~Urlaub der Hindernisse~ - Druckversion

+- GilmoreGirls.de - Community in Deutschland (https://forum.gilmoregirls.de)
+-- Forum: Gilmore GirlsFanworks & Co. (https://forum.gilmoregirls.de/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: Fanfiction (https://forum.gilmoregirls.de/forumdisplay.php?fid=10)
+---- Forum: Abgebrochene FanFictions (https://forum.gilmoregirls.de/forumdisplay.php?fid=45)
+---- Thema: ~Urlaub der Hindernisse~ (/showthread.php?tid=713)

---

~Urlaub der Hindernisse~ - GG_Addict - 21.01.2005

Ja ja, die Marie ist immer brav :fies:


Wolfram hab ich grad vor ein paar minuten erst zur seite gelegt, ja ja, der Parzival, ein liebenswerter Bursche!

---

~Urlaub der Hindernisse~ - Riska - 21.01.2005

Über das Thema (also Parzival) habe ich meinen Bachelor in Germanistik gemacht... falls du also Fragen hast, PM genügt

Riska

---

~Urlaub der Hindernisse~ - GG_Addict - 21.01.2005

Danke, aber den Parzival machen wir nicht genauer. Dafür werden wir das gesamte Nibelungenlied lesen. :lach: In meiner Klasse gelt ich schon als Freak, weil ichs interessant find! YEAH - Streberalarm!

---

~Urlaub der Hindernisse~ - Riska - 21.01.2005

Ist es auch, wenn man sich erst mal an die Sprache gewöhnt hat *GG* (Wie war das doch gleich mit Rune: Kann ich nicht lieber reden wie ein altern Mann? RUNTER VON MEINEM RASEN; KINDER!!! )

Riska

---

~Urlaub der Hindernisse~ - GG_Addict - 21.01.2005

psssht, nix verraten! Habs ja noch nicht gelesen! ...Toll, da schlag ich die Seite in meinem Literaturbuch auf - und was ist der erste Satz den ich lese? Der alte Hildebrand schlägt daraufhin Kriemhild den Kopf ab. Nur Etzel, Hildebrand und Dietrich überleben das fürchterliche Blutbad
Wiedermal typisch für mich!

Was sagst du dazu:
uns íst in álten máerén wúnders vil geséit,
von hélden lóbebáerèn von grô´zer arébéit,
von fröúden, hô´chgezîtèn, von wéinen únd von klágen,
von küener récken strîtèn muget ír nu wúnder hoéren ságen.

Übersetz mal schön!

---

~Urlaub der Hindernisse~ - Riska - 21.01.2005

GG_Addict schrieb:Was sagst du dazu:
uns íst in álten máerén wúnders vil geséit,
von hélden lóbebáerèn von grô´zer arébéit,
von fröúden, hô´chgezîtèn, von wéinen únd von klágen,
von küener récken strîtèn muget ír nu wúnder hoéren ságen.

Übersetz mal schön!

Hat nie Mittelhochdeutsch, gibt auch Übersetzungen im altenStil, aber frei Hand:

In alten Mähren (Geschichten) sind viele Wunder geschehen,
von (lobreichen?) Helden die große Arbeit volltan,
Von Freuden, Hochzeiten, vom weinen und Kalgen,
von den Auseinandersetzungen kühner Recken (Pff..... starker Kerle *GG*) werdet ihr nun die wunder hören (sagen???)

Voll falsch *GG*

.... Rune, Lorelais verpatztes Date, Jacksons Cousin

Riska

---

~Urlaub der Hindernisse~ - GG_Addict - 21.01.2005

ahhh *glühlämpchenleuchtet* dachte mir schon, okay... wo hab ich was nicht mitgekriegt? *lol*

Die Übersetzung triffts *gg*
Hach, ich liebe Deutsch... Und wie's aussieht muss ich trotz verpatzter Arbeit nicht mal was machen und bekomm trotzdem eine eins... Ja ja, wie sagte meine Lehrerin noch mal? Ich wäre der Lichtblick des Deutschunterrichts... *ROFL* und am allerbesten ist natürlich meine Bescheidenheit!

Nimm mich nicht ernst, es ist spät und mich plagen gewissensbisse, da muss ich mir selbst mut machen *gg*

---

~Urlaub der Hindernisse~ - Kizz - 22.01.2005

Marie, weißt du eigentlich das die 6. die Bücher auch bald lesen müssen :lach:

Eure Klasse ist aber generell gut in der Schule, im Gegensatz zu uns..

---

~Urlaub der Hindernisse~ - GG_Addict - 28.01.2005

So, ihr könnt mit einem neuen Teil rechnen... Heute noch, so fern Jessy wieder nach Hause kommt und ihn in ihrem Postfach vorfindet!

---

~Urlaub der Hindernisse~ - Riska - 28.01.2005

JESSY *Brüll, Kreisch* Duzidu, duzidu, komm zu Mama, duzidu, duzidu....

---