02.08.2005, 12:33
Das mit: "Will you marry me", ja ich denk, das ist so eine Redensart. Man übersetzt manches halt einfach anders. Sprichwörter usw. die dann eigentlich einen anderen Sinn ergeben würden, es aber das selbe ist. Ich hatte mir darüber auch schon Gedanken gemacht. Aber was solls. Wir hams ja verstanden und die werden sicher schon wissen, was sie da als Texte vorsetzten, gel?
Nein, ich fände es schlecht, wenn Jess Trauzeuge wäre. Nehmts mir nicht über, aber ich fände es blöd. Wenn ganz Stars Hollow versammelt ist und dann steht dort Jess. Die meisten können ihn nicht leiden (von den Bewohnern) und Lorelai fände es sicher auch nicht schön, auf IHRER hochzeit Jess als Trauzeuge IHRES Mannes zu sehen, der (Jess) ja auch noch so tolle Bemerkungen abgelassen hat, wie: "Was denn? Gehen Sie mit ihm ins Bett?", Irgendwie ist das doof, meiner Meinung nach. Wer steht denn noch so zur Auswahl? Also Lorelai wird sich sicherlich Sookie und Rory? schnappen. Zu wem hat Luke noch gute Verhältnisse?
Nein, ich fände es schlecht, wenn Jess Trauzeuge wäre. Nehmts mir nicht über, aber ich fände es blöd. Wenn ganz Stars Hollow versammelt ist und dann steht dort Jess. Die meisten können ihn nicht leiden (von den Bewohnern) und Lorelai fände es sicher auch nicht schön, auf IHRER hochzeit Jess als Trauzeuge IHRES Mannes zu sehen, der (Jess) ja auch noch so tolle Bemerkungen abgelassen hat, wie: "Was denn? Gehen Sie mit ihm ins Bett?", Irgendwie ist das doof, meiner Meinung nach. Wer steht denn noch so zur Auswahl? Also Lorelai wird sich sicherlich Sookie und Rory? schnappen. Zu wem hat Luke noch gute Verhältnisse?
Junkie of the United States of America
[SIGPIC][/SIGPIC]