16.11.2005, 21:39
Ich beziehe jetzt mal ganz konkret Stellung und sage, dass ASP ihren ganz persönlichen Kreuzzug gegen Deutschland hält - warum auch immer.
Ein Beispiel, dass mich mal wieder schockiert hatte: In der 4. Staffel sagt Rory zu Lore, nachdem sie sie wegen Heimweh angepaged hatte und Lore nach Yale zurück gefahren war, "Mach, dass ich Dich hasse". Im Original antwortet Lore "Go Hitler", in der deutschen Synchro hat man dann sie sagen lassen "Soll ich dich schlagen?"
Ich finde es derb, dass ständig wirklich eindeutige Anspielungen auf Nazideutschland gemacht werden, ohne jeglichen zeitbezogenen Ausgleich in der Serie. Ich habe mich schon des öfteren zu diesem Thema geäuÃert. Ich finde persönlich nicht, dass man sowas abtun sollte unter "Ist ja nur ne Serie" oder "Komm, machen doch alle Witze über jeden".
Ich habe keinen der Charaktere jemals sagen hören "Wie schon Goethe sagte" oder etwas ähnlich prosaisch-deutsches.
Ich mag Gilmore wirklich gerne, aber da kann und will ich nicht mit!
Koile
Ein Beispiel, dass mich mal wieder schockiert hatte: In der 4. Staffel sagt Rory zu Lore, nachdem sie sie wegen Heimweh angepaged hatte und Lore nach Yale zurück gefahren war, "Mach, dass ich Dich hasse". Im Original antwortet Lore "Go Hitler", in der deutschen Synchro hat man dann sie sagen lassen "Soll ich dich schlagen?"
Ich finde es derb, dass ständig wirklich eindeutige Anspielungen auf Nazideutschland gemacht werden, ohne jeglichen zeitbezogenen Ausgleich in der Serie. Ich habe mich schon des öfteren zu diesem Thema geäuÃert. Ich finde persönlich nicht, dass man sowas abtun sollte unter "Ist ja nur ne Serie" oder "Komm, machen doch alle Witze über jeden".
Ich habe keinen der Charaktere jemals sagen hören "Wie schon Goethe sagte" oder etwas ähnlich prosaisch-deutsches.
Ich mag Gilmore wirklich gerne, aber da kann und will ich nicht mit!
Koile