Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Liongirly*84 schrieb:Libelle? Aber Dragon Fly hätte ich jetzt mit Drachenflug übersetzt 
das ist genauso wie bei "butterfly"! das heist auch nicht "butterfliege" sondern schmetterling
obwohl er garnicht "schmettert"! naja, das soll jemand verstehen
glg, patricia
habs ja extra im wörterbuch nachgeschlagen
Ja Namen übersetzt man an für sich auch nicht. Die stehen fest. Niemand würde ein deutsches Hotel im Ausland anders nennen. So würde ich das sehen. Ich finde zu diesem Hotel würde auch nur Dragon Fly passen, das klingt einfach schön alt!
ich finde den namen auch sehr schön! klingt wie schon gesagt irgendwie als (aber positiv) und so edel!
also mir gefallen beide hotels, aber mir kommt vor, dass das dragonfly inn viel mehr farbe hat, deshalb find ich es ein bissal schöner.
mit is das dragnofly fast ein bisschen zu verspielt! ich hab klare linien irgendwie lieber! aber von der raumaufteilung und so finde ich das dragonfly auf jeden fall einladender!
also ich finde beide Hotels schön, das sind wenegstens nicht sone Hotel schlösser wo überall Gold und so ist.
Ich das Hotel echt schön!
Wusset ihr das früher "The Walston" im dragonfly inn gedreht wurden also halt in dem haus, und es gibt nur ein stockwerk,denn die treppe führt ins nichts
Ich find das Hotel sieht super gemütlich und urig aus. Ich würde mich sicher wohl fühlen XD
Ich habe bisher zumindest kein Set gesehen, bei dem ein zweiter Stock vorhanden war.
Und ja, Dragonfly heisst auf Deutsch übersetzt "Libelle". Ich war vor einer Woche am Set und habe ebenfalls das Studio besucht, in dem das Dragenfly aufgebaut ist. (Die Aussenaufnahmen sind vor einer Wand-Attrappe, wie die meisten Sets wie Lorelai's / Sookie's / Gilmore Mansion) Und beim Eingang sind viele kleine Libellen in die Dekoration eingearbeitet.
Ich freu mich schon auf die Fotos!
Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13