14.10.2004, 14:43
@alexis_bledel: wow, die sind echt gut! *beeindrucktist*
@jo: kein problem! ich freu mich, dass du dich freust! =)
an ein oder zwei stellen musste ich leider ein bisschen freier übersetzen, weil das nicht so 1:1 ging. wirklich nur ein bisschen! aber ich glaube, sonst hab ich es ganz gut hingekriegt.
TADA! hier ist es:
Together
I close my eyes
And Iâm back there where it all began
Sorry that I remember this
But you arenât different
Youâre under strain as much as I
Bridge: Donât deny it, weâre still here
Donât deny that we belong together⦠togetherâ¦
Did you forget it?
We only exist together.
Why do you run off?
Why do you always run away?
Iâm hurt, sad and angry
And in spite of all this I know⦠we belong together
All along a winter I thought you give me
The whole world with your presence
But it didnât take longâ¦you were gone
We felt happy
Where shall I go now? What should I do?
Whithout a real reason weâre apart
Why? â¦Why?
Did you forget it?
We only exist together.
Why do you run off?
Why do you always run away?
Iâm hurt, sad and angry
And in spite of all this I know⦠we belong together
Yeah⦠You donât give us a second chance
And thatâs why Iâm more than lonely
I have to cope with it on my own â so leave!
My words are cold
I donât want them to hurt you
But damnedâ¦
Did you forget it?
We only exist together.
Why do you run off?
Why do you always run away?
Iâm hurt, sad and angry
And in spite of all this I know⦠we belong together
Togetherâ¦
@jo: kein problem! ich freu mich, dass du dich freust! =)
an ein oder zwei stellen musste ich leider ein bisschen freier übersetzen, weil das nicht so 1:1 ging. wirklich nur ein bisschen! aber ich glaube, sonst hab ich es ganz gut hingekriegt.
TADA! hier ist es:
Together
I close my eyes
And Iâm back there where it all began
Sorry that I remember this
But you arenât different
Youâre under strain as much as I
Bridge: Donât deny it, weâre still here
Donât deny that we belong together⦠togetherâ¦
Did you forget it?
We only exist together.
Why do you run off?
Why do you always run away?
Iâm hurt, sad and angry
And in spite of all this I know⦠we belong together
All along a winter I thought you give me
The whole world with your presence
But it didnât take longâ¦you were gone
We felt happy
Where shall I go now? What should I do?
Whithout a real reason weâre apart
Why? â¦Why?
Did you forget it?
We only exist together.
Why do you run off?
Why do you always run away?
Iâm hurt, sad and angry
And in spite of all this I know⦠we belong together
Yeah⦠You donât give us a second chance
And thatâs why Iâm more than lonely
I have to cope with it on my own â so leave!
My words are cold
I donât want them to hurt you
But damnedâ¦
Did you forget it?
We only exist together.
Why do you run off?
Why do you always run away?
Iâm hurt, sad and angry
And in spite of all this I know⦠we belong together
Togetherâ¦
To make a prairie, it takes a clover and a bee
One clover, and a bee
And revery
And revery alone will do
if bees are few
One clover, and a bee
And revery
And revery alone will do
if bees are few
(E. Dickinson)