7.8


Title: Introducing Lorelai Planetarium
LORELAI: No. No. "Hayden"? No. I don't want to be Mrs. Hayden planetarium for the rest of my life. I'm Lorelai Gilmore, okay? Lorelai Gilmore without the "Gilmore" is like... Gil, you know, less. Okay.
 
The Rose Center for Earth and Space ist ein Teil des amerikanischen Naturkundemuseums in New York.
The Hayden Planetarium ist eine der Hauptattraktionen im  Rose Center.
 
________________________________________________________
 
CHRISTOPHER: I need an open mind. Are you giving me an open mind?
LORELAI: Okay, it's open.
CHRISTOPHER: Wide open?
LORELAI: Yeah, blue skies, green grass, vistas as far as the eye can see.

Vistas (="Aussicht“) könnte sich auf die  Windows Vista Programme und ihren typischen Hintergrund mit blauem Himmel und grünem Gras beziehen: http://www.wall321.com/thumbnails/de...321.com_95.jpg
________________________________________________________

LORELAI: Are you serious -- a Barcalounger?
CHRISTOPHER: Soft leather, adjustable footrest. You know what else would be awesome?
LORELAI: Not having a Barcalounger?
CHRISTOPHER: Flat-screen TV here -- high def, day and night. And you know what else might work? One of those electronic fish -- what do they call it? -- The Big-mouth Billy Bass fish. You know what they are right. When somebody walks by, they flap their mouths and sing songs like "don't worry, be happy" and "take me to the river."
 
Ein Barcalounger ist ein  Ledersessel: http://vitalityweb.com/backstore/Bar...t-Recliner.jpg
 
Big mouth Billy Bass sind singenden Fische auf nem Brett.  Bevorzugt singen die wohl don't worry, be happy oder take me to the River
 
 
 
________________________________________________________


CHRISTOPHER: I'm totally kidding, except for the flat-screen. We need a flat screen.
LORELAI: No! I'd rather have the Big-mouth Billy Bass fish.
CHRISTOPHER: What's wrong?
LORELAI: It's so "meet George Jetson, his boy, Elroy" -- Leroy?

Die Jetsons ist eine Zeichentrickserie( Erstausstrahlung 1962).
Hauptfiguren sind Vater George, Mutter Jane, Teenie-Tochter Judy, Sohn Elroy, Haushund Astro, Roboter-Gehilfin Rosie sowie der Chef von George, Mr. Spacely und dessen Konkurrent Cogswell.

Meet George Jetson, his boy, Elroy  ist eine Zeile aus dem fröhlichen Themesong
 
________________________________________________________


RORY: Um, how? When?
LORELAI: UM…
CHRISTOPHER: Two days ago, in Giverny. It's about an hour outside Paris. It's where Monet had his studio, where he painted the water lilies.



Claude Monet (1840-1926) war ein franz. Maler; seine Werke gehören zum Impressionismus.
Die Seerosen gehören zu seinen bekanntesten Bildern: http://www.kunstkopie.de/kunst/claude_monet/thm_wasserlilien.jpg
Giverny ist eine französische Gemeinde mit 501 Einwohnern im
Département Eure in der Region Normandie.
 
Monet wohnte und arbeitete von 1883 bis zu seinem Tod in Giverny.
 
Giverny liegt 63 Kilometer nordwestlich von Paris; Chris und Lore konnten da also gut hinfahren auf ihrem Trip J


________________________________________________________


LOGAN: Alright see that guy right there? He's a Rockefeller. He doesn't like you to talk about the fact, that he’s a Rockefeller but we wants you to know he's a Rockefeller. So if you talk to him make sure he knows you know, but don't say you know.


Die Familie Rockefeller wurde durch den Unternehmer John D. Rockefeller und seinen Bruder William Rockefeller, die Begründer der Standard-Oil Company,  bekannt. Sie gehören zu den reichsten Familien Amerikas.


________________________________________________________


BOBBI: [Chuckles] Thank you, sweetheart. So, bit of exciting news -- "page six" is here.
 
Page Six ist die Klatschspalte in der Tageszeitung New York Post.
________________________________________________________


LOGAN: Hugo spent two years working at the New York Times, another couple at Slate, and then the Paris Review under George Plimpton.


Die NYT und Slate sind Tageszeitungen. Die Paris Review ist eine Literaturzeitung, die von Schriftsteller Plimpton mitbegründet wurde; er war lange ihr Chefredakteur.


________________________________________________________


RORY: Fewer drunken musings on Roland Barthes. Although, on the plus side, I am learning a great deal about the tackiness of the canary diamond.
HUGO: They're not teaching that these days? Tell me they at least have a course in piloting the family jet.
RORY: Sadly, no.
HUGO: Man, no wonder we're falling behind the Japanese. Is it the Chinese now? I know we're definitely falling behind someone. So ah, what kind of pieces you write at Yale?
RORY: Um a little bit of everything, that's the great thing about being editor -- you can pretty much give yourself the best pieces. I got to interview Barack Obama a couple weeks ago. He came to speak at campus
HUGO: Really? Did you ask you buddy Barack if he's gonna run in 2008?
 
Roland Barthes war ein französischer Philosoph, Schriftsteller und Literaturkritiker des 20. Jahrhunderts.
Barthes verwendete die Methoden des Strukturalismus [das ist eine werkimmamente Analysenmethode von Texten. Es wird aussschließlich der Text betrachtet und interpretiert, ohne äußere Dinge wie den Autor, die Entstehungszeit... miteinzubeziehen. So macht man es z.B. bei Gedichtanalysen] und der Dekonstruktion, aber auch der Psychoanalyse, um moderne gesellschaftliche Phänomene wie Texte, Filme, Fotografie, Mode, Werbung oder die Liebe zu untersuchen.
 
Indem er die Methoden des Strukturalismus radikalisierte, wurde er zu einem der Begründer des Poststrukturalismus. [wie der Strukturalismus, nur spezieller: der Autor wird komplett "getötet", damit der Leser "geboren" werden kann. Er liest nun gegen den "Strich"; der Leser muss eine versteckte, tiefere Bedeutung in den Texten erkennen, als offensichtlich ist.]
 
Barack Obama r war damals Präsidentschaftskandidat und Senator und ist heute der 44. Präsident der USA.

________________________________________________________


RORY: I didn't judge everyone.
LOGAN: The title is "Let Them Drink Cosmos." I was joking with my girlfriend. I wasn't comparing a whole class of people to Marie Antoinette.


Marie Antoinette (Maria Antonia Josepha Johanna) war Erzherzogin von Österreich sowie Prinzessin von Ungarn, Böhmen, der Toskana und entstammte dem Haus Habsburg-Lothringen. Sie war bis zu ihrem Tode mit Ludwig XVI verheiratet. 1774 bestieg sie den Thron.

Eine Anekdote über sie ist besonders bekannt:

Sie habe auf die Vorhaltung, die Armen könnten sich kein Brot kaufen, geantwortet: „Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie Brioche [Gebäck] essen.“

[Allerdings stammt das Zitat aus Jean-Jacques Rousseau´s Buch Die Bekenntnisse :   „Endlich erinnerte ich mich des Notbehelfs einer großen Prinzessin, der man sagte, die Bauern hätten kein Brot, und die antwortete: ‚Dann sollen sie Brioche essen!“
 Es könnte sich um eine Wanderanekdote handeln, die auch schon der ersten Frau von Ludwig XIV. zugeschrieben wurde]
Auf entlisch heißt der ausspruch
"Let them eat cake!", also darauf bezogen macht Logan die aussage.


________________________________________________________

LOGAN: Oh give me a break, you act like making connections is something nefarious. It's just people meeting people.
RORY: Well, it's certain people meeting certain people. It's not like anyone's meeting Joe bus driver.

Joe Bloggs - Max Mustermann

average Joe - Otto Normalverbraucher/ Durchschnittsheini


________________________________________________________


 
LUKE: I can get you some real wrapping paper.
APRIL: Did you not see "An Inconvenient Truth"?


Eine unbequeme Wahrheit (An Inconvenient Truth) ist ein Dokumentarfilm von Davis Guggenheim mit dem ehemaligen US-Vizepräsidenten und Präsidentschaftskandidaten Al Gore über die globale Erwärmung von 2006.
Geschenkpapier, meist bedruckt, mit Glitzer und anderen Plastikstoffen versehenes Papier ist nicht umweltfreundlch und voller Schadstoffe.
Eine Hochrechnung macht die Dimensionen klar: Kommen auf jeden Bundesbürger nur 100 Gramm Geschenkpapier, ergibt das rund 8 000 Tonnen. Alles nebeneinander ausgebreitet könnte die Fläche von mehr als 7 000 Fußballplätzen bedecken.
________________________________________________________

LOGAN: Exactly, I mean where do you get off acting all morally superior?
RORY: That is not what I intended to say at all.
LOGAN: You clearly think you are. Why? Because you read "Ironweed"? 'Cause you saw "Norma Rae"?
Norma Rae – Eine Frau steht ihren Mann ist ein US-amerikanisches Filmdrama  aus dem Jahr 1979, basierend auf einer wahren Geschichte.

Handlung:
 Die Fabrikarbeiterin und alleinerziehende Mutter Norma Rae führt ein trostloses Leben in einer Kleinstadt. Sie lernt den Gewerkschafter Reuben kennen, erkennt, dass sie mit den anderen Arbeitern gegen die schlechten Arbeitsbedingungen und den niedrigen Lohn kämpfen muss, und wandelt sich zur bewusst politisch handelnden Frau.


Ironweed ist ein Buch von William Kennedy von 1983.
 
Handlung:
Während der Großen Depression verlässt der alkoholkranke, ehemals als Baseballspieler berühmte Francis Phelan aus Albany, NY, seine Familie, nachdem er ausversehen im betrunkenen Zustand seinen kleinen Sohn umgebracht hat.
Er führt 22 Jahre das Leben eines Vagabunden, in denen er nach Albany zurückkehren möchte; gestört wird die Erzählung von Phelans Halluzinationen von drei Personen, die er außer seinem Sohn noch getötet hat.
Francis hat keine hohe Meinung von sich und geht im Geiste alle Situationen durch, die ihn in diese Lage gebracht haben.
 
 
 
________________________________________________________

APRIL: Okay what do you think. I put this article on Darfur on the front, you know to put things in perspective in case Sabrina doesn't like the CD that I picked out for her.

Der Konflikt in Darfur: seit 2003 andauernde bewaffnete Auseinandersetzung zwischen den verschiedenen Volksgruppen in Darfur (Region im Westen des Sudan) und der sudanesischen Regierung in Khartum.
Die Rebellenbewegung fordert mehr Mitbestimmung im Staat und eine Entwicklung ihrer Religion.
Die Regierung geht militärisch gegen die Rebellen vor und unterstützt in diesem Kampf lokale Milizen.
 Etwa 200.000 Menschen sind bis 2007 durch den Konflikt umgekommen.

________________________________________________________

LORELAI: This is my Police "Synchronicity" t-shirt. I have been missing this for 22 years! I asked you if you had it! I looked you right in the face, and you denied it!

Synchronicity ist das fünfte und letzte Studioalbum von The Police, das im Juni 1983 bei A&M Records erschien. Das Album wurde in das Referenzbuch der 1001 Albums You Must Hear Before You Die aufgenommen.


________________________________________________________


RORY: It's mean?
OLIVIA: Sort of Lynn Hirshberg meets -- I don't know, someone really mean.
RORY: What? No! No, I'm Fran Lebowitz. It's supposed to be fun, frothy, lighthearted satire, social anthropology. I'm Tama Janowitz.
 
Frances Ann "Fran" Lebowitz (* 1950) ist eine amerikanische Autorin und Rednerin. Sie ist für ihren hämischen Bemerkungen über amerikanisches Leben bekannt, die sie aus dem Blickwinkel einer New Yorkerin beschreibt. Manche nennen sie auch eine moderne Dorothy Parker (*1893 , eine sehr bissige, für beißenden Sarkasmus bekannte Schriftstellerin).
Auch ist sie für ihren unfertigen, extrem langen Roman „Exterior Signs of Wealth“ bekannt, in dem es um reiche Leute geht, die Künstler werden wollen (vice vesa).
 
Tama Janowitz (*  1957) ist eine amerikanische Schriftstellerin.  
Zusammen mit Jay McInerney und Bret Easton Ellis zählt sie zum sogenannten literarischen Brat Pack.
Brat Pack ist allgemein eine Bezeichnung für eine Schauspieler-Generation, die sich Anfang bis Mitte der 1980er Jahre vor allem in Cliquen-Filmen etablierte, in denen häufig dieselben Schauspieler zusammen auftraten.
Ab Mitte der 1980er Jahre wurde als „literarisches Brat Pack“ eine Reihe von Debütromanen hoffnungsvoller Jungschriftsteller, die den Prozess des Erwachsenwerdens thematisierten und im Zuge dieses Hypes sehr erfolgreich wurden, aggressiv vermarktet. Außer dem Umgang mit dem Älterwerden und Themen wie Drogenmissbrauch, Konsum, Liebeskummer und Orientierungslosigkeit hatten die Romane eine zumeist nachdenkliche, bisweilen sogar zynische Sichtweise gesellschaftlicher Schichten gemein.
 
Lynn Hirschberg ist eine Redakteurin und schreibt u.a. für das New York Times, T- The New York Times Style Magazine und das wmagazine.
Sie ist bekannt für ihre scharfzüngigen Artikel und hat einen recht aggressiven Ton.
So gab es schon Kontroversen mit M.I.A (britische Sängerin) oder Courtney Love(Witwe von Kurt Cobain, Sängerin für Hole):
Hirschberg griff die Gerüchte, Love würde während ihrer Schwangerschaft Heroin konsumieren, in einem Artikel für Vanity Fair auf. Sie behauptete, Love hätte dies gestanden. Obwohl Love sagte, sie sei falsch zitiert worden, kam es zum Eingreifen des Jugendamtes. Love wurde 2 Wochen lang das Sorgerecht entzogen.
Der Vorfall soll Kurt Cobain inspiriert haben, den Song „ Rape Me“ zu schreiben.
________________________________________________________


WOMAN: You need to check your watch battery.
MAN: Check my watch? This is a Quartz Timex. You wind it.


Timex Group B. V. ist ein Uhrenhersteller aus den Vereinigten Staaten.
Quarzuhr:  ist eine vollelektronische Uhr.  Taktgeber ist ein elektronischer Quarzoszillator, der seine Frequenz mit Hilfe eines Uhrenquarzes hält.

________________________________________________________


LOGAN: I promise, and look the truth is, I wouldn't be so upset if you weren't such a good writer. I mean, talk about the pen being mightier than the sword. It’s true that pen of yours is a howitzer.

Pen being mightier than the sword - Die Feder ist mächtiger als das Schwert

A howitzer ist eine Geschützwaffe mit kurzem Rohr.
________________________________________________________
PRE-LAUNCH PARTY
[Rory enters]
FEMALE GUEST: [talking to another guest] And she showed me her ring, this huge canary diamond. Looked like something Paris Hilton would wear.


Paris Hilton - Erbin der Hilton-Hotel-Konzerne; reiches Promisternchen und v.a. als It-Girl bekannt.
 
________________________________________________________

Als April wegen einer Blinddarmentzündung im Krankenhaus liegt, gibt es am Schluss der Folge eine Sezene, in der Luke an ihrem Krankenhausbett TV sieht und bei einem schwarz-weiß FIlm hängen bleibt, der ihn berührt  melancholisch macht.

Der Film + Erklärung, warum er Luke so trifft:

"The Philadelphia Story" von 1940 mit Cary Grant, Katherine Hepburn und James Stewart.

PLOT:



Der Ex-Mann der reichen Tracy, Dexter Haven (aus gutem Hause),  und ein Klatsch-Reporter, tauchen kurz vor ihrer geplanten Wiederverheiratung mit einem Neureichen aus nicht so gutem Hause, George, auf.

Damals ist sie mit Dexter anstatt einer großen Hochzeitsfeier nach Maryland durchgebrannt. Nach der Scheidung stellte er fest, das er sie immer noch liebt und versucht nun kurz vor der Hochzeit, ihren Verlobten durch den Reporter erpressen zu lassen. George lässt die Hochzeit schließlich platzen, doch die Gäste kommen und es entsteht eine peinliche Situation für Tracy.


Dies ist die Szene, die Luke sieht:

Tracy muss den Gästen sagen, was los ist. Dexter bietet ihr an für George "einzuspringen" und sie zu heiraten. Sie zögert, merkt dann aber wohl, dass er sie immer noch liebt und willigt ein. Sie erklärt dann den Gästen, was los ist, dabei steht Dexter hinter ihr und diktiert ihr Sätze, die sie dann den Gästen sagt,
"Two years ago, you were invited to a wedding in this house and then I did you out of it by eloping to Maryland...which was very bad manners... But I hope to make it up to you by going beautifully through with it now as originally and most beautifully planned



Durch das "eloping to Maryland" wird Luke an Lorelais Ultimatum erinnert: denn genau das hatte sie ja auch vorgeschlagen. Ihm wird klar, dass er einen Fehler gemacht hat und Lorelai nun endgültig verloren hat, da sie Chris geheiratet hat (was er kurz vorher an ihrem Ring gesehen hat).

Gleichzeitig gibt es einige Parallelen zu dem Film: die Frau ist jeweils zwischen zwei Männern hin- und hergerissen, einem aus gutem Hause (Dexter / Chris), einem aus nicht so gutem Hause (George / Luke). Dexter (Chris) bekommt sie schließlich, während George (Luke) leer ausgeht.

Ironischerweise wird später Luke derjenige sein, der Lorelai zurückerobert, während Chris leer ausgeht. Also werden später die Rollen umgedreht.