[Cappuccino]

SOOKIE: What about this one?

LORELAI: Too German.

SOOKIE: How can a sconce be too German?

LORELAI: It's shaped like an knockwurst.



so hiess das ganze dann im original. aus der knockwurst (zu deutsch Knackwurst) wurde im deutschen dann die weißwurst. ich finde das eher lustig denn Knackwürstchen sind doch lecker und Wurst ist nunmal typisch deutsch. bei einigen Sachen muss man auch vorsichtig sein denn die deutsche Übersetzung variiert stark vom Original. außerdem zeigt es doch bei so kleinen Sachen, dass sich die Schreiberlinge Mühe geben und sich Gedanken machen was so Deutsch sein kann. wenn die Deutschen dann Weißwürste draus machen, reduzieren sie sich ja selbst auf das Bayernimage.