05.03.2006, 23:35
Natalie schrieb:Also mit 14 kann man das Buch locker auf Deutsch lesen. So schwer ist es nun auch nicht zu verstehen. Also da waren einige Schulbücher, die ich gelesen hab, schwerer zu verstehen, was die Sprache angeht ^^
Ich hab den Film auch auf DVD und hab ihn mir inzwischen mehrere Male angesehen, auf Englisch und auch auf Deutsch. Ich kann nur jedem empfehlen, sich den Film auf Englisch anzusehen. Die Originalstimmen der Schauspieler sind um einiges schöner und die Szene wirken z.T. noch romantischer. Die Ãbersetzung von Keira klingt nämlich an einigen Stellen ziemlich zickig und unfreundlich, was im Original aber gar nicht so ist. Also mir hat der Film auf Englisch noch besser gefallen, als auf Deutsch. Matthew McFadyen hat einfach eine so schöne Stimmeund auch Keiras Stimme kling angenehmer und auÃerdem hören sich einige Sachen auf Englisch einfach besser an.
Die Chemie zwischen Darcy und Elizabeth wird dadurch noch deutlicher, meiner Meinung nach. Und schön ist auch, dass viele Zitate aus dem Buch übernommen wurden. Gefällt mir wirklich sehr gut.
Ich kann Natalie nur zustimmen, ich hab ihn mir heute auch mal auf Englisch angeschaut er sit wirklich klasse man die richtigen Stimmen der Schauspieler zu hören. Die einzige Stimme die ich in der deutschen Synchronisation besser finde ist die von Mr. Bingley
abber: . Ich find Simon Woods sieht in dem Film so geil aus.