[Butch_Danes]

Also ich frag mich ja immer (muss dazusagen:Hab noch nie GG auf Englisch geguckt, deswegen keine Ahnung!), ob diese Witze über Deutschland nicht nur bei der Synchronisierung eingeschleust werden und die ursprünglich was ganz anderes sagen...kann mir einfach nícht vorstellen, dass die Amis solche Witze, die ja recht viel geschlichtliches Wissen benötigen, verstehen....

Ob's die Zuschauer verstehen, weiß ich zwar nicht, aber ich kann Dir versichern, dass diese Witze nicht erst durch die Synchro hineinkommen, sondern auch im original vorhanden sind.

Des weiteren find ich solche Anspielungen, wie sie bei den Gilmore Girls vorkommen überhaupt nicht schlimm. Wenn man nicht auch ein wenig über sich selbst schmunzeln kann hatt man in meinen Augen keinen Humor.