[Elaine]

rory ruft lorelai an, weil emily sie nicht gehen lässt und vergleicht das mit so einer geiselnahme... und als lorelai nachher bei emily ist und hört, dass richard schon schläft, fängt sie auf einmal total zu lachen an, weil sie jetzt die anspielung versteht.

Ich hab mal ein bißchen gegoogelt.
Also:
Rory sagt:"This is Iran in '79 and you are Jimmy Carter. What do we do?"
Und laut der Kurzbiographie von Jimmy Carter (39. Präsident der vereinigten Staaten) gab es in dessen Amtszeit eine Geiselnahme von 52 (?) Amerikanern (in der amerikanischen Botschaft) im Iran. Im Iran war kurz vorher ein totalitärer Führer, der "Schah", weggeputscht worden und Jimmy Carter gab ihm Asyl. Die Iraner wollten mit dieser Geiselnahme die Auslieferung vom Schah erzwingen. Der Schah starb allerdings noch bevor die Geiselnahme beendet wurde und Carter verlor unter anderem aufgrund dieser Sache die nächste Präsidentschaftswahl gegen Ronald Reagan. An dem Tag wo das Amt an diesen übergeben wurde, wurden die Geiseln frei gelassen.
(Tut mir leid wenn das jetzt langatmig war, finds selber so verwirrend, daß ichs nicht kürzer ausdrücken konnte; Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Iran_hostage_crisis und http://en.wikipedia.org/wiki/Jimmy_Carte...n_policies)

Ich würde jetzt vermuten, daß Richard für den Schah... also das Schlafen als Synonym für den Tod benutzt wird... ist aber wilde Spekulation

Grüße,
Elaine