Leaving season? Leafing season? Leefing season? Bleefing season? - Druckversion

+- GilmoreGirls.de - Community in Deutschland (https://forum.gilmoregirls.de)
+-- Forum: GilmoreGirls (https://forum.gilmoregirls.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Allgemeines (https://forum.gilmoregirls.de/forumdisplay.php?fid=14)
+--- Thema: Leaving season? Leafing season? Leefing season? Bleefing season? (/showthread.php?tid=5135)

---

Leaving season? Leafing season? Leefing season? Bleefing season? - ollibraun - 23.06.2017

Ich hab das schon mal gehört, Amy Sherman-Palladino benutzt den Ausdruck. Aber wie lautet der Ausdruck genau und wie ist er gemeint (außer dass es der Herbst ist)?

Die Frage bewegt mich schon länger, aber ich habe jetzt eine Referenz gefunden - bei 8:21 - und Lauren spricht den Ausdruck sogar an:


Falls mal jemand Zeit hat, würde ich mich über eine Erklärung aufrichtig freuen!

---

RE: Leaving season? Leafing season? Leefing season? Bleefing season? - medea - 24.06.2017

Leafing season heißt es, glaube ich, wenn sich im Herbst die Blätter färben und fallen. Leaf = Blatt.

---

RE: Leaving season? Leafing season? Leefing season? Bleefing season? - ollibraun - 25.06.2017

Ahhh, Dankeschön für die schnelle Hilfe! Und das klingt plausibel... wenn man weiß, wonach man suchen muss, findet man auch was dazu. Wobei es nur ganz wenige Fundstellen gibt, insofern ist es schon irgendwie Amy-Sprech...

Offenbar hat sich der Begriff gewandelt hat... Amy versteht darunter den Herbst, das zeigt das ATX-Video eindeutig, aber im "Manual of Botany for North America" von 1836 gibt es dazu einen Eintrag:
"Leafing seasons = That time in the year when most leaves come out. In North America, the proper leafing season is in April."
Oh, der Plural von "leaf" ist "leaves".

Auch weitere Fundstellen aus wissenschaftlichen Arbeiten zu Pflanzen und Pilzen verstehe ich so, dass eher der Frühling gemeint ist (soweit ich sie überhaupt verstehe). Zum Beispiel das Büchlein "The Gardener's and Botanist's Dictionary; containing the best and newest Methods of cultivating and improving the Kitchen, Fruit, and Flower Garden, and Nursery" von Philip Miller, 1797:
"The Leafing season. The time of year when plants first unfold their leaves"

Neuere Quellen wie die freizeitorientierte Seite http://www.shape.com/lifestyle/mind-and-body/16-ways-make-most-fall führen auf den Herbst. Ach, und der Handarbeits-Händler Etsy (wo es so schöne Gilmore-Sachen gibt) denkt auch, es sei der Herbst: https://www.etsy.com/de/search?q=leafing+season

Das Montgomery County Department of Transportation datiert den Beginn der Leafing Season 2014 auf den 10. November.

Andererseits, man kann ein Video kaufen, das ist sicher in den letzten Jahren benannt worden, und es zeigt eine Blütenknospe:
https://www.pond5.com/stock-footage/10896131/leafing-season.html

So ganz scheinen sich die Angelsachsen nicht einig zu sein, was "Leafing season" denn nun ist. Jedenfalls verstehen wir Gillies darunter den Herbst, die Gärtner aber den April, und ein Gärtner, der auf Gilmore steht, dürfte verzweifeln...

---

RE: Leaving season? Leafing season? Leefing season? Bleefing season? - medea - 25.06.2017

Oha, das ist ja krass, dass es da so viele Deutungsmöglichkeiten gibt! Danke für die umfangreiche Recherche

---