Spoiler 



  Title: French Twist





  French Twist ist eine Frisur http://images.divinecaroline.mdpcdn....ist_122532.jpg

 

  Oder:

 

  Eine Frau für Zwei (Originaltitel Gazon maudit ; amerikanischer Titel: French Twist) ist ein französischer Film von 1995 mit und von Josiane .

  Es geht um eine Dreiecksbeziehung: Die Ehefrau  eines untreuen Schürzenjägers verliebt sich in eine lesbische Musikerin  auf der Durchreise. Als sie von den Affären ihres Mannes Wind bekommt,  kommt es zu einem Kompromiss: drei Tage verbringt sie mit ihrer Geliebten, drei mit ihrem Mann – und am siebten Tag darf sie “ruhen”.







  ______________________________





  LORELAI: "Bonjour, mama! What's the haps?" I don't know the French word for "haps." [too Chris] Passports?





  Umganssprachlich für "what's happening?"





  ´______________________________





  LORELAI: There will be food, but airplane food is one of life's cruel jokes, so, just in case, we have snacks up the whazoo. [too Chris] Are you sure the departure's 3:30? Why did I think it was later?

 

  up the wazoo – umgangssprachlich steht der Ausdruck für etwas, das zu viel / exzessiv ist. Er bedeutet so was wie arschviel/ nen Arsch voll





  ______________________________

 

BILL: As I was saying, in recognition of Rory's hard work and devotion  to the daily news, we have a few tokens of our appreciation. A.K.?

A.K.: This is just something to hang on your wall when you become editor of the New York Times.





  Die New York Times ist eine prestigeträchtige Zeitung aus New York, Amerika. Gegründet 1851





  ______________________________

 

PARIS: I have a Rory story. [Others look worried] When I was running the  paper, I was dying to do an article about everybody's asinine obsession  with Boho Chic, but Rory had the guts to tell  me that the idea for my article was trite and passé, because that's who  Rory is -- honest, direct, and to the point. Like, when you all turned  on me and decided you didn't want me in charge anymore, and you all  chewed me up and spit me out, Rory was the one who broke the news to me.  Thank you, Rory, for being the one person with integrity among a  collection of cowardly backstabbers.





  Boho-Chic bezeichnet einen Modestil; beeinflusst von Hippies  und der Boheme;  Höhepunkt Ende 2005; mit der Schauspielerin Sienna  Miller und dem Model Kate Moss /Mary-Kate Olsen assoziiert







  ______________________________

 



PARIS: Well, now we're both ousted leaders. Welcome to club Nixon.





  Richard Milhous Nixon war ein US-amerikanischer Politiker der  Republikanischen Partei und von 1969 bis 1974 der 37. Präsident der  Vereinigten Staaten

 

  Die Journalisten Carl Bernstein und Bob Woodward von der Washington  Post deckten auf, dass die regierende Republikanische Partei das  Wahlkampfbüro der Demokratischen Partei abhörte, was schließlich zum  Rücktritt des US-Präsidenten Richard Nixon führte.





  ______________________________





 

EVERYONE: To Rory!

RORY: Thank you very much. I didn't write a speech or anything, although I could recite "The Charge of the Light Brigade," or the lyrics to "Rebel Rebel"





  "Rebel Rebel" ist ein Song des britischen Sängers David Bowie von 1974. Er ist auf dem Album Diamond Dogs.

  Darin heißt es u.a.

  You've torn your dress, your face is a mess

You can't get enough, but enough ain't the test

You've got your transmission and your live wire

You got your cue line and a handful of ludes

 

  The Charge of the Light Brigade  ( „Der Todesritt der leichten Brigade“) ist ein Gedicht von Alfred Lord  Tennyson.  Das Gedicht beschrieb einen Angriff britischer Kavalleristen  in der Schlacht von Balaklawa. Sie erlangte Berühmtheit wegen der  großen Verluste der Brigade und der Umstände, die zur Attacke geführt  hatten.

 

  [font=&quot]Spielt vermutlich auf ROrys Gefühle nach der  Zeit und dem Aufstieg als Redakteurin an; sie hat den Kampf jetzt  hinter sich; sie hat ihre Stärke und ihren Mut gefunden und sich  entwickelt.[/font]

 

______________________________





ZACH: It's gonna be okay. It is. [Looking at the sonogram again] Whoa... you know what this picture is? Our first album cover.

LANE: Zach...

ZACH: Yeah, it's like a prenatal "Nevermind."







  Nevermind ist das zweite Studioalbum der US-amerikanischen Grunge-Band Nirvana. Es erschien am 24. September 1991.

  Das Albumcover ziert ein nacktes, im Pool  schwimmendes Baby 







http://images.rapgenius.com/180ec864...000x1000x1.jpg





  ______________________________

 

CHRISTOPHER: It's not like we're being obnoxious and asking someone to take a picture of us in front of Jim Morrison's grave.





  James Douglas „Jim“ Morrison war ein amerikanischer Sänger,  Songwriter und Lyriker und Frontmann der Rockgruppe The Doors. Er starb  am 3. Juli 1971 in Paris, Frankreich.





  ______________________________





  CHRISTOPHER: She was. She had her favorite "Madeline" book. She knew where the nearest park was. And did you see? She already had a booster seat.





  Madeline ist der Name der Titelheldin des gleichnamigen Kinderbuches von Ludwig Bemelmans.

  Madeline ist ein sieben bis acht Jahre altes Mädchen, rothaarig, mutig  und kontaktfreudig. Sie ist die kleinste ihrer Gruppe in einem kleinen  katholischen Mädcheninternat in Paris und erlebt verschiedenste  Abenteuer.

  ______________________________





 

LORELAI: We're in Paris!

CHRISTOPHER: You were thinking it was phoenix?





  Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.







  ______________________________





  LORELAI: Alright first we have to go to Harry's bar and smoke Gauloises cigarettes and get in a fight about cubism and gesticulate wildly.





  Harry’s New York Bar – kurz auch als „Harry’s Bar“ bekannt –  ist eine Bar in Paris, sie liegt in der Nähe der Pariser Oper in der Rue  Daonou Nr. 5 im 2. Arrondissement.



Sie war in den 20er Jahren für die Lost Generation (im Ausland lebende  Amerikaner und Schriftsteller wie F. Scott Fitzgerald und Ernest  Hemingway).









  In dem  Film Funny Face ( Lore liebt ihn ja; hatte ihn ja auch  mit Chris in der gleichnamigen Folge gesehen) kommt Sabrina durch einen  Trip nach Paris in ein Café, in dem sie dem Empathikalismus (eine  Anspielung auf den Existentialismus = schwarz tragende, rauchende  Intellektuelle) frönt und versucht, sich denen anzupassen.

  Gauloises sind eine franz. Zigarettenmarke.

 

  Kubismus ist eine Stilrichtung in der Kunstgeschichte. Er  entstand aus einer Bewegung der Avantgarde in der Malerei ab 1907 in  Frankreich. Seine maßgebenden Begründer sind Pablo Picasso und Georges  Braque.





  ______________________________





  vLORELAI: Yes! Hey, is the tour de France  still going on? 'Cause we could stand on a little Paris street and yell  "whoo-hoo" when the guys go by, or I could pour a cup of water on one  of them. As he goes whipping by.





  Die Tour de France ist das berühmteste Radrennen der Welt.

  ______________________________









  PARIS: You really shouldn't be alone at a time like this. Why don't you call your "girls gone wild" friends? They seem delightful in a "get crazy-drunk in Cancun and flash your breasts" kind of way.

 

  Girls Gone Wild ist ein pornographisches  Entertainmentunternehmen welches 1997 von  Joe Francis gegründet wurde.

 

  Cancún ist eine Stadt im Nordosten des Bundesstaats Quintana  Roo im südöstlichsten Teil Mexikos. Sie ist ein bekanntes und beliebtes  Touristenziel.







  ______________________________

 



[Lane, Zach and Mrs Kim are having dinner, they are very quite, no one is talking.]

MRS KIM: How's the Maeun-Tang?





  Mae-un tang ist eine scharfe Fischsuppe, die mit Gemüse und einer Chillipaste (gochujang) und chillipulver (kochukaru)  zubereitet wird.





  ______________________________





  CHRISTOPHER: Okay, let me float another plan.

LORELAI: Don't say "float" unless "root beer" is attached to it.





  Root beer float ist eine Zubereitungsart von Root beer:

  Das Glas wird zu ¾ mit Root beer gefüllt; hinein kommt noch eine Kugel  Vanilleeis; anschließend wird das Glas mit Root beer aufgefüllt, damit  das Getränk schaumig wird.

 

  ______________________________

 

 

LORELAI: So wide awake I could watch the Ken Burns documentary of "sod" and not drift off.

CHRISTOPHER: There are 104 fleur-de-lis stencid on the ceiling -- that's how wide awake I am.

LORELAI: I tried Humming Brahms' "Lullaby" in my head, but it kept morphing into "Purple Rain," and "Purple Rain" made me think of grapes, which made me think of grape jam, which made me think of English muffins slathered in grape jam.





  Kenneth Lauren „Ken“ Burns (*  1953) ist ein US-amerikanischer  Dokumentarfilmer.  Der  Ken-Burns-Effekt setzt sich aus langsamen  Panning- und Zoom-Effekten (Schwenken und Vergrößern)  zusammen.

 

  Johannes Brahms ( 1833 -1897) war ein deutscher Komponist, Pianist und Dirigent. Eine bekannte Vertonung des Gedichtes Guten Abend, gut’ Nacht stammt von ihm und wurde unter dem Titel Wiegenlied zu einem der bekanntesten Schlaflieder.

 

  Purple Rain ist ein 1984 veröffentlichter Song des  US-amerikanischen Musikers Prince. Er ist auf dem gleichnamigen Album  Purple Rain enthalten, das wiederum der Soundtrack zum gleichnamigen  Film ist.





  ______________________________





  OLIVIA: Watching "Real World: Denver." Lucy's eating it up with a fork and spoon 'cause boyfriend's working, and you know how much he hates reality TV.

RORY: Does he?

OLIVIA: I keep forgetting -- you still haven't met boyfriend.

RORY: Yeah, I'm beginning to wonder if he really exists, or if he's just Lucy's Snuffleupagus.





  The Real World: Denver ist eine 18-teilige Serie auf MTV. Es  geht um eine Gruppe verschiedener Leute, die für einige Monate in pro  Season wechselnden Städten leben und von Kameras in ihrem Leben und  ihren Beziehungen, auch zueinander, begleitet werden.  Gefilmt wird v.a.  in  Colorado.





  Der Snuffleupagus ist das Mammut aus der Sesamstraße                                                  https://i.ytimg.com/vi/u7294tlV80g/hqdefault.jpg




  ______________________________

 

LORELAI: It has a mocking tone. "Ha ha, fermé." Do you hear that?

CHRISTOPHER: I hear a woman who's delusional with hunger. Come on.

LORELAI: See, this is why French people are so skinny -- they have no late-night snacks.

CHRISTOPHER: How do you explain Gérard Depardieu?

LORELAI: Oh, that's obvious. Gérard Depardieu has hogged all the food.





  Gerard Depardieu ist ein französischer Schauspieler; bekannt  für die Rolle des Obelix. Da er sehr dick ist, ist er laut Lorelai daran  schuld, dass alle anderen Franzosen dünn sind.





  ______________________________





  LORELAI: What are the chances there's a butter truck nearby?

CHRISTOPHER: Uh, pardonne-moi. Bonsoir. Nous avons, hungry, hungry, hungry...

LORELAI: I got it. I got it. Mmmm! Mmm! Ahhh!

BREAD GUY: [French accent] Funny Americans, huh? [Chuckles]

LORELAI: Yeah, funny. Hungry Americans, huh?

BREAD GUY: [French accent] "Everybody loves Raymond." [Chuckles]





  Alle lieben Raymond (Originaltitel: Everybody Loves Raymond) ist eine amerikanische Sitcom. Sie lief von 1996- 2005 auf CBS.





  ______________________________





  RORY: I mean, it's in Stars Hollow. It's this really small town, and there's not a lot to do...

LUCY: Oh, my god. Does your house have a yard?

OLIVIA: And a porch?

RORY: The house has a yard and a porch with a swing, and the swing makes this little creaking sound.

LUCY: That sounds so perfect.

OLIVIA: When we get there, I'm definitely mixing up a batch of lemonade and flirting with slim, the hired hand.





  The Hired Hand ist ein amerikanischer Western aus dem Jahr  1971. Regie führte Peter Fonda, der auch neben Warren Oates und Verna  Bloom mitspielt

  PLOT:

  Es geht um einen Mann, der, nachdem er 7 Jahre im Südwesten  verschiedene Jobs angenommen hat,  zu seiner verlassenen Frau  zurückkehrt. Die Frau lässt ihn aber nur einziehen, wenn er als hired  hand (heuerling) einzieht.

 

  ______________________________

 

  LUCY: Boyfriend's got great hair.

OLIVIA: Oh, the best. It's, like, beyond human.

RORY: Like, Conan O'Brien's?

LUCY: No, it's, like, really full. It's more like a cartoon character.

OLIVIA: Yeah, it's like snap's hair from snap, crackle, and pop. Wait, am I thinking of crackle?

RORY: Iscrackle the one who wears a hat?

LUCY: They all wear hats. It's like part of their uniform.

RORY: Yeah, but one of them wears it all the way on his head, and one wears it further back so his bangs swoop out.

OLIVIA: That's pop. The blond one's definitely pop.

LUCY: Okay so boyfriend's got the color of crackle and the style of pop.

RORY: Ooh! We should make Rice Krispy Treats.





  Conan Christopher O'Brien (*  1963) ist ein US-amerikanischer Talkshow-Moderator, Fernsehproduzent und Autor. Er ist für seine Haarpracht bekannt: http://img.timeinc.net/time/2010/50_...ies/obrien.jpg




  Snap, Crackle, und Pop sind Cartoonmaskottchen der Kelloggs Frühstücksflocken Rice Krispies.

  https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/c/c6/Snap_Crackle_Pop_%28old_design%29.jpg





______________________________



ZACH: You know, young adults. Not like I'm gonna be smoking a pipe, and she's gonna be all, "hey, let's watch '60 minutes.'"





  60 Minutes ist ein amerikanisches Newsmagazin  auf CBS. 1968  von Don Hewitt gegründet, zeigen verschiedene Berichterstatter  politische, pop-kulturelle sowie lifestyle Beiträge.







  ______________________________





  LUCY: You can say things like, we're the hottest thing to come out of Norway since... what came out of Norway

OLIVIA: We got the Vikings, Edvard Munch, and that's all I got.





  Edvard Munch war ein norwegischer Maler und Grafiker des  Symbolismus. er gilt als Bahnbrecher für die expressionistische Richtung  in der Malerei der Moderne.





  Wikinger waren Seefahrer aus nordischen oder baltischen Nord-/ Ostseegegenden.







  ______________________________





 

LUCY: Aren't these perfect?

RORY: They are. They're perfect.

OLIVIA: Two Halloweens ago, Lucy and I went to a party as "and Dawn," without Tony Orlando.





  Dawn war ein US-amerikanisches Pop-Trio mit großen Erfolgen in den 70ern. Tony Orlando war Gründungsmitglied und Leadsänger.





  ______________________________





  LUCY: The town where Rory grew up is, like, your perfect small town.

[Rory looks hurt but puts on a fake smile]

OLIVIA: You expect professor Harold hill to move there and sucker everyone into buying band instruments.

LUCY: It's, like, ideal, but not scary, "a serial killer lives next door" ideal. 4-h club ideal.





  The Music Man ist ein Musical von Meredith Willson (basierend auf einer Geschichte von Willson und Franklin Lacey) .

  PLOT:

  Harold Hill ist ein Betrüger, der den Bewohnern kleiner Städte im  Mittleren Westen der USA das Bedürfnis nach einer Knabenkapelle  einredet. Natürlich bietet er sich als Organisator und Leiter der  Kapelle an. Musikinstrumente und Uniformen werden von ihm bestellt und  noch vor der Anlieferung wieder verkauft. Harold kann kein Instrument  spielen und erst recht keinen Musikunterricht erteilen, so dass er mit  dem Gewinn verschwindet. Der Film wurde damals auf dem gleichen Set wie  GG gedreht:

 



  http://4.bp.blogspot.com/-kCieajJxOP...2.37.38+PM.png 







  http://the-toast.net/wp-content/uplo.../music-man.jpg

 





  4-H ist eine internationale Organisation für Kinder und  Jugendliche. Die Organisation wurde 1902 in Ohio, USA gegründet. Der  Name der Organisation stammt von den vier englischen Wörtern head,  hands, heart und health.









  ______________________________









  LORELAI: Are you saying we'll always have Paris?

  Ein berühmtes Zitat aus dem Film Casablanca



https://www.youtube.com/watch?v=pa-dGYjSq5k