Spoiler
LORELAI: Now, this last one’s a little more gory. I’m out hunting –
RORY: A favorite Lorelai Gilmore pastime.
LORELAI: And my shotgun backfires and my whole face spins around a bunch of times and winds up in the back of my head like Daffy Duck.


Daffy Duck ist eine Zeichentrickfigur im Besitz der Warner Bros., die vor allem durch ihre Auftritte in den Reihen „Looney Tunes“ Berühmtheit erlangte.
In einer Folge bleibt der Schnabel auf der Rückseite des Kopfes hängen, nachdem Daffy einen Schuss aus der Flinte abbekommen hat.

Lorelai sagt, sie hätte geträumt, ihr Gewär wäre von hinten losgegangen und ihr Gesicht wäre umhergewirbelt und wäre dann an ihrem Hinterkopf wieder rausgekommen, wie bei Daffy Duck.
_____________________


LANE: Perfectly – it’s totally time efficient, being a thirty-second commute from my house. We practice for two hours, I’m home in time to watch reruns of Johnny Yune’s talk show on Korean television with my mom, who thinks I hooked up with you guys – which I did, so I’m not even lying.


Johnny Yune ist ein aus Korea stammender Komiker und Schauspieler, der von 1989 bis 1990 eine Fernsehshow nach amerikanischem Vorbild im Koreanischen Fernsehen hatte.


Lane meint, sie hätte zwei Stunden zeit zum Proben, käme dann gerade rechtzeitig nachhause, um mit ihrer Mum Wiederholungen dieser Show zu sehen.
_____________________


DAVE: Zach, come on, we just got started.
ZACH: Dude, Lawrence Welk cranked louder than this. It’s a waste of time.


Lawrence Welk war ein US-amerikanischer Big Band Leader, der in den USA durch seine TV-Show bekannt war. Er spielte auch Akkordeonmusik.


Da sie nicht laut spielen dürfen, meint Zach, sogar Welk hätte lauter gespielt.

_____________________


LANE: I know, I just don’t wanna leave the band.
DAVE: What? You can’t leave the band. That’s not what anybody wants, especially me. Lane, listen to me, okay – you’re perfect for us, it’s working.
LANE: So I have to figure out a way to rehearse in Hartford two or three nights a week.
[...]
LANE: I’ll try.
DAVE: There’s no way you’re gonna become our Pete Best. There’s no way.
LANE: You’re sweet.


[FONT=&quot]Randolph Peter „Pete“ Best[/FONT][FONT=&quot] war von 1960 bis 1962 der erste Schlagzeuger der Beatles. Am 15. August 1962 spielten die Beatles zum letzten Mal gemeinsam mit Pete Best. Einen Tag später teilte Brian Epstein ihm mit, dass die anderen ihn nicht mehr in der Gruppe haben wollten.[/FONT]
[FONT=&quot]
[/FONT]
[FONT=&quot]Lane hat Angst das sie die Band verlassen muss, daher sagt Dave, ihr werde es nicht so ergehen wie Best.[/FONT]
_____________________



LORELAI: I’m a success, who’d have thought?
RORY: I suspected you had it in you.
LORELAI: From rags to riches. . .I wonder why Larry King hasn’t called.


Larry King moderierte bis vor kurzem die Interviewsendung Larry King live auf CNN.


Lore meint, da sie es von 0 zu Erfolgreich geschafft hätte, wäre es komisch, das King noch nicht angerufen hat, um sie über ihren Aufstieg zu interviewen.
_____________________



Lorelai: My friend the Sultan of Brunei is so hard to pin down.


Hassanal Bolkiah ist der Sultan und Yang Di-Pertuan von Brunei.
Er residiert im Istana Nurul Iman in Bandar Seri Begawan, dem größten Palast der Erde. Mit einem Vermögen von mehr als 20 Milliarden US-Dollar zählt er zu den reichsten Menschen der Welt und den fünf reichsten Monarchen.


Lore sagt der Sultan wäre ihr Freund, hätte aber keine Zeit. Damit spielt sie darauf an, dass, weil sie auch berühmt und reich ist, sie mit diesem befreundet ist.
_____________________


Rory: (about Lane's temporarily-blond hair) Like straw.
Lane: I feel like I should be singing If I Only Had a Brain.


If I Only Had a Brain ist ein Song aus dem 1932er Film The Wizard of Oz. Er wird von der Vogelscheuche, die gelbe Haare hat gesungen.


Lane ist mittlerweile Strohblond, wie die Vogelscheuche, deshalb fühlt sie sich, als müsse sie das Lied singen.
_____________________


Lorelai: It wasn't funny.
Luke: Not from your angle. From mine it was An Evening at the Improv.


The Improv ist ein Comedyclub. Das LA Improv war der ursprüngliche Standort der Fernsehserie An Evening at the Improv.

Luke fand Lores „Auftritt“ so lustig wie diese TV-Show mit Comedians.
_____________________


JESS: Look, Shane freaked when she heard you guys coming. Next thing I know, she’s in there. I personally didn’t care if you guys saw us or not, but hey – women, right? You can’t live with ‘em, you can’t keep ‘em from jumping in the closet.
LUKE: Uh, you and I have got to have a little talk.
JESS: Hey, if you’re gonna get all Ward Cleaver on me, I gotta go call Eddie and Lumpy and tell ‘em I’m gonna be late.


Das sind Figuren aus Leave it to Beaver. Ward Cleaver ist der Vater der zwei Söhne, um die es in der Serie geht. Lumpy und Eddie sind die Freunde des Sohns Wally.



Luke möchte mit Jess ganz offensichtlich über Mädchen und Sex reden, Jess macht sich lustig und vergleicht ihm mit Ward Cleaver.

_____________________


LORELAI: You like Jimmy Buffett? He’s so mellow.
LUKE: I’ve just been to a few shows, that’s all.
LORELAI: A few shows? Oh my God, you’re a Buffetthead.
LUKE: Is that the one you want me to wear or not?
LORELAI: Sing Margaritaville.


James William „Jimmy“ Buffett (* 25. Dezember 1946 in Pascagoula, Mississippi) ist ein US-amerikanischer Country- und Pop-Sänger und Songwriter sowie Buchautor. Sein bekanntester Hit ist „Margaritaville“ aus dem Jahr 1977. Als Buffetthead werden wohl Fans dieses Sängers bezeichnet. Fans tragen hawaii-hemden.

Lorelai entdeckt ein Hemd, das nach Jimmy Buffett aussieht.
_____________________




Lorelai: They were coming at me like I was Poland and they were Nazis!
[FONT=&quot]Die Nazis haben Polen überfallen, so wie Lore von den Frauen überfallen wurde.[/FONT]

_____________________




LORELAI: Wow, we’re late. Oh, by the way, Jess had a girl in the closet.
LUKE: What?
LORELAI: Come on, pip pip!


Pip pip ist eine phrase um Enthusiasmus und Freud zu verbreiten.


Lore will Luke ja aufheitern, da der keine Lust auf den Vortrag aht.

_____________________


LANE: We’ve gotta take a picture.
RORY: Get the camera.
LANE: I am a Kodak picture spot.


Ein Kodak Photo Spot ist eine Location, die mit einem Kodak gesponsorten Schild anzeigt, das die sein guter Platz für eine Fotografie sei.

Lane meint, sie sei das perfekte Objekt für ein Foto.
_____________________


LANE: This is the most radical thing a Kim has done since my cousin Nam got caught reading Maxim at summer camp.


Maxim ist ein Männermagazin.
_____________________
LORELAI: Really, ‘cause usually I like to meet up at Sardi’s after a performance, wait for the reviews. I hope The Times liked me. Nothing, huh?


Sardi's ist ein Restaurant in New York in Times Square Nähe wo ja bekanntlich die meisten Broadway-Theater sind und nach Premieren-Aufführungen gehen Producer, Cast, etc. dorthin und man wartet dort auf die Reviews der Kritiker und natürlich auch die Kritik aus der New York Times.


Lorelai meint, sie wartet im Sardi´s , um die Reviews ihres Auftritts in der High School abzuwarten.

_____________________
LANE: So, I guess that means we can score this as a victory, right?
RORY: Absolutely, put it in the victory column

Das ist die Siegessäule. Rory meint hiermit vermutlich, dass sie auch eine säule als zeichen des sieges brauchen könnten oder sowas