Spoiler

[Lorelai and Rory are on the sofa watching "The Brady Bunch Variety Hour"]

RORY: This is sublime.

LORELAI: It was the golden age of television.

RORY: The music, the costumes, the sets.

LORELAI: All cylinders were fired on this one, boy!





  All cylinders were fired on this one, boy! ist ein Ausdruck, wenn etwas hervorragend funktioniert.





__________________________________



 

RORY: Did you see that TV Guide had this on their list of the worst fifty shows of all time?





  TV Guide ist eine amerikanische Fernsehzeitung.



__________________________________



RORY: I know, it’s on my top fifty best.

LORELAI: Yeah, right after "Holmes and Yoyo" and "Hee Haw Honeys." Oh, Rory, get back here! They’re in clown suits and headed for the pool.





  Hee-Haw Honeys ist ein Spin-off der Countrymusic-Comedyshow Hee Haw.



Holmes and Yo-Yo ist eine Fernsehserie von 1976 television über einen Polizisten und seinen Roboterfreund.

  __________________________________



 

RORY: I feel dizzy.

LORELAI: Are you sure that’s not just the sight of Robert Reed in the tight clown pants?

RORY: Oh, geez. Let the record show that when my application to Harvard arrived, we were watching "The Brady Bunch Variety Hour."

LORELAI: You don’t lose points for that, do you?

RORY: I hope not. Man, this morning I was reading Dead Souls – it couldn’t have come then?





  Robert Reed war ein US-amerikanischer Theater-, Film- und Fernsehschauspieler. Er spielte u.a. in The Brady Bunch Variety Hour.





  The Brady Bunch Variety Hour ist eine amerikanische  Fernsehserie (1977). Es ist ein Spin-off der Serie The Brady Bunch. Sie  wurde nach 9 Episoden abgesetzt. In der Pilotfolge tragen sie  Clownkostüme.

  Plot:  Die Bradys wurden von ABC angeheuert, um ihre eigene Fernsehshow zu machen.





  Die toten Seelen (Dead Souls) ist ein Roman von Nikolai Gogol.



  __________________________________





  RORY: Let’s see – "Drummer with strong beat seeks band into the  Accelerators, the Adolescents, the Adverts, Agent Orange, the Angelic  Upstarts, the Agnostic Front, Ash. . ." You went alphabetically.

LANE: Seemed tidy.

LORELAI: And a little OCD.





  Obsessive–compulsive disorder (OCD) (dt: Zwangsstörung): Eine  Gruppe von psychischen Störungen, bei denen sich die Patienten mit  bestimmten Gedanken und Handlungen zwanghaft und fortwährend  beschäftigen.



  __________________________________



  LORELAI: That’s right. You had these little OshKosh  cords and they were way too big and once at the mall, they fell right  down to your knees and I said, "Whoa, there, Droopy Drawers!" – and I’m  just afraid if we don’t answer everything accurately, the Harvard police  will come and hit you with an atlas and say something mean in Latin.





  OshKosh B'Gosh ist ein amerikanischer Hersteller von  Kinderbekleidung. Besonders bekannt ist die Firma für die Herstellung  von Kinderlatzhosen.



  __________________________________





  LORELAI: Father – ostracized. Personal statement.

RORY: Oh, the essay – the big kahuna.





  The Big Kahuna – Ein dicker Fisch ist ein Film. Darin wird ein wichtiger Geschäftsman als Big Kahuna bezeichnet.





  Rory meint, der Essay sei der wichtigste Teil, also so wichtig wie der „dicke Fisch/Big Kahuna“.

  __________________________________



  LANE: Okay, I just crunched the numbers and at two thousand words and  twenty-five cents a word, this stupid ad’s gonna cost five hundred  dollars! That’s five months worth of Minwaxing end tables at my mom’s store. I give up.





  Minwax ist Holzpolitur.



  __________________________________

 

  LORELAI: Hm, so, circle all of them except sports. Oh, they want a  picture. How about the one of us sticking our heads through the carved  out holes of Johnny Bravo and SpongeBob Squarepants?





  Johnny Bravo und SpongeBob Squarepants sind Zeichentrickfiguren.



  __________________________________





  RORY: But do you have to list every album he ever recorded plus your personal rating between one to ten?

  LANE: Maybe not.

  LORELAI: And what’s with Jackson Browne making the list?





  Jackson Browne ist ein US-amerikanischer Rockmusiker. Er war vor allem in den 70ern sehr bekannt.

  __________________________________



  LORELAI: Or one of your authors, Faulkner or. . .

RORY: Or Sylvia Plath.

LORELAI: Hm, might send the wrong message.
RORY: The sticking her head in the oven thing?                                                         

LORELAI: Yeah. Although she did make her kids a snack first, shows a certain maternal instinct.





  Sylvia Plath, eine von Rorys Lieblings Schriftstellerinnen, beging Selbstmord, in dem sie ihren Kopf in den Ofen steckte und das Gas aufdrehte. Die Küche deckte sie vorher mit Handtüchern ab. Vorher brachte sie ihren Kindern noch Milch ans Bett.





  Da Rory für eine einflussreiche Person Sylvia Plath vorschlägt, meint Lore, das könne die falsche Nachricht vermitteln.

  __________________________________



  DEAN: Just my usual chores.

RORY: Your usual chores, John-boy?

  DEAN: Well, what else do you call house jobs?

RORY: I call them the stuff you avoid until the Environmental Protection Agency steps in.





  John-Boy ist die Hauptfigur der Serie The Waltons. Er führt  Tagebuch über sein Leben und das seiner großen Familie. Er liebt seine  Eltern und Geschwister sehr, macht viel im Haushalt, handelt aber öfter  auch deren Anordnungen und Wünschen zuwider, um seine eigenen  Erfahrungen zu machen.







  The Environmental Protection Agency ist eine Behörde zum Schutz der Umwelt und zum Schutz der menschlichen Gesundheit.

  __________________________________



  DEAN: Only when you’ve played me the thousands of hours of C-SPAN footage you taped.





  C-SPAN (Cable-Satellite Public Affairs Network) ist ein am 19.  März 1979 gestarteter amerikanischer Fernsehsender, der ausschließlich  über die Gesetzgebung, Regierung und Verfassungsjustiz in den USA  berichtet.



  __________________________________





EMILY: So, she’s meeting you here?

LORELAI: Yeah, she had a thing after school, a rumble or something. She said she’d be over after.

EMILY: A rumble?

LORELAI: Yeah, a bunch of kids meet in an alley, they pirouette, they pull knives, it’s a whole to-do.





  Umgangssprachlich ist ein „rumble“ eine riesen Schlägerei, in die viele Leute verwickelt sind.





  Lorelai spielt auf den Film West Side Story an. Die Jets und  die Sharks, zwei verfeindete Gruppen, die bei einer Schlägerei Messer  ziehen. Einer der Bandenführer stirbt dabei.



  __________________________________



  EMILY: One college admissions officer said that he sometimes puts a  random stack of applications in the yes pile and the rest in the no pile  because he knows it doesn’t make any difference. He doesn’t even so  much as glance at them.

LORELAI: That does not sound real.

EMILY: And now it’s the in thing for young Hollywood celebrities to go to universities. What do they call themselves, the Brat Pack?





  The Brat Pack waren Schauspieler, die sich Anfang bis Mitte der  80er vor allem in Cliquen-Filmen etablierten. Häufig waren es die  gleichen Schauspieler. Sie trafen sich auch privat und waren als wilde  Partygänger bekannt. In der Gruppe waren  Emilio Estevez, Anthony  Michael Hall, Rob Lowe, Andrew McCarthy, Demi Moore, Judd Nelson, Molly  Ringwald und  Ally Sheedy.







  __________________________________

  KIRK: Hey, Luke, can you whip me up something in a hurry?

LUKE: What, Kirk?

KIRK: A chocolate phosphate.





  Chocolate Phosphate ist ein Getränk. Es besteht aus Wasser und Schokoladensirup über Eis. Mit Milch wird es zur Egg Cream





  __________________________________

  TAYLOR: Slaloming around pop bottles right down the middle of the  street. I’m telling you, Luke, if we don’t quick furnish these  skateboarding z-boys with a moral distraction, they’re gonna turn Stars Hollow into Dogtown.





  Z-Boys (Zephyr Competition Team): Skateboardgruppe der 70er Jahre.

  Dogtown: Ende der 60er wurde aus dem Unterhaltungsbezirk  Pacific Ocean Park bei Venice Beach Bezirk mit hoher Kriminalität.Eines  der kleinen Viertel heißt Dogtown.





  __________________________________

 

LUKE: Taylor, no, no, no, no, and every day from now on ‘til the end of  my life, I am gonna come in here and say, "Taylor, no!" And when I die, I’m gonna have them freeze me next to Ted Williams,  and when they find the cure to what I died of and they unfreeze me, my  first words are gonna be, "How’s Ted?" followed closely by, "Taylor,  no!"





  Ted Williams ist ein Baseballspieler, dessen Körper  eingefroren wurde.



  __________________________________



  LORELAI: Yes, yes, there’s no time like the present, come on. [they  walk over to desk] His name is Darren Springsteen of Westport,  Connecticut, Harvard class of 74. Uh! Ask if he has a brother named Bruce.

 

  Da Darren Springsteen mit Nachnamen heißt, macht Lore den Scherz und  meint, Rory solle fragen, ob Darren einen Bruder hat, der Bruce heißt. (Bruce Springsteen= Rockmusiker)

  __________________________________



  LORELAI: Why’d you hang up?

RORY: I’m not good at these things.

LORELAI: Did he answer?

RORY: Yes.

LORELAI: Yes? Rory, that’s a really terrible first impression. [phone rings] Uh oh.

RORY: Him?

LORELAI: Maybe.

RORY: He star sixty-nined us?

 

Wählt man * und die Nummern 6 und 9, kann man sehen, wer vorher anrief.





  __________________________________

  Rory: Your parents just made it sound like....

Carol: Like I was holed up in the Chelsea with a needle sticking out of my arm screaming "Sid!" at the top of my lungs?





  Nancy Spungen wurde im Chelsea Hotel von ihrem Freund Sid erstochen.





  __________________________________



  LORELAI: [on answering machine] Hey, you’ve reached Suffragette City,  and if you’re calling about Lane Kim’s ad, sorry we’re not in, but  don’t commit rock and roll suicide – just crank a message with some  feedback.





  Suffragette City ist ein Song von David Bowie.

  __________________________________

  LORELAI: That’s how chickens talk! [on phone in high voice] Lunch? Oh  yes, let me just check my organizer. . .oh, perfect. My mother will be  there, too. She’s terrific. . . All right, I’ll see you this weekend. . .  Mm, bye. [hangs up]

RORY: You’re no Danny Gans.





  Danny Gans ist ein Stimmenversteller, Sänger und Comedian.







  __________________________________



RORY: Right and that can be girls and boys.

LORELAI: Kinky!



  Kinky ist ein Ausdruck für eine Person, die geschlechtlich. abweicht/ausergewöhnlich ist.



  __________________________________





  LORELAI: So what do we call this guy, alumnus Darren, you know, like you’d say farmer John or the butcher Lazar Wolf?

RORY: Hish-kabibble.





  Der Butcher Lazar Wolf ist ein Charakter aus Fiddler on the Roof.



Angelic Organics  ist eine der ältesten und zurzeit größten solidarischen  Landwirtschaftsggemeinde (wird eine Form der Vertragslandwirtschaft  bezeichnet, bei der eine Gruppe von Verbrauchern auf lokaler Ebene mit  einem Partner-Landwirt kooperiert) in Illinois.











[font=&quot]John Peterson, Betreiber von Angelic Organics, wird auch Farmer John genannt (http://angelicorganics.com/farmer-john-writes/)[/font]

      __________________________________





  LORELAI: Oh, that would be the year the pumpkins arrived late.

DARREN: Sounds like a Dr. Seuss book. You came bearing gifts?





  Theodor Seuss Geisel,  genannt Dr. Seuss, war ein  US-amerikanischer Kinderbuch-Autor und Cartoonzeichner, in Europa vor  allem bekannt als Erfinder des weihnachtshassenden Grinch.



  __________________________________





  DARREN: Modern painting is my passion. I’ve got a Hockney, a Kline – what I don’t have is a Diebenkorn so please don’t ask, "Where’s the Diebenkorn?"

LORELAI: Uh, you warned me just in time.

DARREN: I only recently got into sculpture. My latest acquisition, it’s a Zoltan Kemeny. Very provocative. Don’t you just love its audacity?





  Alle vier sind Maler in Darrens Sammlung.





  __________________________________



JiNNIFER: Uh, do you wanna pick a time now or later. . .

  RORY: Later’s fine.

JENNIFER: I’ll make a note in my palm pilot.

 

  Palm Pilot ist der Name des ersten Personal Digital Assistant der Firma Palm aus dem Jahr 1996.





  __________________________________





  DARREN: [to his kids] You two are gonna have to fight over the breast as you always do. So, Lorelai, what’s your alma matter?





  Alma Mater bezeichnet die Schule/das College, von der man abgegangen ist.





  __________________________________





  DARREN: Do you know which French city famous for its water was the capital of collaborationist France?

LORELAI: Oh, me? Um, Evian, Perrier, uh, Le Crystal Geyser?





  Das sind alles Mineralwassermarken.





  __________________________________

  Darren: What about the year of Germany's victory in the Franco-Prussian War?

[…] 

  LORELAI: I don’t know that one. I do know Instanbul is Constantinople, so if you’ve got a date in Constantinople, she’ll be waiting in Instanbul.





  "Istanbul (Not Constantinople)" ist ein Song von Jimmy Kennedy und Nat Simon.

  In den Lyrics heißt es:

  So if youve a date in Constantinople
Shell be waiting in Istanbul





  __________________________________



LUKE: What other putz would wanna open up an old-fashioned soda shop?

TAYLOR: Dispense with the Yiddish, young man.





  Putz ist ein jüdisches Wort für Idiot.

  __________________________________

  LANE: Good thinking. Hey, uh, isn’t it a drag that Jello Biafra isn’t singing for them anymore?

DAVE: Yeah, now their front-man’s that kid from the Courtship of Eddie’s Father.

LANE: Yeah, what’s next – Urkel joining the Wu-Tang Clan?

DAVE: Or maybe Malcolm in the Middle fronting for the Butthole Surfers.





  Der Wu-Tang Clan ist eine Hip-Hop Gruppe.

  Jello Biafra war der Leadsänger der Dead Kennedys.

  The Courtship of Eddie's Father ist eine amerikanische Fernsehserie. Brandon Cruz, Schauspieler in der Serie, war von 2003-2008 Leasänger der Dead Kennedys.

  Urkel ist ein Charakter der TV-Serie Family Matters.

  Malcolm in teh Middel ist auch eine TV-Serie. (Malcolm mitten drin.)

Butthole Surfers sind eine AlternativeBand aus Amerika.

 



__________________________________



Rory: Wax on, wax off.



  Das ist ein Zitat aus dem Film Karate Kid.



__________________________________



  PARIS: We went to all this trouble to set up this stupid  seminar. I  say we, but let’s face it, I did most of the work, and Mr.  Hunter won’t  let me do it the way I want.

RORY: The panelists are up there. We sit across from them and ask questions. What’s the problem?

PARIS: It’s boring and predictable and done to death. I wanted Charlie Rose.

RORY: To ask the questions?

PARIS: His style. I wanted us sitting at a round table with black backdrops.


Charles Peete "Charlie" Rose, Jr. ist ein US-amerikanischer  Fernsehmoderator und Journalist. In seiner TV-Show treffen Denker,  Schriftsteller, Politiker, Sportler, Entertainer, Geschäftsleute,  Wissenschaftler und andere Meinungsmacher aufeinander, welche dann an  einem Runden tisch (Round table) disskutieren.

_________________________________





RORY: It’s not due for weeks, and I already have my essay topic picked out.

DEAN: Which is?

RORY: Hillary Clinton.







Hillary Diane Rodham Clinton ist eine US-amerikanische Politikerin  der Demokratischen Partei. Als Ehefrau des früheren US-Präsidenten Bill Clinton, mit dem sie seit  1975 verheiratet ist, war sie von 1993 bis 2001 First Lady der  Vereinigten Staaten.





  __________________________________





 

  EMILY: They get into wherever they want based on name recognition. I was watching TV and that insipid Kate Hudson was talking about going to a university. If she decides to go to Harvard, she’ll get right in over Rory, who we know is more qualified.







Kate Garry Hudson ist eine US-amerikanische Schauspielerin, Filmproduzentin und Sängerin.

  __________________________________









  RORY: Let’s see – "Drummer with strong beat seeks band into the Accelerators, the Adolescents, the Adverts, Agent Orange, the Angelic Upstarts, the Agnostic Front, Ash. . ." You went alphabetically.









The Accelerators: rock´n´roll Band aus North Carolina;  1982 von Sänger/ Gittarist Gerald Duncan gegründet; 5 veröffentlichte Alben.







The Adolescents: Punk Rock band aus Fullerton, California; gegründet 1980; 7 Alben





The Adverts (war von 1977 bis 1979 eine erfolgreiche Band der ersten Punkbewegung; 2 Alben







Agent Orange ist der Name einer Punk-Band, die 1979 in Fullerton  im kalifornischen Orange County, Kalifornien gegründet wurde. Die Band  kombiniert Hardcore- und Surfeinflüsse; 10 Veröffentlichungen.





Angelic Upstarts  ist eine Oi!- und Punkband aus South Shields, England. Viele ihrer  Texte handeln von Themen der politischen Linken und den Interessen und  Problemen der Arbeiterklasse. 37 Alben!!





Agnostic Front ist eine amerikanische Hardcore-Punk band, die 1980 gegründet wurde.  11 Alben









Ash ist eine britische Band, die im nordirischen Downpatrick  gegründet wurde. Ihre Musik ist dem Britpop und dem Indie-Rock  zuzuordnen. Gegründet 1989.



  __________________________________









  RORY: No, don’t give up. Just cut down your influences to the most important ones, like with David Bowie.

...

LORELAI: And what’s with Jackson Browne making the list?

LANE: Ah, see, cool people know that he’s more than a mellow hippie-dippy folkie, that he actually wrote some of Nico’s best songs and was in fact her lover before he bored us with "Doctor My Eyes." That will separate the poseurs from the non-poseurs.

  ...

  LORELAI: The outside’s contaminated.







David Bowie (eig David Robert Jones) war ein britischer Musiker, Sänger, Produzent, Schauspieler und Maler.



Clyde Jackson Browne ist  ein US-amerikanischer Rockmusiker.  Anfang der 1970er Jahre war er  einer der bedeutendsten amerikanischen Liedermacher neben Joni Mitchell  und James Taylor.  "Doctor My Eyes" ist einer seiner Songs von 72.







Nico war eine deutsche Schauspielerin und Sängerin. Sie galt in  den 1950er Jahren als erstes Supermodel und war als Sängerin wegweisend  für Musikrichtungen wie Punk oder Gothic.

Jackson Browne sang 1967  die Backvocals für Velvet Underground und lernte so Nico kennen. Sie  wurden ein Paar und er schrieb Songs/ spielte Gitarre für ihr  Debütalbum, Chelsea Girl, z.B. auf "These Days". 1968 trennten sie sich.





Outside ist ein Konzeptalbum von 1995 von David Bowie. Das Voralbum sollte eigentlihc Contamination heißen.

 





  __________________________________



  LANE: I’m going to have to crank the Ramones if I have to make deep cuts.







Die Ramones waren eine Band aus NYC. Sie waren v.a. für die Musikrichtung des Punk ausschlaggebend. 

  __________________________________

 

LANE: [on phone] No, wait, wait, wait, progressive rock is a really passé style now but I listed it as an influence because it was a progenitor of great things that came afterwards. I mean, I contend that you can draw a straight line from Yes to Jethro Tull to the Jam to Nirvana, bing bang boom.









Yes ist eine britische Rock-Band aus dem Bereich  Progressive/Artrock. Die Gruppe war vorwiegend in den 1970er Jahren  stilbildend für das Genre.





Jethro Tull war eine Progressive-Rock-Band aus dem Vereinigten Königreich. Er wurde 1967 bekannt.







The Jam war eine englische Band.  Sie existierte von 1972 bis 1982.





Nirvana waren eine Grungeband, 1987 gegründet und 1994 nach dem Tod ihres Sängers Cobain aufgelöst.



__________________________________







LANE: You are not telling me that you did not know that Kim Deal was in the Pixies before the Breeders! I refuse to accept that!









Kim Deal ist eine US-amerikanische Musikerin.







The Breeders war  die  Alternative-Rock-Band, die 1988 als Nebenprojekt von Kim Deal von  den Pixies und Tanya Donelly von den Throwing Muses gegründet wurde.





Die Pixies sind eine Independent-Band aus Boston (USA). Sie gründeten sich 1986.



__________________________________









  LORELAI: Hey, maybe instead of going to college, you should drop out and I could quit my job and we can form an all-girl band with Lane, you know, like Bananarama. We could call it Tangerinarama or Banana-fana-fo-fana-rama. . .or something. Honey, I’m just kidding, you gotta go to college.





Bananarama ist eine britische Girlgroup, die 1981 gegründet wurde

  __________________________________













  RORY: I read a lot. I’m into the Russians lately.

DARREN: Tolstoy, Turgenev?

RORY: Gogol is my thing right now – Dead Souls.









Iwan Sergejewitsch Turgenew war ein russischer Schriftsteller.  Turgenew war einer der Ersten in der russischen Literatur, die die  alltäglichen Nöte und Ängste der russischen Gesellschaft thematisierten. Bekannt sind seine Werke "Väter und SÖhne" und "Rauch"





Lew Nikolajewitsch Graf Tolstoi war ebenfalls ein russischer Schriftsteller. Seine Hauptwerke Krieg und Frieden  und Anna Karenina sind Klassiker des realistischen Romans.



  __________________________________













  DARREN: One fell swoop, interesting phrase.

JACK: Very.

DARREN: Origin?

JACK: It was coined in MacBeth and derives from Middle English.

...

DARREN: In which play does Falstaff appear?

JACK: That would be plays.

DARREN: Mm.

JACK: Henry the Fourth, part one and two, and The Merry Wives of Windsor.

DARREN: So that was a different Falstaff than Henry the Fifth?





in one fell swoop   =  auf einen Schlag





Macbeth ist eine um 1606 von William Shakespeare verfasste  Tragödie und eines seiner bekanntesten Werke. Sie beschreibt den  Aufstieg des königlichen Heerführers Macbeth zum König von Schottland,  seinen Wandel zum Tyrannen und seinen Fall.





Die literarische Figur des Sir John Falstaff kam erstmals in den Stücken Heinrich IV., Teil 1 und  Teil 2 und Die lustigen Weiber von Windsor von William Shakespeare vor. Es handelt sich um einen wohlbeleibten, trink- und raufsüchtigen Soldaten. In Heinrich V. spielen Sir John Falstaff sowie seine Gefolgschaft und sein Haushalt ebenfalls eine gewichtige Rolle in der Rahmenhandlung.



  __________________________________









  DARREN: This is a little tradition with us, quizzes at meals. It keeps the Springsteens sharp.

LORELAI: Very Kennedy-esque.





Die Familie Kennedy   ist eine einflussreiche irisch-amerikanische Familie, aus der viele  Geschäftsleute und Politiker hervorgingen und deren berühmtestes  Mitglied der US-Präsident John F. Kennedy war.



  __________________________________









  DARREN: Jack, which Polish composer –

JACK: Chopin!

DARREN: Patience. . .became Prime Minister of his country?

JACK: Paderewski.

DARREN: That’s right, but your impetuousness cost you a follow-up. Jennifer, can you give me the three sub-classes of the Mesozoic Era?

JENNIFER: Triassic, Jurassic, and Cretaceous.

DARREN: Good.

JNNIFER: Follow-up – what preceded the Mesozoic Era?

DARREN: Paleozoic.

LORELAI: He’s good.

MARIE: It’s hard to stump Darren.

JENNIFER: Impossible, he’s brilliant.

DARREN: Open question – which mythological figure has the head of a man, the body of a lion, and the tail of a scorpion? Here’s a hint – it’s also the title of a novel by Robertson Davies.

RORY: Oh, Manticore.





Frédéric François Chopin (1810-1849) war ein polnischer Komponist, Pianist und Klavierpädagoge.





Ignacy Jan Paderewski Herb Jelita, GBE  (1860-1941) war ein polnischer Pianist,  Komponist und Politiker. 1919 wurde er Ministerpräsident und  Außenminister der Zweiten Polnischen Republik





Das Mesozoikum  (griechisch  mésos ‚mittlerer‘, ‚mitten‘ und zo ‚leben‘), auch  Erdmittelalter oder Erdmittelzeit, ist ein Erdzeitalter, das vor etwa  252,2 Millionen Jahren begann und vor etwa 66 Millionen Jahren endete.  Es wird in Trias, Jura und Kreide gegliedert. Das Paläozoikum, auch Erdaltertum oder Erdaltzeit, beendete das Mesozoikum.









Robertson Davies (1913-1995) , CC, O.Ont, FRSC, FRSL war ein kanadischer  Schriftsteller, Kritiker, Journalist und Professor. Er war einer der  bekanntesten, populärsten und meist ausgezeichneten kanadischen  Schriftsteller.



1985 erschien Das Fabelwesen (The Manticore).



(PLOT: Die Geschichte von David  Staunton, der den mysteriösen Tod seines Vaters aufzuklären versucht.)



  __________________________________









  LORELAI: So, that painting there, wow. The colors are so great, I can’t stop staring at it. It’s just beautiful.

DARREN: It is. It’s by a student of Matisse. I think he caught the master’s colors wonderfully.

LORELAI: Oh, Matisse, love him.

DARREN: I think only a charlatan wouldn’t. Anyone know the artistic movement Matisse championed and referred to as the Wild Beast?

JENNIFER: Oh, fauvism!





Henri Matisse (Henri Émile Benoît Matisse; 1869-1954) war ein französischer Maler, Grafiker, Zeichner und Bildhauer.







Er inspirierte maßgeblich den Fauvismus,  eine Stilrichtung der Malerei, die  aus einer Bewegung innerhalb der  französischen Avantgarde zu Anfang des 20. Jahrhunderts entstand. Der  Fauvismus, getragen von sehr unterschiedlichen Künstlern, bildet die  erste Bewegung der klassischen Moderne, der auch Matisse angerechnet  wird.

In den fauvistischen Bildern sollte die Farbgebung nicht mehr der illusionistischen Darstellung eines Gegenstandes dienen.





les Fauves ist französisch für  "the wild beasts".





  __________________________________









  RORY: I’m not. I want this. I’ve dreamt of going to Harvard since I was a little girl.

CAROL: Yeah, a lot of four year olds dream of that. It comes right after meeting Harry Potter.





Harr Potter: fiktionale Figur der gleichnamigen Romanreihe von J.K. Rowling.



  __________________________________









  DAVE: We do a lot of cool covers – uh, the Clash, the Kinks, et cetera. Statistically, it’s like thirty-eight of the forty-three bands you listed.







The Clash gilt als eine der einflussreichsten frühen Punkbands  neben anderen Bands wie den Ramones und den Sex Pistols. Sie  verarbeiteten Einflüsse aus Reggae, Folk und verschiedener Popmusik. Gegründet 1976.





The Kinks sind eine englische Musikgruppe. Sie gelten neben den  Beatles, The Who und den Rolling Stones als eine der erfolgreichsten  britischen Bands der 1960er Jahre. Heute zählen die Kinks zu den  Urvätern von Punk und Britpop











  __________________________________





  RORY: Christiane Amanpour spends half of her life standing in foxholes in third world countries, and she has a husband and a kid. And she was on C-SPAN last week getting some award, so if she and her husband can make it work, we can.







Christiane M. Amanpour, CBE ist eine britisch-iranische  Journalistin. Sie wurde als internationale Chefkorrespondentin für den  Nachrichtenkanal CNN bekannt.



Sie heiratete 1998 James Rubin, Pressesprecher von Clinton und Berater von Hillary Clinton/ Obama. Sie haben einen Sohn, Darius Rubin.

Sie erhielt 2004 einen Arward, die 3. Staffel GG lief aber 2003.

Spoiler[size=2]EEpisode title: 'S Wonderful, 'S Marvelous
[/size][size=2]
'S Wonderful, 'S Marvelous  ist ein Song aus dem Musical/Film Funny Face. Er wurde von George Gershwin komponiert, die Lyrics stammen von Ira Gershwin
  _______________________________________________
 
  LORELAI: [Car door closes] Let me bottom-line it for you. Snakes are gross. Snakes are scary and slithery, and do you know where snakes do not belong?
CHRISTOPHER: On a plane?


  Snakes on a Planeist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006, der aufgrund seines Titels bereits vor seiner Veröffentlichung zu einem Thema in Blogs und Webforen wurde.
 

[size=4][size=2]_______________________________________________



  LORELAI: No! No! A movie should not just be its title. "Driving Miss Daisy" didn't all take place in the car, "Dances With Wolves" wasn't one long wolf dance. But this was nothing but snakes, snakes, relentless snakes, snakes on a plane. Snakes, snakes, snakes on a plane!


  Driving Miss Daisy ist ein Film von 1989, darin geht es um eine ältere Frau, die, weil sie ihren Wagen in den Garten der Nachbarn lenkt, einen Chauffeur von ihrem Sohn bekommt, zu dem sie (nach anfänglichen Schwierigkeiten, weil sei den Chauffeur ignoriert, da ihr der Unfall peinlich ist, ebenso wie die Bevormundung ihres Sohnes, ) eine tiefe Freundschaft entwickelt.



Der mit dem Wolf tanztist ein Spielfilm von und mit Kevin Costner, der am 19. Oktober 1990 US-Premiere hatte.
Leutnant John J. Dunbar (Kevin Costner), ein Offizier der Nordstaaten-Armee im amerikanischen Bürgerkrieg, lässt sich , des mörderischen Kriegs überdrüssig, nach Süddakota versetzen. Zurückgezogen in einem einsamen Fort, schließt er schließlich Freundschaft mit den in der Umgebung lebenden Sioux. Sie verständigen sich durch Gesten und Zeichen und tauschen Geschenke. Sie nehmen ihn unter dem Namen "Der mit dem Wolf tanzt" in ihre Gemeinschaft auf.


Es geht also in beiden FIlmen nicht wirklich um die Titelbezeichnung
  [size=2]_______________________________________________




[/size]
  LORELAI: So... we should divvy up the candy.
...
LORELAI: Got half the milk duds. Sour patch kids -- hmm, a third. Twizzlers -- you got about 5 -- 4 3/4 -- you pick.
 

Milk Duds: Caramellbonbons mit Schokoüberzug
Sour Patch Kids: saure, zuckrige Gummibärchen mit verschiedenen Fruchtgeschmäckern.
Cheetos: gepuffte Maissnacks mit Käsegeschmack. Ähnlich unseren Erdnussflipps
Twizzlers: Lakritzsstangen
 

[size=2]_______________________________________________
[/size]
 
  [font=&quot]CHRISTOPHER: All the movies -- very different. Different genres -- different languages, even. We saw them in different theaters at different times. What do they all have in common?
LORELAI: They were all seen by us. Wow!
CHRISTOPHER: Huh?
LORELAI: We can never see "Casablanca" together. I mean I'm very sorry. I don't care how much I love it, but I will not be responsible for ruining "Casablanca." [/font]
 
  Der Klassiker Casablanca ist ein US-amerikanischer Spielfilm von Michael Curtiz aus dem Jahr 1942. Er verbindet Stilelemente eines Melodrams mit denen eines Abenteuer- und Kriminalfilms.[/size]

[/size][/size]
  _______________________________________________

[size=2]
  RORY: Oh then I could be un-scarce. I could be here in all my plentiful gLory. That's more normal. God I forget what the protocol is when your mom is dating your dad.
LORELAI: Yeah, me too. We'll have to consult Emily Post again.


  Emily Post (1872–1960) war eine Schriftstellerin; bekannt für ihr in den 20ern erschienenes Buch Etiquette in Society, in Business, in Politics, and at Home
  [size=4][size=2]_______________________________________________

 
  LORELAI: Na, I don't eat orange food, except for candy corn.
SOOKIE: You eat Cheetos.
 
Cheetos: orangfarbene gepuffte Maissnacks mit Käsegeschmack. Von der Konsistenz ähnlich unseren Erdnussflipps
[/size][/size][/size]  _______________________________________________[size=2]

MISS PATTY: Well, I took my senior ballerinas to try out for a performance of "The Nutcracker," and one of the girls pulled a Tonya Harding and knocked the front-runner for Clara out of the competition. Broke her leg in three places.
[/size]...

EMILY: What? No! This is outrageous. You know, right now, someone is robbing a Kwiki mart, and you're standing there harassing me.
LUKE: Oh, you know what? Go on upstairs, and I'll bring the bags.
MISS PATTY: Look at that turnout. And the hips of Anna Pavlova. [In Russian accent] You must bring her to my ballet class.
LUKE: Where ballerinas are maiming each other to be in "The Nutcracker"? Fat chance of that.

Tonya Maxine Harding war eine US-amerikanische Eiskunstläuferin.  Sie wurde weltberühmt, als am 6. Januar 1994 ein Attentat auf ihre Konkurrentin Nancy Kerrigan während des Trainings zur US-amerikanischen Meisterschaft ausgeübt wurde. Ihr damaliger Ehemann, Jeff Gillooly, beauftragte und bezahlte den Attentäter für die Ausführung dieses Attentats. Nancy Kerrigan wurde mit einer Eisenstange am Knie verletzt und konnte nicht zur Meisterschaft antreten.  Tonya Harding gewann die diese schlieߟlich. Der Titel wurde ihr jedoch wieder aberkannt, nachdem Tonya Hardings Verbindungen zum Attentat bekannt wurden. Der Vorfall beendete auch ihre Karriere.
 
Der Nussknacker (russisch Щелкунчик, Schtschelkuntschik) ist ein Ballett in drei Akten von Pjotr Iljitsch Tschaikowski..
 
Anna Pawlowna Pawlowa, war eine russische Meistertänzerin des klassischen Balletts.
 
  [size=4][size=2][size=4][size=2]_[/size][/size][/size][/size]______________________________________________

RICHARD: What I want to know is whether you'd be okay with this. I'm gonna be on the campus at the same time you are, and there's a chance we might run into one another.
RORY: I promise, you will not cramp my style.

cramping my style: when somebody is just in the way of your stylistic expression of freshness; the individual is putting a damper on the mood
  _______________________________________________

LUKE: Well, maybe we can pick up a few things. I don't know, some pillows, a rug. You know, lamps -- lamps brighten.
APRIL: Hey, we could go to "Targét."
LUKE: Oh, sounds kind of fancy.
APRIL: No. No, that's just how we say "Target."

Die Target Corporation gehört zu den gröߟten Einzelhändlern der USA und ist nach Wal-Mart der zweitgrößte Discounteinzelhändler des Landes.

_______________________________________________
 
PARIS: Dormitory renovations -- that's quaint. I recently had the opportunity to be a fly on the wall at the Hartford Courant as the editor selected their lead story. It was down to the wire, and I was on the edge of my seat when right at the last second, a local-corruption story broke. It was thrilling. It made this place look like a joke.
...
PARIS: At the Courant, they use Indesign to integrate the words into the photos.

The Hartford Courant ist eine US-amerikanische Tageszeitung in Connecticut. Sie hat ihren Sitz in Hartford. Sie ist die auflagenstärkste in diesem Bundesstaat und gilt auch als eine der ältesten kontinuierlich herausgegebenen Zeitungen in den USA. Die erste Wochenausgabe erschien am 29. Oktober 1764.
 
Adobe InDesign ist ein professionelles Layout- und Satzprogramm .

______________________________________________
PARIS: Yeah. He's pretty loved. Actually, we both are. We're like the Ephron and Bernstein of the group. I think it's going to be quite a fete. Doyle says the editor of the metro section might even show.
...
RORY: Go to your party, Paris. Be the couple whose divorce was so painful that it was memorialized in both literature and film. I'll be fine.

Nora Ephron (1941 - 2012) war eine US-amerikanische Drehbuchautorin und Filmregisseurin. 1976 traf sie den Watergate-Aufklärer Carl Bernstein. Als sie mit ihrem zweiten Kind schwanger war, fand sie heraus, dass Bernstein sie mit der gemeinsamen Freundin Margaret Jay betrog. ܜber ihre gescheiterte Ehe mit Bernstein verfasste Ephron den Roman Heartburn, für dessen Verfilmung (deutscher Titel: Sodbrennen) sie auch das Drehbuch schrieb.

Carl Bernstein ist ein US-amerikanischer Journalist. Er deckte zusammen mit Bob Woodward als Reporter der Washington Post die Hintergründe der Watergate-Affäre auf. Bernstein ist auch als Buchautor tätig.
 
The Metro ("metropolitan") section einer Zeitung berichtet von den städtischen News, Veranstaltungen und Ereignissen. Die NYT hat auch eine.
  _______________________________________________

LORELAI: I, on the other hand, had to come up with an outfit that could easily convert from totally formal to totally casual with just a few moves. Look, here I am, all ready for an elegant, New York night on the town, carriage ride through the park, dinner at Pastis, drinks at the Aalgonquin, but if I change my shoes and throw on a cardigan and add necklace number two, then I am ready for a concert at the new haven green, or I could use my cardigan to cover up the security camera in case the date turns into some sort of heist.
CHRISTOPHER: I'd prefer the sexy shoes to the sandals, but you should be comfortable.
LORELAI: Comfortable? "Comfortable" like we're gonna eat Moroccan and sit on the floor, or "comfortable" like we're gonna go up steps? [starts jumping] Steps? Steps? Steps? Are we going to the met?
 
Pastis ist einfranzösisches Restaurant an der 9th Ave in New York.

The Algonquin ist 1889 erbautes Küstenorthotel in New Brunswick. Es war Treffpunkt einiger Literaten und Schriftsteller in den 30er Jahren, u.a. Dorothy Parker.

Das Metropolitan Museum of Art ist das gröߟte Kunstmuseum der Vereinigten Staaten und besitzt eine der bedeutendsten kunsthistorischen Sammlungen der Welt.
 
  _______________________________________________

LORELAI: So, tell me now. Now! Tell me! [Gasps, as she see a classic old red Mustang convertible] Oh, hello, "bullet." Are you taking me on a car chase through the streets of San Francisco?


Bullitt ist ein amerikanischer Drama-Thriller von  1968 und stammt von Peter Yates.
Er ist bekannt für die Verfolgungsjagd durch die Straߟen von San Francisco. 
  _______________________________________________

[They pull up at an old barn and Chris honks to horn]
LORELAI: Good, finally asking for directions.
CHRISTOPHER: We're here.
LORELAI: Here, where? Are we at Woodstock? I think we're late

Das Woodstock war ein Musikfestival. Es war der musikalische Höhepunkt der Hippiebewegung und ist ikonisch.
Der Veranstaltungsort war eine Farm in Bethel im US-amerikanischen Bundesstaat New York.
_______________________________________________
 
EMILY: Of course. And they sent you theirs and then proceeded to bore me with the details of every stunning vista they witnessed on their recent cruise to Alaska. If you ask me, they saw more of the baked Alaska than anything else.


Omelette surprise, auch als Baked Alaska bekannt, ist ein Eisdessert. Mehrere Schichten von Milch- oder Cremeeis und Fruchteis werden übereinandergesetzt und dann in Ziegel- oder Bombenform mit einer Kapsel aus Wiener Masse umhüllt.

_______________________________________________
 

EMILY: What? No! This is outrageous. You know, right now, someone is robbing a Kwiki mart, and you're standing there harassing me.




Der Kwik-E-Mart ist ein fiktionaler Gemischtwarenladen in der TV Serie Die Simpsons und parodiert andere Gemischtwarenläden wie 7-Eleven oder Wawa Inc. und veralbert viele ihrer Stereotypen.





  _______________________________________________


MOVIE: ...You can't blame me for feeling avarice oh, S'Wonderful S'Marvelous that you should care for me [Music swells and ends]

LORELAI: Ooh, it's so good! It's so chock-full of...words like "chock-full." And even if Audrey Hepburn was 20 and Fred Astaire was, like, 80...


Audrey Hepburn (eig Audrey Kathleen Hepburn-Ruston;  1929 - 1993) war eine Schauspielerin britisch-niederländischer Herkunft.

Fred Astaire (1899 -  1987 ) war ein US-amerikanischer Tänzer, Choreograf, Sänger und Schauspieler. Seine Karriere in Film, Fernsehen und Theater umspannte insgesamt 76 Jahre.
 
Beide spielen in Funny Face mit, welcher 1957 gedreht wurde. Hepburn war wesentlich jünger (28) als Fred Astair (58).
  _______________________________________________

LORELAI: Do you mind if I turn on the music, mom?
EMILY: That's fine.
LORELAI: Whatcha in the mood for? "Jailhouse rock"? "Folsom prison blues"?
EMILY: [sarcastically] You're very funny, Lorelai.
LORELAI: No, no, no. I know, I know. "Working on the chain gang."€

Jailhouse Rock von Elvis Presley
Folsom Prison Blues von Johnny Cash (Folsom Prison ist ein amerikanisches Gefängnis im Bundesstaat Kalifornien)
Working on the chain gang von Sam Cooke (mit 'Chain Gang' bezeichnet man aneinandergekettete Strafgefangene, die Arbeitsdienste ausführen)

______________________________________________

LUCY: So, after my third callback, he says to me, "a girl can't play Oscar Wilde. I want people to take this production seriously," like he's Peter Brook or something and not some goateed sophomore from Arkansas.
LUCY: So I give him my most foppish stare and say, " life is too important to be taken seriously."

Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde (1854-1900) war ein irischer Schriftsteller, bekannt für Das Bildnis des Dorian Gray.

Das Zitat 'Life is far too important a thing ever to talk seriously about it'€ stammt aus seiner Komödie Lady Windermere's Fan, A Play About a Good Woman, welche am 22 February 1892 uraufgeführt wurde.

Peter Stephen Paul Brook, CH, CBE ist ein britischer Theaterregisseur. Er wird zu den wichtigsten Vertretern des zeitgenössischen europäischen Theaters gezählt. Berühmt sind seine Vorträge über modernes Theater, als Buch herausgegeben 1968 unter dem Titel „Der leere Raum“, die eine ganze Generation von Regisseuren beeinflussten.
 
_______________________________________________

LUCY: So the next semester, he keeps hounding me about how I'd be perfect for his production of "California suite" because I have such a gift for physical comedy.

Das verrückte California-Hotel (California Suite) ist eine  US-amerikanische  Filmkomödie des Regisseurs Herbert Ross aus dem Jahr  1978. Sie basiert  auf dem Broadway-Stück California-Suite von Neil  Simon aus dem Jahr  1976.                     
_______________________________________________

A.K.: So, the art-show piece. I've got a problem.
RORY: Animal, vegetable, or mineral?
A.K.: I kind of had a thing with one of the artists in the show.

https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty_Questions
In der Quizshow Twenty Questions gab es verschiedene Fragevarianten. Dies war eine davon: In der Kategorie "Animal, Vegetable, Mineral." erzählt der Fragensteller den Kandidaten am Anfang des Spiels, ob das Thema der Frage in die Kategorie Tier, Gemüse oder  ins Mineralreich gehört.
_______________________________________________

LORELAI: I mean they escorted her out in her stocking feet.
CHRISTOPHER: Her shoes in a bag.
LORELAI: Somewhere in my youth or childhood...
CHRISTOPHER: ...you must have done something good.

Das ist ein Zitat aus dem Musical The Sound of Music. Grundlage für das Musical bilden die Erinnerungen von Maria Augusta  Trapp, The Story of the Trapp Family Singers, erschienen 1949 (dt. Titel  Vom Kloster zum Welterfolg, 1952), sowie der darauf basierende deutsche  Spielfilm Die Trapp-Familie (1956).
_______________________________________________

LORELAI: Wow! Today's secret ingredient is gourds!

Iron Chef America: The Series ist eine amerikanische Kochshow, basierend auf Fuji Television's Iron Chef.
In jeder Folge konkurriert ein neuer Herausforderer Koch gegen eine der ansässigen "Iron Chefs" in einer einstündigen Kochwettbewerb auf der Grundlage eines geheime Zutat oder Zutaten, und manchmal Thema.
(Quelle: http://mussenstellen.com/article/iron-chef-america#sthash.DsimHLI3.dpuf)

Hier zu sehen:
https://www.youtube.com/watch?v=kXqY8EZ21-g