17.02.2006, 22:59
Ich hab gerade auf Nachfrage mal die ILY Szene übersetzt und dachte es interessiert vielleicht die, die es noch nicht gesehen haben. Ist aber nicht wörtlich übersetzt, also steinigt mich nicht wenn es irgendwo mal anders auftaucht!
Ich setzt es in spoiler für die die es nicht sehen wollen:
Ich setzt es in spoiler für die die es nicht sehen wollen:
Show Content
Spoiler
Logan hatte ihm ein Geschenk gegeben dass er eigentlich für Rory gekauft hatte. Aber da Luke keins hatte gab er ihm ne Kette für Lorelai. Sie hat sich dann auch gefreute allerdings war Luke die ganze Zeit schlecht drauf und hatte an allem was auszusetzen.
Lorelai saà dann abends extrem deprimiert auf dem Bett, in nem grünen Satin Nachthemd und spielte mit der Kette während er nen Vortrag über Hummer hielt(trägt ne dunkelblaue Jogginghose und nen dunklen Pulli, beide mit der Aufschrift "Marthas Vineyard"), den er zum ersten mal gegessen hat. Er kam dazu und sah das und fragt sie ob alles okay ist mit der Kette. Sie sagt die ist hübsch und er will wissen was dann los sei, steht die ganze Zeit vor dem Bett.
Lorelai: Ich weià nicht. In letzter Zeit kommt es mir einfach so vor als würde es nicht passieren.
Luke: Was wird nicht passieren?
Lorelai:Unsere Hochzeit
Luke: Nein,Lorelai, das ist doch verrückt. Natürlich wird die stattfinden! (setzt sich zu ihr aufs Bett ist sichtlich schockiert)
Lo: Aber willst du das wirklich?
Lu: Ja! Wir sind verlobt, das hat sich nicht geändert. Die Hochzeit ist nur verschoben, das ist alles!
Lo: Es fühlt sich nicht an als wäre sie verschoben!
Lu: Was ist passiert (deutet auf die Kette). Ich hab gedacht die würde dich glücklich machen, aber sie macht dich traurig.
Lo:Nein, es ist nur... ich musste diese Woche viele Sachen absagen..viele 3. Juni Sachen.
Lu: 3. Juni? Aber ich dachte...
Lo: Naja, ich hatte immer noch die Hoffnung dass wenn sich alles beruhight hätte es doch noch stattfinden würde. Das war dumm.
Lu: Nein (nimmt ihre Hand)
Lo: Ich habe alle Reservierungen verloren
Lu: Das macht doch nichts, wir machen neue
Lo: Wirklich?
Lu:Wir werden heiraten
Lo: Ich würde das wirklich gerne glauben
Lu:Schau, ich weiÃ, dass ich beschäftigt war und das passt mir auch nicht, aber so bin ich halt. Ich bekomme einen Tunnelblick und vergesse dabei die anderen um mich herum.
Lo: Ich weiÃ,deshalb dachte ich diese Reise wäre gut für dich damit du auf andere Gedanken kommst! Aber es ist kalt hier, und Logan nervt dich und der Waschbär macht Lärm, die Wellen halten dich wach... die Reise war ne blöde Idee!
Lu: Lorelai, nein, es war ne gute Idee!(kurze Stille) hey!
Lo: Was?
Lu: Du weiÃt dass ich dich liebe, oder?
Lo: Ich muss das wirklich von Zeit zu Zeit hören
Lu: Ich liebe dich! Und ich werde dich heiraten und bei unserer Hochzeit werden wir Hummer haben! (lächelt sie an )
Lo: (lächelt zurück) okay (sie küssen sich für nen Moment)
Lo: Ich liebe die Kette wirklich! (Ende der Szene)
Logan hatte ihm ein Geschenk gegeben dass er eigentlich für Rory gekauft hatte. Aber da Luke keins hatte gab er ihm ne Kette für Lorelai. Sie hat sich dann auch gefreute allerdings war Luke die ganze Zeit schlecht drauf und hatte an allem was auszusetzen.
Lorelai saà dann abends extrem deprimiert auf dem Bett, in nem grünen Satin Nachthemd und spielte mit der Kette während er nen Vortrag über Hummer hielt(trägt ne dunkelblaue Jogginghose und nen dunklen Pulli, beide mit der Aufschrift "Marthas Vineyard"), den er zum ersten mal gegessen hat. Er kam dazu und sah das und fragt sie ob alles okay ist mit der Kette. Sie sagt die ist hübsch und er will wissen was dann los sei, steht die ganze Zeit vor dem Bett.
Lorelai: Ich weià nicht. In letzter Zeit kommt es mir einfach so vor als würde es nicht passieren.
Luke: Was wird nicht passieren?
Lorelai:Unsere Hochzeit
Luke: Nein,Lorelai, das ist doch verrückt. Natürlich wird die stattfinden! (setzt sich zu ihr aufs Bett ist sichtlich schockiert)
Lo: Aber willst du das wirklich?
Lu: Ja! Wir sind verlobt, das hat sich nicht geändert. Die Hochzeit ist nur verschoben, das ist alles!
Lo: Es fühlt sich nicht an als wäre sie verschoben!
Lu: Was ist passiert (deutet auf die Kette). Ich hab gedacht die würde dich glücklich machen, aber sie macht dich traurig.
Lo:Nein, es ist nur... ich musste diese Woche viele Sachen absagen..viele 3. Juni Sachen.
Lu: 3. Juni? Aber ich dachte...
Lo: Naja, ich hatte immer noch die Hoffnung dass wenn sich alles beruhight hätte es doch noch stattfinden würde. Das war dumm.
Lu: Nein (nimmt ihre Hand)
Lo: Ich habe alle Reservierungen verloren
Lu: Das macht doch nichts, wir machen neue
Lo: Wirklich?
Lu:Wir werden heiraten
Lo: Ich würde das wirklich gerne glauben
Lu:Schau, ich weiÃ, dass ich beschäftigt war und das passt mir auch nicht, aber so bin ich halt. Ich bekomme einen Tunnelblick und vergesse dabei die anderen um mich herum.
Lo: Ich weiÃ,deshalb dachte ich diese Reise wäre gut für dich damit du auf andere Gedanken kommst! Aber es ist kalt hier, und Logan nervt dich und der Waschbär macht Lärm, die Wellen halten dich wach... die Reise war ne blöde Idee!
Lu: Lorelai, nein, es war ne gute Idee!(kurze Stille) hey!
Lo: Was?
Lu: Du weiÃt dass ich dich liebe, oder?
Lo: Ich muss das wirklich von Zeit zu Zeit hören
Lu: Ich liebe dich! Und ich werde dich heiraten und bei unserer Hochzeit werden wir Hummer haben! (lächelt sie an )
Lo: (lächelt zurück) okay (sie küssen sich für nen Moment)
Lo: Ich liebe die Kette wirklich! (Ende der Szene)
das ILY muss ich mir noch ansehen, aber rory und logan waren auch verdammt süà 
abber: 
fahr mit rory nach asien ^^
Mmh...*grübel*