Zitat:Die Sorbonne ist ein Gebäude im Pariser Quartier Latin. Es war im Mittelalter Sitz des Kollegs der Sorbonne – eines Teiles der alten Pariser Universität – und wurde so im allgemeinen Sprachgebrauch zu einem Synonym für die alte (bis 1793) und später auch für die neue Pariser Universität (1896–1971).

Zitat:Die University of Oxford in Oxford (England) ist eine der ältesten und renommiertesten Universitäten der Welt.

Zitat:„There once was a man from Nantucket“ ist ein häufiger Anfangsvers von Limericks. (Limerick: kurzes, in derRegel scherzhaftes Gedicht)

There once was a man from NantucketWho kept all his cash in a bucket.But his daughter, named Nan,Ran away with a manAnd as for the bucket, Nantucket.

There once was a man from Nantucket.
With a dick so long he could suck it.
He walked down the street,
Just a swinging his meat
While carrying his balls in a bucket!

Zitat:Lyndon Baines Johnson war von 1963 bis 1969 der 36. Präsident der Vereinigten Staaten

Zitat:John Fitzgerald „Jack“ Kennedy war von 1961 bis 1963 der 35. Präsident der Vereinigten Staaten

Zitat:Richard Milhous Nixon war von 1969 bis 1974 der 37. Präsident der Vereinigten Staaten.

Zu Zeiten der Watergate-Affäre war der US-Präsident Richard Nixon an der Macht (Republikaner).
Um Informationen über seine politische Oppostion, die Demokraten, zu erlangen, ließ er einige seiner Leute in das Watergate-Gebäude in Washington einbrechen, das Sitz des National Democratic Comittee der Demokraten ist.
Diese Einbrüche wurden aber öffentlich und Nixon musste somit unter großem Druck zurücktreten. Dises Verhalten von ihm wurde als größter Missbruach der staatlichen Befugnis angesehen.

Zitat:Hello Kitty (jap. ハローキティ, Harō kiti, voller Name: Kitty White) ist eine fiktive Figur der japanischen Firma Sanrio in Katzengestalt.

Zitat:Die Mayflower (englisch für Maiblume) war ein Segelschiff, mit dem die so genannten Pilgerväter (eng. Pilgrim), von denen viele aus Mittelengland stammten, nach Amerika aufbrachen, um dort ein neues Leben zu führen

Zitat:Elisabeth II., 86 jahre alt; ist Köigin des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland.

Aufgrund ihres Alters witzelt man oft darüber, dass sie ihren Sohn, Prinz Charles, 64 Jahre alt, wohl überleben und dieser nie König weren wird.

Zitat:Girls in Bikinis, Boys Doin' The Twist

Zitat:KIRK: [Riding past them with ease] Well, well, well. I guess it wasn't me that was slowing things down. I guess it was my big, fat cargo.
RORY: Hey!
KIRK: Freshman 15!

Zitat:PARIS: You won't be able to eat like that forever, you know.
RORY: What are you getting?
PARIS: All bran. Asher turned me on to it.

Zitat:PARIS: So after breakfast, I'm going to pick up the sign for our table, and then I'll meet you in the courtyard. [Holding teabag] Antioxidants.

Zitat:PARIS: Wouldn't it be amazing if we could just get one Burmese political prisoner released because of our petition?

Zitat: J ANET: Oh, I couldn't get away earlier for spring break. My friends are leaving without me. I need a ride, Glenn has a van, and there you go.
PARIS: You're going to ride to Florida with a guy who's bummed that he got turned down by that German cannibal?
JANET: That was just a rumor and, yes, I'm desperate.

Zitat:PARIS: Ever since I broke up with Moondoggie, soakin' up the rays hasn't been the same.

Zitat:JANET: Okay, but if you change your mind...
PARIS: Gary Gilmore's got room in the car -- got it.

Zitat: LORELAI: Well, maybe when you went to the laundromat, someone accidentally left a pair of socks in the dryer, and then your –

Zitat:PARIS: Enjoy your "Maxim." You couldn't read that in Burma!

Zitat:The freshman 15 is an expression commonly used in the United States that refers to an amount (somewhat arbitrarily set at 15 pounds) of weight often gained during a student's first year at college. In Australia and New Zealand it is sometimes referred to as First Year Fatties, Fresher spread, or Fresher Five, the latter referring to a five kilogram gain.

Zitat:All-Bran is a very high-bran, high-fibre, wheat bran breakfast cereal manufactured by Kellogg's and marketed as an aid to digestive health

Zitat:Ein Antioxidans (Mehrzahl Antioxidantien) ist eine chemische Verbindung, die eine unerwünschte Oxidation anderer Substanzen gezielt verhindert. Antioxidantien haben große physiologische Bedeutung durch ihre Wirkung als Radikalfänger. Sie inaktivieren im Organismus reaktive Sauerstoffspezies (ROS), deren Vorkommen im Übermaß zu oxidativem Stress führt. Oxidativer Stress gilt als mitverantwortlich für den Alterungsprozess und wird in Zusammenhang mit der Entstehung einer Reihe von Krankheiten gebracht. Antioxidantien sind ferner von Bedeutung als Zusatzstoffe für verschiedenste Produkte (Lebensmittel, Arzneimittel, Bedarfsgegenstände, Gebrauchsmaterialien) um darin einen - zum Beispiel durch Luftsauerstoff bewirkten - oxidativen Abbau empfindlicher Moleküle zu verhindern. Der oxidative Abbau bestimmter Inhaltsstoffe oder Bestandteile kann sich wertmindernd auswirken, dadurch dass Geschmack oder Geruch sich unangenehm verändern (Lebensmittel, Kosmetika), die Wirkung nachlässt (bei Arzneimitteln), schädliche Abbauprodukte entstehen oder physikalische Gebrauchseigenschaften nachlassen (z. B. bei Kunststoffen).

Zitat:Armin Meiwes (English play /ˈɑrmɪn ˈmaɪvəs/ AR-min MY-vəs; born 1 December 1961) is a German man who achieved international notoriety for killing and eating a voluntary victim whom he had found via the Internet. After Meiwes and the victim jointly attempted to eat the victim's severed penis, Meiwes killed his victim and proceeded to eat a large amount of his flesh.[2] Because of his acts, Meiwes is also known as the Rotenburg Cannibal or Der Metzgermeister (The Master Butcher).

Zitat:Moondoggie is a fictional character created by Frederick Kohner in his novel Gidget, The Little Girl with Big Ideas. He appears as a principal character in five of the eight Gidget novels, but is a minor character or is only mentioned in passing in Cher Papa, The Affairs of Gidget and Gidget Goes Parisienne. He is portrayed as a surfer who saves Gidget from drowning and later becomes romantically involved with her. In the novels, two of the television movies and The New Gidget, his real name is Geoffrey H. Griffin (the middle initial is mentioned only in the first novel), but in the three Gidget motion pictures and the 1960s sitcom Gidget his name is changed to Jeffrey Matthews, and in Gidget Gets Married his name is Jeff Stevens. In the novelization Gidget Goes Hawaiian we learn that his nickname refers to his fondness for surfing by moonlight

Zitat:According to Assistance Association for Political Prisoners (Burma), there are now 1,547[11] political prisoners in Burma - the number had doubled from 1,100 in 2006 to 2,123 in 2008. A 2004 Amnesty International report says that, between 1989 and 2004, more than 1,300 political prisoners have been imprisoned after unfair trials. The prisoners, including National League for Democracy (NLD) leaders Aung San Suu Kyi and U Tin Oo, have "been wrongfully denied their liberty for peaceful acts that would not be considered crimes under international law", Amnesty International claims.[12] The Freedom House report notes that the authorities arbitrarily search citizens' homes, intercept mail, and monitor telephone conversations, and that the possession and use of telephones, fax machines, computers, modems, and software are criminalized

Zitat: Gary Mark Gilmore (* 4. Dezember 1940 in Waco oder Stonewall, Texas; † 17. Januar 1977, Draper, Utah) war ein US-amerikanischer Raubmörder.

Zitat:Maxim ist ein zweimonatlich erscheinendes Männermagazin, welches seit August 2009 von NewLevel Establishment herausgegeben wird.[1]

Zitat:RORY: Paris, you took up the whole thing with your "Hey, Gore, do not endorse me" sweatshirt, and my blue sweater is still soaked.

Zitat:PARIS: This is the kind of cold you read about in a Dickens novel. We should be in a workhouse or shilling for Fagin.

Zitat:RORY: It's "girls gone wild," and boys doing the twist. We're not spring-breaky people, are we?

Zitat:LORELAI: When was the last time you wore it?
RORY: I don't remember.
LORELAI: Uh, did it involve a rubber ducky?
[…]
LORELAI: Now you're catching on. Ahh! Aha! Bathing suit. Now we just have to find the wimple that goes with it.

Zitat:LORELAI: Ah, well. I think as long as I know now, and I feel as if I have veto power, we're good.

Zitat:LORELAI: I know, I know. It's just it's always the good kids who've never had a drink that take one sip of Kahlua and fall out of a window.

Zitat:LORELAI: Hi, I'm Lorelai. Hey, congratulations on being student of the month at Grandville Middle School.

Zitat: PARIS: Hey, I shaved three hours off the MapQuest estimate. How about a "thank you" for that? Who's in charge here?

Zitat:PARIS: Swank attire and desperation for approval. The chicks are gonna eat you up. It is warm. Are you feeling the warmth?

Zitat:PARIS: We are sharing this room with four other girls, Rory. Plus 10K Barbie- we have to stake out our territory.

Zitat:PARIS: Look, a person comes in, they see a dent in the bed, possibly a hair on the pillow...
RORY: So the person's David Caruso?

Zitat:PARIS: To see what all the ruckus is about.
RORY: Wait for me- I like ruckus. Man, that's a lot of people stuck in that tiny car.
PARIS: They should all be wearing Shriner hats.

Zitat:Fagin ist eine bis heute populäre und zur Diskussion Anlass gebende fiktive literarische Figur im Gesellschaftsroman Oliver Twist, den der englische Schriftsteller Charles Dickens zwischen 1837 und 1839 veröffentlichte.


Dickens zeichnet mit dieser Figur einen jüdischen Hehler und Boss einer Diebesbande und stattete sie mit typischen antisemitischen Stereotypen aus, die aber in Folgeauflagen des Buches und vor allem den zahlreichen späteren Bearbeitungen, die der Stoff erfahren hat, immer weiter abgemildert und dann bis zur Unkenntlichkeit verwässert und beseitigt wurden (die zweite Kinofassung von 1948 in den USA war noch wegen Antisemitismus jahrelang verboten).
Generationen von Kindern in der englischsprachigen Welt hatten seit der Entstehung und Verbreitung des Romans ihren ersten Eindruck von dem, was und wie Juden angeblich sind, durch diesen Klassiker der Kinderliteratur erhalten, der auch oft verfilmt wurde: Fagin als ekelhaft aussehender Verbrecher, der arme Waisenkinder zu Dieben macht, sie malträtiert, mit hochprozentigem Alkohol abfüllt und dann, wenn sie geschnappt werden, ihrem Schicksal überlässt. Geldgierig und geizig war er überdies natürlich auch noch. Eben typisch jüdisch wie die nasale Sprechweise und das unausgesetzte Schulterzucken. Und damit auch klar ist, um wen und was es sich handelt, wird Fagin im Roman 275 Mal als „der Jude“ bezeichnet.

Zitat:Girls Gone Wild is an entertainment franchise developed by Joe Francis in 1997.[1] The company is known for its early use of direct-response marketing techniques, including its late-night infomercials that began airing in 1997.[2] The videos typically involve camera crews at party locations engaging young college aged women who willingly expose their bodies or act “wild.”[1] Since 2008, the Girls Gone Wild (GGW) products have been sold primarily through their website as streaming videos, downloads, and DVDs.
Instances of Girls Gone Wild in popular-culture include the appearance of Eminem and Snoop Dogg in the company’s videos,[2][1] MGM’s announcement in 2002 that it would release a feature-length film based on the Girls Gone Wild concept,[3][1] as well as various references and parodies of the show in popular television series and movies.
Girls Gone Wild was created by Joe Francis, who occasionally appears as the host of the videos.

Zitat:Kahlúa ist eine mexikanische Kaffeelikör-Marke

Zitat:MapQuest, Inc. ist eine US-amerikanische Tochtergesellschaft der AOL Inc. mit Firmensitz in Denver, Colorado. MapQuest bietet kostenlose Karten- sowie Routingdienste auf Basis verschiedener kommerzieller (NAVTEQ) und freier (OpenStreetMap) Geodaten an.

Zitat:A report similar to the annual report, except that it contains more detailed information about the company's business, finances, and management. It also includes the bylaws of the company, other legal documents, and information about any lawsuits in which the company is involved. All publicly traded companies are required to file a 10-K report each year with the SEC.

Zitat:Die Shriners oder Ancient Arabic Order of the Nobles of the Mystic Shrine (Alter arabischer Orden der Edlen vom mystischen Schrein) sind ein gemeinnütziger Orden, der zur Freimaurerei gehört.
Gegründet wurde der Orden 1871 durch den Arzt Walter M. Fleming und den Schauspieler William I. Florence aus New York City.

Zitat:David Stephen Caruso (* 7. Januar 1956 in Forest Hills, Queens, New York) ist ein US-amerikanischer Schauspieler.
_________

n den USA und im deutschsprachigen Raum ist Caruso vor allem von 2002 bis 2012 als Lieutenant Horatio Caine aus der Fernsehserie CSI: Miami bekannt geworden. In den Serien NYPD Blue, Michael Hayes – Für Recht und Gerechtigkeit, CSI: Den Tätern auf der Spur, CSI: NY und CSI: Miami wird er von Lutz Mackensy synchronisiert.

Zitat:Gore Vidal [ɡɔr vɨˈdɑːl] (* 3. Oktober 1925 als Eugene Luther Vidal jr. in West Point, New York; † 31. Juli 2012 in Los Angeles, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Schriftsteller, Drehbuchautor, Schauspieler und Politiker. Er schrieb auch unter den Pseudonymen Edgar Box, Cameron Kay und Katherine Everard.

Zitat:[A cute guy walks past.]
SEAN: Hey.
RORY: Hey.
PARIS: Hmm, that was subtle.
RORY: What are you talking about?
PARIS: The Joanie loves Chachi moment.

Zitat:JASON: Yes, and by the way, that whole ozone-layer problem... taken care of.
LORELAI: You're my Green Party hero.

Zitat:PARIS: The one with the bandaged hand. He cut it setting this up. I popped him another sawbuck.

Zitat:RORY: Man, it is so loud out here. You never think of the beach as being loud.
PARIS: You do when there's a band of Huns re-enacting "Top Gun" in back of you.

Zitat:PARIS: Are you properly sun-screened? Ten minutes in the sun can cause irreparable skin damage.
JANET: And constant shoulder tension creates a hunchback.
PARIS: Fine, go. I hear melanoma is very in this year. Here, Casper, you better use this.

Zitat:LOUISE: It took a couple of weeks to get the right routine down, but now we own this town.
PARIS: The chamber of commerce must be thrilled.

Zitat:PARIS: Pizza and "The Power of Myth"
[…]
RORY: Spring break. I mean, we're in here alone with Joseph Campbell and Bill Moyers, and everyone else is out there with...

Zitat:RORY: [As Sean walks off] Well, that was the shortest relationship ever.
PARIS: What?
RORY: He looked, he saw, he changed his mind.

Zitat:CUT TO LORELAI'S HOUSE.
LORELAI: So the movie was good. Nice to see Michael Caine working again. Which was sarcastic... 'cause he works a lot... constantly. [Chuckles] Never says "no" to anything, which can be risky, you know? Lowers your batting average.

Zitat:JASON: I went over it and over it in my head. That feeling, that "I want out" feeling- it wasn't there. What was there was the very strong sense that if I did...bolt... I might as well go out and find a pointy hat, a stool, and a classroom full of sixth graders, because I'd be an absolute idiot to screw this up. So I went out and made the key.

Zitat:PARIS: I'm dating a professor.
LOUISE: Tenured?
PARIS: Ages ago.
LOUISE: [Chuckling] Well, Anna Nicole, look at you.

Zitat:Joanie Loves Chachi is an American television spin-off of the American sitcom Happy Days that was originally broadcast on ABC from March 23, 1982 to September 13, 1983. It stars Scott Baio and Erin Moran as the titular Chachi Arcola and Joanie Cunningham, respectively.

Zitat:Top Gun – Sie fürchten weder Tod noch Teufel ist ein US-amerikanischer Actionfilm aus dem Jahr 1986. In der Hauptrolle spielt Tom Cruise einen Kampfjet-Piloten der United States Navy.

Zitat:The Power of Myth is a book and six part television documentary originally broadcast on PBS in 1988 as Joseph Campbell and the Power of Myth. The documentary comprises six one-hour conversations between mythologist Joseph Campbell (1904–1987) and journalist Bill Moyers.

Zitat:Sir Michael Caine, CBE (* 14. März 1933 in London; eigentlich Maurice Joseph Micklewhite, Jr.) ist ein britischer Schauspieler

Zitat:Anna Nicole Smith (* 28. November 1967 in Houston, Texas, USA; † 8. Februar 2007 in Hollywood, Florida, USA; bürgerlich Vickie Lynn Marshall, gebürtig Vickie Lynn Hogan) war eine US-amerikanische Schauspielerin und ein Fotomodell.
Am 27. Juni 1994 erlangte sie durch die Hochzeit mit dem 89-jährigen Milliardär J. Howard Marshall weltweite Bekanntheit. Sie selbst war damals 26 Jahre alt

Zitat:Casper ist eine US-amerikanische Tragikomödie aus dem Jahr 1995 von den Regisseuren Brad Silberling und Phil Nibbelink nach einem Drehbuch von Deanna Oliver und Sherri Stoner.

Zitat:LORELAI: [Sighs] You know, Luke, you don't have to tell me what happened unless you want to. But I promise I won't ask you about it again... ever... in this lifetime or the next. You know, I'll just tell Shirley MacLaine, "Hey, look, back off, Shirl. If Luke had wanted me to know, he would have told me back in my other lifetime, and I certainly don't expect-"

Zitat:LUKE: I know what they're doing. But even if you took one of those pills that they were hawking at the super bowl, you know, they should have been done in four or five hours, tops. I mean, that commercial said it all- "If you're still active after four hours, you should call a damn doctor."

Zitat: PARIS: Let's go home.
RORY: How? We're supposed to stay the rest of the weekend.
PARIS: Frequent-flyer miles, baby.

Zitat:Tadalafil is a PDE5 inhibitor, currently marketed in pill form for treating erectile dysfunction (ED) under the name Cialis;

One of the first Cialis ads aired at the 2004 Super Bowl.[12]

Zitat:Die Vielfliegerprogramme der großen Fluggesellschaften sollen die Kundenbindung verstärken, indem sie die häufige Nutzung derselben Gesellschaft mit Rabatten in Form von Freiflügen oder „Prämien“ belohnen.

Zitat:Shirley MacLaine (* 24. April 1934 in Richmond, Virginia; eigentlich Shirley MacLean Beaty) ist eine US-amerikanische Filmschauspielerin, Tänzerin und Schriftstellerin.

Shirley MacLaine - Oscar®-winning actress who is outspoken about
her belief in reincarnation.

Show Content

SpoilerKIRK: [Riding past them with ease] Well, well, well. I guess it wasn't me that was slowing things down. I guess it was my big, fat cargo.
RORY: Hey!
KIRK: Freshman 15!


  Freshman 15 ist ein in den Vereinigten Staaten häufig verwendeter Ausdruck, der das Gewicht bezeichnet, welches Collegeneulinge im 1. Jahr durch Partys, Stress, wenig Zeit und Trinken zunehmen.


  Laut Kirk ist nicht er schuld, dass das Radfahren so schwer ging, sondern Rory und Lore. Er meint Rory wäre ein Freshman 15, hätte also zugelegt.
  _______________________________
  PARIS: You won't be able to eat like that forever, you know.
RORY: What are you getting?
PARIS: All bran. Asher turned me on to it.


  All-Bran sind ballaststoffreiche Frühstücksflocken aus Weizenkleie von Kellogg´s. Sie werden unter dem Slogan vermarktet, gut für das Verdauungssystems zu sein.


  Paris isst wegen Asher immer diese Frühstücksflocken.

  ______________________________
  PARIS: So after breakfast, I'm going to pick up the sign for our table, and then I'll meet you in the courtyard. [Holding teabag] Antioxidants


  Antioxidationsmittel sind Lebensmittelzusatzstoffe, die eingesetzt werden, um Geschmack, Geruch, Haltbarkeit sowie Farbe und Nährwert von Lebensmitteln zu erhalten. Einige Antioxidationsmittel finden zudem Verwendung als Konservierungsstoffe, Säuerungs- und Verdickungsmittel und werden außer in Lebensmitteln, in Kosmetika, Arzneimitteln und bei Bedarfsgegenständen eingesetzt.

______________________________
  PARIS: Wouldn't it be amazing if we could just get one Burmese political prisoner released because of our petition?


  Nach der Assistance Association for Political Prisoners (Burma) gibt es nun 1.547 politisch Gefangene in Burma. Ein Bericht von 2004, geschrieben von Amnesty International berichtet, dass zwischen 1989 und 2004 mehr als 1.300 politische Gefangene nach unfairen Gerichtsverfahren inhaftiert worden.



  Paris und Rory wollen Petitionen unterschreiben lassen, um einige der Häftlinge zu befreien.
  ______________________________


  J ANET: Oh, I couldn't get away earlier for spring break. My friends are leaving without me. I need a ride, Glenn has a van, and there you go.
PARIS: You're going to ride to Florida with a guy who's bummed that he got turned down by that German cannibal?
JANET: That was just a rumor and, yes, I'm desperate.


  Armin Meiwes wurde aufgrund der Ermordung eines Menschen und späteren Verspeisung von Teilen der Leiche als „Kannibale von Rotenburg“ bekannt. Er ist auch als „Rotenburg Cannibal“ oder Der Metzgermeister.


  Paris meint boshaft, Janet sei wohl verrückt, mit nem Typ nach Florida zu fahren, der enttäuscht darüber ist, dass der Rotenburger Canibale ihn verschmät hat.


  ______________________________


  PARIS: Ever since I broke up with Moondoggie, soakin' up the rays hasn't been the same.


  Moondoggie ist ein fiktionaler Charakter aus den Bühcern von Frederick Kohner: Gidget, The Little Girl with Big Ideas. Er wird als Surferboy beschrieben, der mit Gidget anbandelt.



  Paris bezeichnet Jamie als Moondoggie.

  ______________________________
  JANET: Okay, but if you change your mind...
PARIS: Gary Gilmore's got room in the car -- got it.


  Gary Mark Gilmore war ein US-amerikanischer Raubmörder.


  Paris stimmt Janet zu, dass wenn sie sich anders entscheiden und mitfahren, Gary Gilmore aka Glenn Platz für sie (im Kofferraum) hat.


  ______________________________


  LORELAI: Well, maybe when you went to the laundromat, someone accidentally left a pair of socks in the dryer, and then your –


  laundromat - marke von waschsalon
  ______________________________


  PARIS: Enjoy your "Maxim." You couldn't read that in Burma!


  Maxim ist ein Männermagazin.


  Paris beschimpt einen vorbeigehenden Schüler.
  ______________________________


  RORY: Paris, you took up the whole thing with your "Hey, Gore, do not endorse me" sweatshirt, and my blue sweater is still soaked.


  Gore Vidal war ein amerikanischer Schriftsteller, Drehbuchautor, Schauspieler und Politiker.
 
Nicht ganz klar

  ______________________________
  PARIS: This is the kind of cold you read about in a Dickens novel. We should be in a workhouse or shilling for Fagin.
  Dickens war ein englischer Schriftsteller.


  Fagin ist eine fiktive Figur aus dem Roman Oliver Twist von Charles Dickens. Er ist ein jüdischer Hehler und Boss einer Diebesbande, der oft im Gefängnis landet.


  Paris sagt, es wäre so kalt, Dickens würde darüber in sienen Romanen schreiben. Sie sollten im Armenhaus sein oder Waren für Fagin anpreisen = sie setzt sich und Rory mit Oliver Twist gleich.



  ______________________________


  RORY: It's "girls gone wild," and boys doing the twist. We're not spring-breaky people, are we?


  Girls Gone Wild ist eine ein Entertainment-Franchise. Das Unternehmen ist bekannt für Videos, die in typischen Party-Locations junge Frauen zeigen, die freiwillig ihren Körper zeigen oder sich wild verhalten


  Nicht klar, ob Paris meint, Spring-break wäre wie eins der Videos oder einfach meint da wären nur „verrückte Weiber“

______________________________


  LORELAI: I know, I know. It's just it's always the good kids who've never had a drink that take one sip of Kahlua and fall out of a window.


  Kahlúa ist eine mexikanische Kaffeelikör-Marke


  ______________________________


  LORELAI: Hi, I'm Lorelai. Hey, congratulations on being student of the month at Grandville Middle School.


  Grandville ist in Michigan
  ______________________________


  PARIS: Hey, I shaved three hours off the MapQuest estimate. How about a "thank you" for that? Who's in charge here?


  MapQuest, Inc. bietet kostenlose Karten- sowie Routingdienste auf Basis verschiedener Geodaten an.
  ______________________________


  PARIS: Swank attire and desperation for approval. The chicks are gonna eat you up. It is warm. Are you feeling the warmth?


  Swank (Protzig/angeberisch) Attire (Kleidung)
  Swank ist auch eine Modemarke


  Glen ist ein Typ, der sich protzig kleidet und verzweifelt nach Anerkennung sucht.
  ______________________________


  PARIS: We are sharing this room with four other girls, Rory. Plus 10K Barbie- we have to stake out our territory.



Ein  10-K report ist ein jährlicher Bericht der US Securities and Exchange Commission (SEC), der einen umfassenden Überblick über die Leistung eines öffentlichne Unternehmens gibt.


Gibt keinen sinn


______________________________
  PARIS: Look, a person comes in, they see a dent in the bed, possibly a hair on the pillow...
RORY: So the person's David Caruso?


  David Stephen Caruso ist ein US-amerikanischer Schauspieler, hier v.a bekannt als Ermittler in Serien wie CSI: Den Tätern auf der Spur, CSI: NY und CSI: Miami .


  Paris meint, sie müssten die Betten besetzen, wenn jemand reinkäme und ein Haar auf dem Kopfkissen fände… wäre er david caruso der ermittelt.
  ____________________________________


  PARIS: To see what all the ruckus is about.
RORY: Wait for me- I like ruckus. Man, that's a lot of people stuck in that tiny car.
PARIS: They should all be wearing Shriner hats.


  Die Shriners oder Ancient Arabic Order of the Nobles of the Mystic Shrine (Alter arabischer Orden der Edlen vom mystischen Schrein) sind ein gemeinnütziger Orden, der zur Freimaurerei gehört.

Shriner Hut



Rory findet es seltsam, dass soviele leute in ein Auto passen. laut Paris müssten alle Shriner Hüte tragen.

  ______________________________
  [A cute guy walks past.]
SEAN: Hey.
RORY: Hey.
PARIS: Hmm, that was subtle.
RORY: What are you talking about?
PARIS: The Joanie loves Chachi moment.


  Joanie Loves Chachi ist eine amerikansiche TV-Spinnoff serie der Sitcom Happy Days.
______________________________


  JASON: Yes, and by the way, that whole ozone-layer problem... taken care of.
LORELAI: You're my Green Party hero.


  green party- grüne partei usa
  ______________________________


  PARIS: The one with the bandaged hand. He cut it setting this up. I popped him another sawbuck.


  sawbuck - A ten-dollar bill
  ______________________________
  RORY: Man, it is so loud out here. You never think of the beach as being loud.
PARIS: You do when there's a band of Huns re-enacting "Top Gun" in back of you.


  Top Gun – Sie fürchten weder Tod noch Teufel ist ein amerikanischer Actionfilm in dem Cruise einen Kampfjet-Piloten der United States Navy.


  Es ist draußen laut, als hätte eine Bande Hunnen diesen Film nachgspielt.
  _____________________________

PARIS: Are you properly sun-screened? Ten minutes in the sun can cause irreparable skin damage.
  JANET: And constant shoulder tension creates a hunchback.
PARIS: Fine, go. I hear melanoma is very in this year. Here, Casper, you better use this.


  Casper ist eine US-amerikanische Tragikomödie aus dem Jahr 199, in der es um einen Geist geht.
  Villeicht dürfen Casper nicht in die Sonne. J Paris meint jedenfalls, Janet soll eisch eincremen.
    _____________________________


  PARIS: Pizza and "The Power of Myth"
  […]
  RORY: Spring break. I mean, we're in here alone with Joseph Campbell and Bill Moyers, and everyone else is out there with...


  The Power of Myth ist ein Buch und eine sechsteilige TV-Doku, die unter dem Titel Joseph Campbell and the Power of Myth erschien. Die Doku zeigt die den Mythologen Joseph Campbell und Journalist Bill Moyers im Gespräch.


  Paris und Rory sehen sich den Film an.


  _____________________________


  RORY: [As Sean walks off] Well, that was the shortest relationship ever.
PARIS: What?
RORY: He looked, he saw, he changed his mind.


  Veni, vidi, vici (lat. ,ich kam, ich sah, ich siegte') ist ein bekanntes Zitat des römischen Staatsmanns und Feldherren Gaius Julius Caesar


  Rory ändert das Zitat in „Er schaute, er sah, er überlegte es sich anders“ im Bezug auf den Jungen, der ihr Gefällt und der anscheinen dkein Interesse mehr an ihr hat.
  _____________________________


  CUT TO LORELAI'S HOUSE.
LORELAI: So the movie was good. Nice to see Michael Caine working again. Which was sarcastic... 'cause he works a lot... constantly. [Chuckles] Never says "no" to anything, which can be risky, you know? Lowers your batting average.


  Sir Michael Caine ist ein britischer Schauspieler hat über 111 Filme gedreht.


  Lore meint ironisch, es wäre cool, Caine mal wiedeer arbeiten zu sehen.
_____________________________


  JASON: I went over it and over it in my head. That feeling, that "I want out" feeling- it wasn't there. What was there was the very strong sense that if I did...bolt... I might as well go out and find a pointy hat, a stool, and a classroom full of sixth graders, because I'd be an absolute idiot to screw this up. So I went out and made the key.


  Anspielung auf Harry Potter (Spitzhüte, Klasse mit 6 klässlern)
  _____________________________


  PARIS: I'm dating a professor.
LOUISE: Tenured?
PARIS: Ages ago.
LOUISE: [Chuckling] Well, Anna Nicole, look at you.


  Anna Nicole Smith (eig. Vickie Lynn Hogan) war eine amerikanische Schauspielerin und ein Fotomodell.
Am 27. Juni 1994 erlangte sie durch die Hochzeit mit dem 89-jährigen Milliardär J. Howard Marshall weltweite Bekanntheit. Sie selbst war damals 26 Jahre alt.


  Paris Freund ist wesentlich jünger als sie; Louise nennt sie Anna Nicole.


  _____________________________


  LORELAI: [Sighs] You know, Luke, you don't have to tell me what happened unless you want to. But I promise I won't ask you about it again... ever... in this lifetime or the next. You know, I'll just tell Shirley MacLaine, "Hey, look, back off, Shirl. If Luke had wanted me to know, he would have told me back in my other lifetime, and I certainly don't expect-"


  Shirley MacLaine ist eine amerikanische Filmschauspielerin, Tänzerin und Schriftstellerin, die an Wiedergeburt glaubt.


  Lorelai meint, Luke müsse ihr nicht sagen was passiert sei. Sie würde ihn weder in diesem, noch im nächsten Leben danach fragen. Sie würde MacLaine einfach sagen, Luke wäre noch nicht bereit dafür.
_____________________________


  LUKE: I know what they're doing. But even if you took one of those pills that they were hawking at the super bowl, you know, they should have been done in four or five hours, tops. I mean, that commercial said it all- "If you're still active after four hours, you should call a damn doctor."


  Tadalafil ist Stoff, der in Pillenform unter dem Namen Cialis als Viagra verkauft wird. Eine der ersten Werbungen dafür kam am Super Bowl 2004.


  Luke meint, auch mit der Pille hätten Nicole und ihr LIebhaber schon wieder da sein müssen.
_____________________________


  PARIS: Let's go home.
RORY: How? We're supposed to stay the rest of the weekend.
PARIS: Frequent-flyer miles, baby.


  Die Vielfliegerprogramme der großen Fluggesellschaften sollen die Kundenbindung verstärken, indem sie die häufige Nutzung derselben Gesellschaft mit Rabatten in Form von Freiflügen oder „Prämien“ belohnen.

Zitat:LUKE: [approaches the table]. It's signaled the ground crew. They're flipping their flashlight thingies. Would you shove that in the kid's mouth?
LORELAI: Oh, look -- it's Bilbo Baloneypuss just in from the shire.

Zitat:TAYLOR: Top o' the morning to you.

Zitat:MICHEL: What an enormous shock. Anywhere else you want to try it -- maybe at the Lincoln Memorial on his giant lap?

Zitat:MICHEL: That's it! I'm jumping off the Amistad. This is heavy, my back hurts, I'm not moving it again.

Zitat:DEAN: You mean here?
TOM: They already tried it there.
SOOKIE: I think it's a lost cause.
LORELAI: We've got the Dennis Kucinich of bookcases.

Zitat:LINDAY: Keys, please.
DEAN: You got it. [They kiss.]
[Sookie and Lorelai watch from afar]
LORELAI: Annette and Frankie really found each other.

Zitat:LORELAI: That blacksmiths hammered horseshoes and stuff on. Everyone had them. They were featured prominently in every movie western, so where did they all go?
RICHARD: I don't know that they were that common.
LORELAI: Wile E. Coyote used them. That's how common they were.