[Jersey]

lore sitz im hotel und plötzlich klingelt das telefon, emily: gadrobenständer
lore: fligende fische emily: häh?

ja, ein klassiker. lol.
lorelai sagt aber "die fische fliegen bei nacht."

ich finde ja immer noch die szene genial, in der jess wieder auftaucht. 4x12. und luke und jess sich wegen dem auto streiten und dann zu dem "rausschmiss" von jess kommen... ich kenne das jetzt nur auf englisch... das ist so genial... die beiden betonen das im original auf jeden fall viel besser.

LUKE: Well, thanks for all the swell cards and letters you sent while you were away.
JESS: You kicked me out, what were you expecting - a candygram?
LUKE: I didn't kick you out, you got yourself kicked out.
JESS: Nice spin, you should work for Bush.