16.06.2005, 23:24
@belle
Naja, eigentlich sind alle besser... Aber ich würd jetzt mal gar nicht sagen, dass das daran liegt, dass sie schlecht ausgesucht sind, sondern weil die ganzen Akzente flöten gehen.
Die kommen ja alle aus verschiedenen Ländern und das geht halt im deutschen verloren.
Zum Beispiel hat Sawyer nen absolut genialen Südstaaten-Akzent, Claire nen Australischen, Charlie nen Britischen...
@melle
Naja, dumm übersetzt würd ich jetzt nicht sagen, viele Sachen kann man ins Deutsche halt net so gut übersetzen (Wortspiele z.B.) oder wenn Sawyer Kate "Freckles" nennt klingt das halt viel lustiger als "Sommersprosse".. *g*
Naja, eigentlich sind alle besser... Aber ich würd jetzt mal gar nicht sagen, dass das daran liegt, dass sie schlecht ausgesucht sind, sondern weil die ganzen Akzente flöten gehen.
Die kommen ja alle aus verschiedenen Ländern und das geht halt im deutschen verloren.
Zum Beispiel hat Sawyer nen absolut genialen Südstaaten-Akzent, Claire nen Australischen, Charlie nen Britischen...
@melle
Naja, dumm übersetzt würd ich jetzt nicht sagen, viele Sachen kann man ins Deutsche halt net so gut übersetzen (Wortspiele z.B.) oder wenn Sawyer Kate "Freckles" nennt klingt das halt viel lustiger als "Sommersprosse".. *g*