[Leni88]

Die eine Szene, in der Luke versucht Lorelai zu erklären, dass es kein Schicksal gibt, find ich auf Englisch am allerbesten:

LORELAI: I hope fate will cough up forty bucks for a salad spinner for him.

LUKE: Please, there is no fate.

LORELAI: What do you mean there is no fate? Of course there is fate.

LUKE: There is no fate, there is no destiny, there is no luck. Astrology is ridiculous. Tarot cards tell you nothing. You cannot read a palm. Tea leaves make tea and nothing else. Jim Morrison is not hanging out with Elvis, and the Kennedys did not kill Marilyn.

LORELAI: I totally knew you were gonna say that.

LUKE: I came over here. My fault.

LORELAI: I read your mind. It spoke to me. We're psychic.

LUKE: Enjoy the fries.