Spoiler
Episodentitel: "They Shoot Gilmores, Don't They?"

Der Titel dieser Episode bezieht sich auf den Roman "Nur Pferden gibt man den Gnadenschuß" (They Shoot Horses, Don't They?), der im Amerika der 30er zu Zeiten der Weltwirtschaftskrise spielt. Hunderte von Menschen, darunter die zynische Film-Statistin Gloria Beatty, melden sich bei einem Tanzmarathon an, bei dem 1500 US-Dollar Preisgeld für die Sieger ausgelobt wurden. Weitere Ähnlichkeiten zur Episode: Die Schiedsrichter sind auf Skates unterwegs, es gibt den "Run Around", Jane Fonda sagt, als sie eine Schwangere sieht: "Drop another sucker into this mess!", wie Luke es in der Folge tut.
______________________________

LORELAI: I'm dancing with Henry Ho-Ho McAphie the third.
LUKE: How many people heard me say I know the story?
[several customers raise their hands]
LORELAI: And Ho-Ho's fading, so I'm trying to buck him up,   saying "Come on, Ho-Ho. Stay with me Ho-Ho," and then all of a sudden he  starts yelling, "Stop calling me Ho-Ho, it's making me hungry!"
LUKE: Oh, hey, look, there goes Tommy Tune.

Ho Hos sind kleine runde, mit Creme gefüllte Snack-Küchlein, glasiert mit schokolade und von Hostess Brands
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1e/Ho_hoes.jpg/220px-Ho_hoes.jpg

Thomas James "Tommy" Tune ist ein amerikanischer Schauspieler, Tänzer, Sänger, Regisseur, Produzent und Choreograph. Er ist 1,99 m groß.

Lore redet über ihren Tanzpartner Ho-Ho, mit dem sie letztes Jahr beinahe gewonnen hätte. Luke tut so, als ob Tommy Tune vorbeifläuft, der ein idealer Tanzpartner wäre, damit Lore aufhört ihre Geschichte zu erzählen.
__________________________________

TAYLOR: We're not raising money to restore the bridge.
LUKE: We're not?
TAYLOR: No, we have that money. The Tennessee Williams lookalike contest last month put us right over the top.

Tennessee Williams war ein US-amerikanischer Schriftsteller.

Der Tennessee Williams Doppelgänger Wettbewerb hat das Geld für die Brücke eingebracht.
______________________________

LUKE: Taylor, you are asking me to donate free coffee to hundreds of people so you can raise money to buy a tarp.
TAYLOR: How 'bout fifty cents a cup?
LUKE: How 'bout I charge for cream?
TAYLOR: You would kick Tiny Tim's crutch out from under him, wouldn't you?
 
In Dickens 'Eine Weihnachstgeschichte' ist Cratchits Sohn Tiny Tim sehr schwach ist und geht an einer Krücke.

Taylor meint, Luke wäre so gemein, er würde Tiny Tim seine Krücke wegziehen.
______________________________

LORELAI: With a little encouragement, I could've been the Senor Wences of the vegetable set.

Senor Wences war ein spanischer Bauchredner.
______________________________

RORY: Who's Stanley Appleman?
LORELAI: Oh, he's brand new in town. He works over at the hardware  store, and the best part is, he used to be part of the touring company... of Riverdance.

Riverdance ist eine irische Bühnenaufführung, die hauptsächlich aus traditionellem irischen Stepptanz besteht.
______________________________

LORELAI: Stanley bailed.
RORY: No! Why?
LORELAI: Apparently, Miss Patty showed his wife a picture of me, and she thinks I look like Elizabeth Taylor which makes her Debbie Reynolds, and Stanley Eddie Fisher.    
RORY: That's crazy.
LORELAI: Especially if you've seen Stanley. He's no Eddie Fisher, trust me. Fisher Stevens, maybe.

Elizabeth Taylor war eine Schauspielerin.

Eddie Fisher war eine Sänger und Entertainer.

Debbie Reynolds ist Schauspielerin & Sängerin.

Eddie Fisher verlies seine Frau Debbie Reynolds, um Taylor zu heiraten, die kurz vor der Romanze mit Eddie Witwe geworden war.

Fisher Stevens ist ein US-amerikanischer Schauspieler und Filmproduzent.

Da Lore laut Stanleys Frau wie Taylor aussieht und Stanleys Frau  eifersüchtig auf sie ist, ist es, als wäre sie Taylor, die Debbie  Reynolds den Mann (Stanley) wegnimmt.
______________________________

Emily: You'll find another partner, Elizabeth Taylor always did.

Taylor war 8 mal verheiratet und hatte zahlreiche Affären.

An Männern/Partnern hat es ihr also nie gemangelt.
______________________________

[the four girls start walking down the hall]
MADELINE: So, what were we talking about?
PARIS: Working Saturday on the seventy-fifth anniversary issue.
LOUISE: Thanks for asking.
MADELINE: But you guys already have some decent stuff planned out, right?
PARIS: Madeline -- or may I call you Spicoli?
MADELINE: If you have to.
PARIS: This is the seventy-fifth anniversary issue. There is only   going to be one seventy-fifth anniversary issue ever, and it's on our watch. We screw this up and we basically mooned a piece of history. Is that what you want? To B.A. history?

Jeff Spicoli ist ein Charakter in dem Film Fast Times at Ridgemont High (Ich glaub', ich steh' im Wald). Er ist ein Surfertyp ohne Job, der Marihuana raucht und angeblich schon seit der dritten Klasse bekifft ist.

BA ist u.a eine Abkürzung für "Bad Ass". Da Paris im vorherigen  Satz sagt "we basically mooned a piece of history" (to moon = jemanden den nackten Hintern zeigen) spielt sie mit BA darauf an, der Geschichte den nackten Hintern zu zeigen.

Madeline ist schwer von Begriff, wie Spicoli, der dauernd zugekifft ist, wohl auch.
______________________________

PARIS: Look, you don't have to be nice, you don't have to tie up loose ends. I get it, I'm a distraction. Now either pull a Boxing Helena, or give me back my hand.
JAMIE: Yes, talking to you would've been a distraction.
PARIS: I know. I heard you already. My God, find a pirate to sit on, okay?

Boxing Helena ist ein der Regisseurin Jennifer Chambers Lynch.
Handlung: Der Chirurg Nick Cavanaugh lernt die schöne Helena kennen. Sie  verbringen eine Nacht zusammen. Nick wird total besessen von ihr, steigt  ihr nach, will sie beeindrucken. Helena hat einen neuen Mann  kennengelertn & zeigt Nick die kalte Schulter. Eines Tages wird Helena vor Nicks Haus in nen Autounfall verwickelt. Nick bringt sie in sein Haus, schottet sie von allen ab und will sie durch die Amputation ihrer Arme und Beine an sich binden.

Jamie soll laut Paris entweder einen auf Boxing Helena machen und Paris Hand amputieren oder sie loslassen.

find a pirate to sit on spielt auf einen Papagei an, der oft auf den Schultern von Piraten sitzt.

Paris meint also, dass Jamie alles oft wiederholt wie ein Papagei.
______________________________

RORY: Well, what'd you hear?
LANE: Quadrophenia.
RORY: Classy, but not date-like.
LANE: You think?
RORY: Definitely.
DEAN: What if he met a girl who' a major Who fan?
LANE: What?
RORY: Why are you causing trouble?

Quadrophenia ist ein Song der Gruppe The Who.
______________________________

PARIS: I still don't understand why he'd wanna date me. He's  surrounded by college girls all day long who must be prettier than I am,  and more experienced than I am. I mean, I'm sure they're all idiots,  but usually that's the last thing a guy thinks about when he's looking  for a date for the big game.
RORY: Well, Jamie must be special.                                                                                                
PARIS: Or Ted Bundy.

Theodore 'Ted' Robert Bundy war ein US-amerikanischer Serienmörder, der zwischen 1974 und 1978 mindestens 28 junge Frauen und  Mädchen in den Bundesstaaten Washington, Utah, Colorado, Oregon, Idaho  und Florida tötete.

Paris kann nicht verstehen, wieso Jamie Interesse an ihr hat. Rory  meint er müsse eben besonders sein, worauf Paris sagt, er könne auch Ted  Bundy sein; sprich, ihm ist es egal wie sie aussieht, er bringt sie ja um.
______________________________

PARIS: Don't say anything to Madeline or Louise about this.
RORY: About Jamie?
PARIS: Yeah.
RORY: But they're your best friends.
PARIS: Theoretically, yes, but the second I mention a guy they're gonna both start singing the theme from the Trojan Man commercial, and I just can't take that, okay?

Trojan Man ist eine Marke von Kondomen.

Wenn Paris einen Jungen auch nur erwähnt, fangen Louise und Madeline an, den Titelsong einer Trojan Man Werbung zu singen.
______________________________

RORY: He has no career, no girlfriend, no pet, no car. He lives with  his mother, she won't even let him have his own key. The only thing he  does have in his whole lonely pathetic existence is this marathon. If we  win, if we take him down, if we take away that last little piece of  dignity, then we leave him with nothing.
LORELAI: I wonder if he'll cry.
RORY: My mother, the Howard Roark of Stars Hollow.

Howard Roark ist eine Figur aus dem Buch "The Fountainhead". In diesem Buch ist Howard Roark eine Art Moralapostel, ein Idealbild wie man mit anderen Menschen umgehen soll...

Rory meint diese Aussage sarkastisch, weil sich Lorelai in jener Szene genau gegensätzlich verhält ..
______________________________

LORELAI: Well, look who's suddenly interested in dance.
RORY: Yeah, he' a regular Martha Graham.

Martha Graham war eine US-amerikanische Tänzerin, Choreografin  und Tanzpädagogin. Sie gilt in der Fachwelt als die entscheidende Neuerin des Modern Dance.
______________________________

JESS: So, not dancing?
LANE: Nope.
JESS: Why not? Too cool?
LANE: Go away, Jess. No one asked for a Tony Manero wannabe to drop by.

Tony Manero ist der Hauptcharakter aus Saturday Night Fever,  der sich nach außen sehr taff und cool gibt. Jess' 'Too cool' könnte  auch von Tony stammen; er will auch andere provozieren etc.

Lane meint, Jess benehme sich wie ein Tony Manero für arme, sei also noch weniger Cool als der "echte".
______________________________

RORY: The food is for the dancers.
SHANE: Who are you, Bobby Brady? Get a life.

Bobby Brady ist ein Charakter aus der Fernsehserie The Brady Bunch. In der Schule spielt er oft den Sicherheitsaufpasser.

Shane nennt Rory aufgrund ihrer Reaktion so. Rory hat sich auch als eine Art Überwacher aufgespielt.
______________________________

JACKSON: Does anyone here understand that a man has a right not to  have his personal life debated in a public forum? I am not Winona Ryder.

2001 wurde die Schauspielerin Winona Ryder wegen Ladendiebstahl verhaftet. Sie stahl Designer-Kleidung und Zubehör im Wert von 5.500 $. Sicherheitsbeamte fanden in den Einkaufstüten neben der Kleidung auch acht verschiedene Medikamente, darunter das starke Schlafmittel Valium.

Jackson will nicht, dass seine privaten Probleme wie Ryders in der Öffentlichkeit besprochen werden
______________________________

LANE: What are you doing here?
DAVE: Uh, well, you mentioned this thing last time we talked and it sounded very Blue Velvet so I figured I would come by and check it out.

Blue Velvet  ist Film von David Lynch.
Plot: Als Tom Beaumont  einen Schlaganfall erleidet, kehrt sein Sohn Jeffrey  in die amerikanische Kleinstadt zurück. Allerdings wird er dort mit  einigen mysteriösen Dingen konfrontiert. Das zweifelsohne auffälligste  ist ein abgeschnittenes Ohr, das er auf einer Wiese findet und zur  Polizei bringt. Die kümmerts ich nicht um den Fall. Anders Sandy Williams, die Tochter des örtlichen Polizeichefs . Sie gibt Jeffery den  Tipp, dass ihm die Barsängerin Dorothy Vallens mehr sagen kann. Diese  lässt ihn nicht herein, er verschafft sich selbst zutritt, und entdeckt  sie mit dem Dealer Frank bei merkwürdigen Praktiken. Was für ein  "Verhältnis" haben die beiden und welches Geheimnis umgibt die immer  elegant gekleidete Dorothy.

"Blue Velvet" ist ein Film, wie man ihn von David Lynch erwartet: Er  beginnt ruhig im Kleinstadtmief, doch schon bald ist der Zuschauer  mittendrin in einer mysteriösen Story, der er nur schwer folgen kann.

Da Stars Hollow auf den ersten Blick auch eine ganz gewöhnliche Kleinstadt ist, in der es aber z.B. auf dem Tanzmarathon total abgehen  kann, verweist er auf den Film.

SpoilerEpisode Title: The Great Stink




Als Groߟen  Gestank (englisch The Great Stink oder The Big Stink) bezeichnet man die  ungehinderte Einleitung von Abwassern der britischen Hauptstadt London in die Themse, 1858. Da es Sommer war, war der Gestank beißend und die Stadtbewohnern fanden es so unerträglich, dass das Parlament den Bau eines umfassenden Londoner Abwassersystems beschloss.



  ______________________________________





  LORELAI: "The View"? "Girlfriends"? "S*Bado Gigante"? Who controls this thing, you or Pedro Almodóvar?





  The View ist eine Unterhaltungssendung bei ABC, die seit 1997 gesendet wird.  Es geht um Themen aus den Bereichen Politik, Soziales oder Prominente. Ein großer Teil der Sendezeit wird von einem Interview mit einem Stargast eingenommen. Die Moderation übernehmen ausschließlich Frauen.

 

  Girlfriends ist eine US-amerikanische Sitcom, die sich auf das Leben von vier afroamerikanischen Frauen konzentriert, die in Los Angeles (Kalifornien) leben. Die Serie wird seit September 2000 ausgestrahlt







  Sábado Gigante (im Englischen auch “Giant Saturday” oder  Sábado Gigante Internacional outside Chile) ist eine spanisch-sprachige TV-Sendung.





  Pedro Almodóvar Caballero (* 1949) ist ein spanischer Filmregisseur, Produzent und Drehbuchautor. Almodóvar gilt als der international bekannteste spanische Regisseur des zeitgenössischen Kinos. Seine Filme sind bekannt für düsteren Inhalt, es geht um sexuelle/ politicshe Freiheit und oft sind seine Hauptcharaktere Frauen und es geht um das Leben von Frauen.







  ______________________________________





  CHRISTOPHER: Yeah, it's the first I've heard from her since the divorce was final. Go ahead and read it.

LORELAI: Wow, how "Dangerous Liaisons" of her. She doesn't call. She doesn't e-mail. Then she sends you a letter with a wax seal that weighs roughly the same as a porterhouse.

 

  Gefährliche Liebschaften ist ein Briefroman von Choderlos de Laclos. Es gibt auch einen gleichnamigen Film von 1888 mit Michelle Pfeiffer

 

  PLOT

  In  175 Briefen werden zwei Intrigen beschrieben:

  Die Marquise de Merteuil  möchte sich an ihrem Liebhaber Conte de Gercourt rächen, der sie verlassen hat und dessen geplante Eheschließung mit Cécile, der fünfzehnjährigen Tochter von Madame de Volanges, vereiteln.

  Sie gewinnt das Vertrauen von Cécile, überredet sie, ihrem Klavierlehrer Danceny Liebesbriefe zu schreiben, welchen deren Mutter jedoch findet.

  Sie animiert Viconte de Valmont durch eine Wette dazu, das unschuldige Mädchen zu deflorieren, welcher sich für einen unwiderstehlichen Verführer hält.

  Dieser jedoch wird auf die zweiundzwanzigjährige Madame Marie de Tourvel aufmerksam, welche verheiratet ist und trotz unglücklicher Ehe - treu. Valmont  setzt monatelang alle seine Verführungskünste ein – bis er Marie de Tourvel überzeugt hat, dass seine Liebe echt ist. Sie erwidert seine Gefühle und geht mit ihm ins Bett. Sebastian hat sich tatsächlich verliebt, leugnet es aber. Daraufhin stirbt Marie  in geistiger Umnachtung in eienm Kloster.



Isabelle de Merteuils kommen ans Licht, durch Pockennarben entstellt und durch ein Gerichtsverfahren ruiniert  verliert sie  Schönheit, Reichtum und  Ansehen.

 

______________________________________

 

  LOGAN: I'm tired of not being around you.

RORY: Yeah, but you can't be tired of London. Samuel Johnson said, "when you're tired of London, you're tired of life."

LOGAN: Obviously, the man was never in a long-distance relationship.

RORY: That's true. Boswell did keep quite close.

 

  Samuel Johnson (* 1709 - 1784), wegen seiner Gelehrsamkeit meist Dr. Johnson genannt, war ein englischer Gelehrter, Lexikograf, Schriftsteller, Dichter und Kritiker. Er ist nach William Shakespeare der meistzitierte englische Autor und war im 18. Jahrhundert die wichtigste Person im literarischen Leben Englands, vergleichbar mit Gottsched in Deutschland.

  "Wenn jemand Londons überdrüssig ist, ist er des Lebens überdrüssig; denn in London hat man alles, was das Leben bieten kann." aus: "The Life of Samuel Johnson, LL.D." von James Boswell, Eintrag vom 20. September 1777 

 

  James Boswell (1740 - 1795) war ein schottischer Schriftsteller und Rechtsanwalt. Mit der Biographie seines Freundes Dr. Samuel Johnson schuf er eines der bedeutendsten biografischen Werke der englischen Literatur.

 

  ______________________________________







  SOOKIE: Then, I decided if you can't beat them, join them. Embrace the pickle!

LORELAI: Milton Berle it smells like?

SOOKIE: Milton Berle, are you saying my kitchen smells like Milton Berle?

LORELAI: Milton Berle, "Broadway Danny Rose," Carnegie deli.

SOOKIE: Pastrami.

 

  Milton Berle war ein US-amerikanischer Schauspieler, Entertainer und Komiker.





  Broadway Danny Rose ist eine Komödie des amerikanischen Filmemachers Woody Allen. Der Film entstand im Jahr 1984

  PLOT:

  Danny erzählt seine Story in einem Flashback ein paar Komoikern im Carnegie Deli, New York.

  Der Künstleragent Danny Rose ist in seinem Beruf sehr erfolglos. Seine besondere Aufmerksamkeit betrifft jedoch den Schnulzensänger Lou Canova, der durch eine Nostalgiewelle plötzlich zu Ruhm gelangt. Danny verschafft ihm einen Auftritt in einem berühmten Club, wo e r vor Milton Berle, auftreten soll, der für ihn den Weg in den Ruhm ebnen könnte.

  Lou weigert sich, falls nicht seine heimliche Geliebte Tina beim Konzert dabei sein sollte. Auf der Suche nach Tina gerät Danny in Mafiakreise. Nach dem Konzert sagt Lou, er möchte Danny wegen fehlendem Erfolg feuern. An Thanksgiving steht Tina vor seiner Tür und möchte sich entschuldigen, nachdem sie Lou verlassen hat. .

 

  Da er seinen Film dort drehte, hat das Carnegie Deli sein Corned Beef und seine Pastrami nach Woody Allen benannt.





  ______________________________________

 

  LORELAI: What? It's his first night staying at your house. I want him to have all the stuff that makes him comfortable. Ooh -- tennis balls!

CHRISTOPHER: I actually have tennis balls.

LORELAI: Penn or Wilson?





  Penn Racquet Sports, Inc. ist eine Firma, di Tennisbälle und Racquetbälle herstellt.

 

  Wilson Sporting Goods ist ein US-amerikanisches Unternehmen für Sportartikel, das zum finnischen Konzern Amer Sports gehört. Die Kernsportarten der Firma sind Tennis, Baseball, Football, Golf, Basketball, Softball, Badminton und Squash.

 

  ______________________________________





  LORELAI: Good. Sunglasses. [goes to get them]

CHRISTOPHER: [To Paul Anka] This is not normal. I want you to know that. [To Lorelai] The dog wears Ferragamos?

 

  Salvatore Ferragamo war ein italienischer Schuhdesigner und Namensgeber für das heutige, gleichnamige Unternehmen.

  Die sind teilweise sehr teuer; kosten zwischen 100-500$





  ______________________________________





  RORY: Beyond happy! [They hug] Ecstatic! I can't believe you're here! And look at me -- I'm covered in highlighter ink and I smell like Fritos and ginger ale.





  Fritos ist eine Chipsmarke, gegründet 1932 von Charles Elmer Doolin .

  ______________________________________

 

RORY: Actual you're thinking of a mayfly. Fruit flies can live for up to a month. So what do you think, can you stay for a month? I mean what if your meeting tomorrow goes really, really well?

LOGAN: I hope it does.

RORY: It will. It's a great idea.

LOGAN: It's basically MyspAce.

RORY: But by invitation only. And it'll be like an online version of the Algonquin group, like throwing a party in your head where everyone you've ever wanted to talk to is there -- Ira Glass, Sofia Coppola, Flaubert, Danger Mouse.





  Myspace ist ein mehrsprachiges, werbefinanziertes Soziales Netzwerk, das seinen Nutzern ermöglicht, kostenlose Benutzerprofile mit Fotos, Videos, Blogs, Gruppen usw. einzurichten. Gegründet: 2003





  The Algonquin ist 1889 erbautes Küstenorthotel in New Brunswick.  Ab Juni 1919 wurde das Hotel zum Treffpunkt der Algonquin Round Table, einer losen Gruppe von Journalisten, Literaten und Schauspielern, die sich dort regelmäßig trafen. Zum Kern der Künstler, die seinerzeit dort einkehrten, gehören Robert Benchley, Heywood Broun, Marc Connelly, Jane Grant, Ruth Hale, George S. Kaufman, Neysa McMein, Dorothy Parker, Harold Ross, Robert E. Sherwood, Al Hirshfeld und Alexander Woollcott.

 

  Gustave Flaubert war ein französischer Schriftsteller, der vor allem als Romancier bekannt ist.(1821 - 1880)







  Ira Glass (1959) ist ein US-amerikanischer Produzent, Hörfunk- und Fernsehmoderator. 1995 kreierte er die Sendung This American Life, die er bis heute moderiert.







  Sofia Carmina Coppola (*1971) ist eine US-amerikanische Schauspielerin, Drehbuchautorin und Regisseurin.







  Danger Mouse ist eine britische Zeichentrickserie aus den Jahren 1981 bis 1992





  ______________________________________





  MISS PATTY: And you knew about this?

GYPSY: It's a cover-up.

BABETTE: We got picklegate!

  picklegate = watergate



Richard Milhous Nixon war von 1969 bis 1974 der 37. Präsident der Vereinigten Staaten.

Während seiner Amtszeit ließ er einige seiner Leute in das Watergate-Gebäude (Hauptsitz der Demokratischen Partei) in Washington einbrechen, um Informationen über seine politische Oppostion, die Demokraten, zu erlangen.

Dies wurde bekannt und Nixon musste unter großem Druck zurücktreten.



______________________________________

 

  BILL: Experience that led to a mutiny. It's not like anyone ever gave Captain Bligh another ship after the Bounty.
PARIS: Of course they did, multiple ships, and by the time he died, they promoted the guy to rear admiral. Do you think the British royal navy ruled the world in the 19th century by letting that much natural talent and leadership capability go to waste just because a few whiny complainers wanted more breadfruit and less scurvy?





  William Bligh (* wahrscheinlich 1754 - 1817) war ein britischer Seeoffizier und Gouverneur von New South Wales in Australien. Bekannt wurde er vor allem durch die gegen ihn gerichtete Meuterei auf dem Dreimast-Schiff Bounty.





  Die Meuterei:

  Am 5. April stach die  Bounty in See. Drei Wochen später  kam es  zu der bekannten Meuterei unter Führung des 2. Offiziers Fletcher Christian.

  Der Meuterei war ein Streit zwischen ihm und Bligh wegen einiger fehlender Kokosnüsse voraus. Der Kapitän hatte rationieren lassen, um während der Rückfahrt über vitaminreiche Nahrung für die Mannschaft zu verfügen. Christian hatte sich anschließend betrunken und gegenüber einigen Mannschaftsmitgliedern den Wunsch geäußert, mit einem Floß die Bounty zu verlassen und nach Tahiti zurückzukehren. Auslöser der Meuterei dürfte nicht der unbedeutende Streit gewesen sein, sondern die Tatsache, dass Christian mit seinen Äußerungen bei einigen Besatzungsmitgliedern auf offene Ohren stieß. 

  Sie rissen Bligh aus dem Schlaf, banden ihm die Hände mit einem Strick auf den Rücken und setzten ihn mit 18 treuen Besatzungsmitgliedern aus. 

  Bligh wurde bei seiner Heimkehr nach England am 13. März 1790 als Held gefeiert.





  Nach der Meuterei:

  Er wurde von jeder Schuld an der Meuterei und am Verlust der Bounty freigesprochen.  Danach wurde er zum Kapitän ernannt und fuhr z.b. auf den Schiffen der „HMS Director" und "HMS Providence" weiterhin zur See.

  Bevor Bligh in den Ruhestand ging, wurde er noch zum Konteradmiral und 1814 zum Vizeadmiral befördert. 







  ______________________________________





  SOOKIE: You sure? I've got pumpernickel. I've got rye. I've got this really nice mustard. I've even got dr. Brown's cel-ray soda in the fridge.





  Cel-Ray ist ein Softdrink von Dr Brown's mit Selleriegeschmack.







  ______________________________________





  LOGAN: Though I was hoping you'd wear a nice little saiLor's middy. You look so cute in a middy.

RORY: Oh, I'd love to wear a middy. And a little sailor hat, like the stay puft marshmallow man.





  The Stay Puft Marshmallow Man ist ein fiktionaler Charakter aus dem Film Ghostbusters. Er ist dort das Monster obwohl er ein fluffiger weißer Kerl mit Matrosenhütchen ist.

 

  ______________________________________









  BOBBI: So, Rory, I've heard so much about you!

RORY: [flustered] Oh, yeah?

BOBBI: Logan has talked my ear off about you.

RORY: Oh, yeah, yeah. Me too. He's talked my ear off about you and all of you. All of you, I mean, I'm practically Van Gogh from my earlessness.





  Vincent Willem van Gogh war ein niederländischer Maler und Zeichner.

  Er hatte eine sehr angeschlagene Gesundheit, heute geht man von einer Form der Epilepsie aus. Bei einem Besuch seines Bekannten Gauguins ereignete sich ein nie ganz geklärter Vorfall , in dessen Verlauf van Gogh sich nach einem Streit mit Gauguin einen Teil seines linken Ohres (in anderen Darstellungen: das ganze Ohr) abgeschnitten haben soll.

  Es heißt, die Beziehung der beiden schwierigen Charaktere sei schon vorher von Konflikten belastet gewesen.

  Man fand van Gogh am nächsten Morgen, bewusstlos und geschwächt vom Blutverlust. Gauguin benachrichtigte Theo und fuhr nach Paris.





  ______________________________________









  LORELAI: So, apparently Sherry is trying to get back in touch with Christopher.

…

  SOOKIE: Sherry "abandoned her baby to go live the life of a bon vivant" Sherry?

LORELAI: The very one. She wrote him a letter -- "mea culpa, mea culpa." She's learned the error of her ways. She wants to get back in touch with Gigi.





  Mea culpa (lateinisch „meine Schuld“) sind Worte aus dem Schuldbekenntnis Confiteor („Ich bekenne“), das seit dem 11. Jahrhundert in der katholischen Kirche gesprochen wird. Im deutschen Text heißt es:

  „Ich bekenne […] ich habe gesündigt in Gedanken, Worten und Werken

durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine große Schuld […]]“



______________________________________





  LORELAI: Oh, this conversation's been a disaster, hasn't it?

RORY: Yes, it has.

LORELAI: All right. Bring-bring. Hi, Rory. How are you?

RORY: Hi, mom. Logan's in town.

LORELAI: Oh, my goodness. That's wonderful.

RORY: We're farming rutabagas.

LORELAI: Oh, you're a filthy child. I will disown you. Bringing your father to dinner. Pickles, pickles, pickles, smell, pickle-train conducting.

RORY: Alas, alack.





  Las = aus dem alten französischen: Ermüdung/ Überdruss

  Lack = aus dem Mittelenglischen: Verlust

  Zusammen mit der als Seufzer realisierten Vorsilbe “A-“  sind die Wörter Ausdruck  von Reue oder Traurigkeit.







  ______________________________________





  [Music plays]

LORELAI: oh, no. You know my rule about hair bands.





  Laut My Fanbase.de müsste das Cum on Feel the Noise von Slade sein.

  Slade ist eine Glam-Rock- und Hard-Rock-Band aus Wolverhampton, einer Industriestadt in den englischen Midlands.

  Lange Haare haben sie tatsächlich: http://vignette1.wikia.nocookie.net/...20081222175824




  ______________________________________





  CHRISTOPHER: Don't say "Dollywood." Please don’t, don't say "Dollywood."

  LORELAI: The ice hotel.

 

Dollywood ist ein Freizeitpark in der US-amerikanischen Kleinstadt Pigeon Forge im Bundesstaat Tennessee





  The Icehotel ist ein jedes Jahr vollständig aus Schnee erbautes Hotel in der Stadt Jukkasjärvi  in Nordschweden. Es war das Welterste Eishotel; jedoch bis heute nicht das einzige: es gibt welche in Norwegen, der Schweiz, Rumänien, Japan, Finnland und Kanada.





  ______________________________________





  RICHARD: Well, naturally I thought they were referring to the archduke. So I jumped in, as who wouldn't? With some thoughts about the various conspiracy theories surrounding his infamous assassination in Sarajevo. Imagine my surprise when I learned that Franz Ferdinand was the name of a very popular rock-'n'-roll band.





  Franz Ferdinand ist eine britische Indie-Rockband aus Glasgow. Stilistisch gesehen ist sie dem  Britpop zugerechnet, mit  klaren Einflüsse aus dem Post-Punk ( 1970er) und dem New Wave (1980er)





  Franz Ferdinand war, wie Richard schon erklärt, der Thronfolger von Ungarn-Österreich, der beim Attentat in Sarajevo ums Leben kam, was den 1. WK auslöste.

  ______________________________________

 

EMILY: The way Bunny Ferguson grunts -- oh! I mean, it's one thing if you're Maria Sharapova and you're 120 pounds and a 7-foot blond teenager. But if you're 5'3"...





  Marija Jurjewna Scharapowa ist eine russische Tennisspielerin. Zu Zeiten der Ausstrahlung der 7. Staffel war sie tatsächlich noch sehr jung: 20 Jahre. Sie hat eine Größe:von 1,88 m  und ein Gewicht von 59 kg, nicht wie von Emily angedachte 54 kg.

 

  ______________________________________







  RORY: And until about three hours ago, I thought that she was a guy. You know why? Because you never use personal pronouns -- "she," "her." I mean, would that have been so unbelievably difficult to fit into a conversation? I don't know about you, but most of the Bobby’s I know are guys -- Bobby Kennedy, Bobby Brady, Bobby Knight, Bobby Brown. You're smiling at me. Why are smiling at me?

 

  Robert Francis „Bobby“ Kennedy war ein US-amerikanischer Politiker. Der jüngere Bruder des ermordeten US-Präsidenten John F.







  Robert "Bobby" Brady war ein Charakter in der TV show The Brady Bunch.



  Bobby Brown, eigentlich Robert Beresford Brown (* 1969)  ist ein US-amerikanischer R&B-Sänger. Er gewann einen Grammy.





  Robert Montgomery Knight ist ein ehemaliger US-amerikanischer Basketballtrainer. Der als Choleriker bekannte Knight zählt zu den erfolgreichsten Trainern der NCAA-Geschichte.

 

  ______________________________________

 

RORY: "Adorable" is what you say about a "full house" rerun. It's not what you say about something that lasts. The great wall of china, the pyramids -- no one ever called them "adorable." And excuse me, but how many times does a girl need to stand up at dinner? Yes, you have legs. We get it. "Oh, no, I'm not leaving. I'm just going to the loo." Here's a tip. You're in America now. Speak English.





  Full House war eine US-amerikanische Sitcom, die in den Jahren 1987 bis 1995 in acht Staffeln mit insgesamt 192 Folgen von dem Sender ABC produziert wurde.

  loo [Br.] [coll.] - Klo .[ugs.]

 

  ______________________________________





  LORELAI: Yeah, till the 12th of never 'cause we wouldn't play tennis or golf or bridge or any game that could be played in a foursome -- except hangman and sometimes Pictionary.





  Pictionary ist ein Wörter-Rate-Spiel von Robert Angel, das 1985 auf den Markt kam.

  Es gibt Teams, die versuchen, Wörter anhand der Zeichnungen ihrer Teamkameraden herauszufinden.

______________________________________





  SOOKIE: Friday afternoon in the park with Christopher.





  Sunday in the Park with George ist ein Musical mit Musik und Text von Stephen Sondheim und einem Drehbuch von James Lapine. Es wurde von dem Gemälde "A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte" von Georges Seurat inspiriert.

  ______________________________________





  Christopher – You're killing my TiVo.





  Der TiVo (Television Input / Video Output) Personal Video Recorder ist die in den USA am weitesten verbreitete Festplatten-Set-Top-Box. Mit dem TiVo ist es möglich, Fernsehsendungen auf einer Festplatte zu speichern und bei Bedarf wieder anzusehen.





  ______________________________________





  Logan – Great! I'll send a car. Tonight, you'll be dining with a Captain of Industry.





  Während der Industriellen Revolution, die in der zweiten Hälfte des 18. Jhds begann, war ein Captain of Industry ein Wirtschaftsführer , dessen privat angesammeltes Vermögen für Zwecke benutzt wurde, die dem Land zu Gute kamen:  mehr Jobs auf dem Arbeitsmarkt, Ausbau der Märkte, Steigerung der Produktivität.

  Einige bekannte Industrienten des 19. Jahrhunderts, die Captains of Industry genannt wurden waren Andrew Carnegie, Andrew Ww. Mellon und John D. Rockefellr.

  Der Begriff wurde von Thomas Carlyle in seinem  1843  erscheinenen Buch Past and Present gemünzt.