18.01.2006, 15:22
adshira schrieb:nein, das hat doch einen ganz anderen grund weshalb zack im deutschen auf französisch einzählt: die serie IST ja schon auf deutsch und zack zählt im englischen ja in ner fremdsprache ein, es wäre deshalb einfach unlogisch wenn zack auf deutsch einzählt und gil ihm dann sagt dass ihn das deprimiert. deshalb haben sie halt französisch genommen und nen spruch über die franzosen gebracht. wäre das nicht logischer als die theorie dass die deutschen das extra nicht 1:1 übersetzt haben, weil sie die zuschauer verägern könnten?!? also aus meiner sicht macht mein argument mehr sinn, aber wer weiss...denke auch dass das der grund fürs französische war!
mich persönlich stören die anspielungen gar nicht!
die, die hier schon öfters erwähnt wurde, dass richard geschäfte mit nazis macht fand ich sogar hammerwitzig! das gesräch von lore und em war echt witzig!
ich finde auch nicht, dass man sich da persönlich angesprochen fühlen muss! die amis (zumindestens die meisten *g*) wissen, dass hitler schon um die 60 jahre tot ist und die meisten von uns deutschen mit dem 2. weltkrieg nichts zu tun hatten!
viele menschen (auch aus deutschland) verurteilen amerika, z.b.wegen dem irakkrieg. dabei war und ist ein groÃteil der amerikanischen bevölkerung gegen krieg und nur weil ein paar menschen in der regierung das für die beste möglichkeit halten, heiÃt das nicht, dass das gesamte volk so denkt!
diese nazi-sache ist für die amis eben sowas wie ein "running gag". es ist eben so, wenn man an deutschland denkt, ist hitler eben einer der bekanntesten personen der neueren geschichte!
mich stört das überhaupt nicht! eben auch, weil wir auch witze über andere länder machen!