[medea]

Ha ha, also doch mindestens eine Person, die du sympathisch findest. Na, dann wirst du wohl auch bis zum Ende schauen, ist ja nicht mehr viel!

Ich wollte mir jetzt den ersten Arsene Lupin Band als Buch bestellen, ist aber komplizierter als ich dachte! Überall beklagen sich die Rezensenten, dass die deutsche Übersetzung so grottenschlecht sein soll. Auch mit wirklich peinlichen Fehlern: es gibt einen Band, der heißt Arsene Lupin vs. Herlock Sholmes. Und daraus machen sie dann einfach Sherlock Holmes, was natürlich den ganzen Sprachwitz wegnimmt. Es soll eine gute Übersetzung von Erika Gebühr geben, in der ersten deutschen Ausgabe von 1971. Dachte ich mir so naiv, na ist doch super, die wird es ja günstig für ein paar Euros gebraucht geben, ich mag zwar keine gebrauchten Bücher, aber was soll‘s. Suche ich auf ebay und an anderen Orten, die Ausgabe kostet meist 100 €! Aaaaahhhh. Jetzt warte ich vielleicht auf diese Ausgabe hier: https://www.matthes-seitz-berlin.de/buch...html?lid=1