GilmoreGirls.de - Community in Deutschland
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - Druckversion

+- GilmoreGirls.de - Community in Deutschland (https://forum.gilmoregirls.de)
+-- Forum: GilmoreGirls (https://forum.gilmoregirls.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Allgemeines (https://forum.gilmoregirls.de/forumdisplay.php?fid=14)
+--- Thema: Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? (/showthread.php?tid=932)

Seiten: 1 2 3 4 5 6

Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - warshollow - 24.01.2005

Das hab ich auch gesagt!
Diese Ärsche sollten wirklich nicht alles verfälschen!

Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - Kristina - 24.01.2005

Aber wenn man die Anspielungen nicht rafft, ist es eh egal ob's auf Dt. ist oder Engl. ....

Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - meisterin122 - 24.01.2005

ja, genau das ist mir auch schon aufgefallen.Aber wennigstens schreiben sie den amerikanischen titel daneben hin.

Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - Silver*Sand - 24.01.2005

Ich finds nicht so schlimm, dass die Serientitel bzw. Episodentitel umbenannt werden, denn das ist man ja schließlich von praktisch jeder Serie gewöhnt. Manchmal gehen zwar Anspielungen verloren, aber ich denk mal für die interessieren sich eh nur die richtigen Fans, die sich dann eben auch über den Originaltitel informieren. Ich denk den meisten Deutschen wirds wohl egal sein wie der Titel der Episode ist...

Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - birdie - 25.01.2005

also ich finds zum beispiel bescheuert dass in der deutschen version unbedingt im vorspann der titel eingeblendet sein muss. im original ist das nirgends, und wenn ich ne folge anschau, ist mir wirklich egal wie die heißt.
bei manchen folgennamen auf englisch ist es aber wirklich schwer die anspielungen zu erkennen, weil man nicht unbedingt die bücher/filme kennt, um dies grad geht.
und zum abschluss noch meine meinung zu "luke can see her face": dieser titel wäre sowohl auf deutsch bescheuert, genauso wie er es auf englisch ist. zum glück haben sie sonst bessere titel!!!

Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - G-townGirl - 25.01.2005

ich finde es total scheiße, das sie die tital so ändern, einfach überzetzen würde doch auch reichen!!

Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - LenaVentimiglia - 25.01.2005

Mhhh...ich weiß nicht ob man das wirklich so genau übersetzten könnte!Ich finds so gut wie es ist! aber die Englischen titel gefallen mir auch besser

Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - Söphken - 25.01.2005

naja bei mir is es imma noch das problem das ich noch nich so viel eng kann...obwohl ich es wirklich gerne können würde.
Naja ich denke dat kommt mit der Zeit.
Und deswegen kenn ich die Eng Titel wie auch die Folgen nicht und kannd as nicht so gut beurteilen. Unsure

Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - Vronerl - 26.01.2005

Ich finde das die englischen Titel viel besser sind . Die deutschen sind immer so langweilig Motz

Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - *mili* - 26.01.2005

Mir wäre es eigentlich relativ egal, ob sie es ändern oder net. ABER bei den deutschen Titel, find ich, veraten sie soviel. Z.B. in der letzten Folge der 4. Staffel hieß ja die Folge 'Das erste Mal'. Na toll. Wenn mans bis dahin nicht gewusst hätte, hätte man es ja da gelesen und sich denken können was passiert. Das fand ich richtig scheiße.