[karana]

So, nicht viel später isses soweit, das nächste Chapter ist übersetzt!

Kapitel 10: Das Dinner, Teil 1


“Schatz, kannst du die Tür aufmachen, wir sind hier noch nicht fertig!” sagte Lorelai über das Babyphon zu Luke, der in der Küche stand. Sie hatte das Gerät in Walky-talky- Funktion geschaltet nachdem sie William aus seinem Bettchen genommen hatte.
“Yep!” gab Luke zurück und lief aus der Küche, durch das Esszimmer und Wohnzimmer in den Flur und öffnete die Tür.
“Richard..Emily...hallo!Ähm...ja...kommt rein!” sagte Luke etwas schüchtern, denn es war das erste Mal, dass Lorelais Eltern sie besuchten. Das erste Mal, dass sie das neue Haus sahen, das erste Mal dass, er für sie kochte und das erste Mal dass, sie ihren Enkel sehen würden. Luke war für jedes dieser Ereignisse verantwortlich und wenn der Abend ein Desaster werden würde, würde er sich schuldig fühlen. Er war nervös.
“Hallo Luke!” grüßten Emily und Richard und traten ein.
“Tja, Lorelai stillt Will im Moment, aber ich bin mir sicher, dass sie jeden Moment fertig sein müsste”, sagte er immer noch unsicher.
“Sie sagte sie würde jetzt fertig sein. Wenn wir das gewusst hätten, wären wir eine halbe Stunde später gekommen.” sagte Richard, der etwas peinlich berührt war wenn er daran dachte wie Lorelai William fütterte.
“Nein, ist schon in Ordnung! Eigentlich müsste sie schon fertig sein, aber wir hatten heute so viele Besucher, fast die ganze Stadt war da, hier ging es zu wie auf dem Rummelplatz. Will war davon nicht so begeistert und jammerte und weigerte sich zu schlafen, deshalb hat sich alles etwas nach hinten verschoben”, erklärte Luke.
“Aber setzen Sie sich doch! Möchten Sie etwas trinken?” fragte er und deutete auf die Couch im Wohnzimmer.
“Danke Luke, aber ich denke wir sollten auf Lorelai warten” antwortete Emily, ihre Stimme nicht ganz so scharf wie sonst wenn sie mit ihm sprach. Sie setzten sich alle und eine unangenehme Stille machte sich breit, keiner wusste was er sagte sollte. Luke hoffte, dass William sehr schnell trinken würde.
“Das ist ein sehr schönes Haus das ihr hier habt!” sagte Richard nach einiger Zeit. Er meinte es ehrlich und Luke war dankbar, dass er die Stille gebrochen hatte.
“Danke. Ich habe es gekauft nachdem der vorhergehende Besitzer gestorben war und wir sind nach der Hochzeit eingezogen. Vorher mussten wir noch renovieren,ein bisschen Farbe, neue Böden, sowas eben. Soll ich es Ihnen zeigen bis Lorelai mit Stillen fertig ist?” * Das ist die Lösung * dachte Luke und hoffte, dass sie annehmen würden. Und das taten sie auch.
Er fing im Erdgeschoss an.
“Naja, also das hier ist das Wohnzimmer, das das Esszimmer und schließlich die Küche” erklärte er während er ihnen die Räume zeigte.
“Hier auf der anderen Seite des Wohnzimmers haben wir das Gästebadezimmer, und ein Gästezimmer und eine Art Bibliothek oder Arbeitszimmer, wie auch immer” sagte er und öffnete die Türen zu den einzelnen Räumen.
“Dieser Holzboden ist bemerkenswert!” sagte Richard.
“Ja, die sind sehr alt. Ich denke die müssen schon hier sein seit das Haus gebaut wurde. Der Vorbesitzer hatte Teppichboden darüber gelegt. Als ich das alte Ding rausgeworfen habe fand ich diese Dielen und war ziemlich überrascht. Der Boden musste nur etwas sauber gemacht und gewachst werden und sehen Sie...!” erzählte Luke stolz.
“Manchmal frage ich mich was sich die Leute denken! Erinnerst du dich, Richard, als wir unser Haus gekauft haben, was die Vorbesitzerin aus dem Entree gemacht hatte?” schaltete sich Emily in das Gespräch ein.
“Ach du meine Güte, erinnere mich nicht! Diese alte Jungfer hatte überall Engel! Aber das Schlimmste waren die Steinengel im Eingangsbereich” schüttelte Richard den Kopf.
“Ja, zusammen mit einer Engelstapete! Hintergrundfarbe: dunkelgrün, Engel in gelb. Es war grauenhaft!”
“Klingt so!” stimmte ihr Luke zu und lief zur Treppe um ihnen den ersten Stock zu zeigen.
“So, hier links ist Rorys Zimmer, die frühere Bibliothek. Sie hat jetzt schon die Hälfte der Regale mit Büchern vollgestellt, aber ich bin sicher es wird nicht lange dauern, bis auch der Rest noch gefüllt ist.” sagte Luke und zeigte ihnen Rorys Zimmer.
“Dieses Zimmer ist absolut perfekt für Rory!” sagte Emily als sie die hohen weißen Regale sah die eine ganze Wand ausmachten. Unter großen Fenstern stand ein riesiger Schreibtisch der schon mit Papier bedeckt war.
An der Wand über dem Bett hingen Bilder von Luke, Lorelai, Emily, Richard, Lane und Gigi.
“Ja, das dachten wir auch. Es ist es vor ein paar Wochen fertig geworden.”
Sowohl Richard als auch Emily wussten, warum der Raum erst so spät fertig geworden war. Sie wussten, dass die Beziehung zwischen Lorelai und Rory den ganzen Sommer über schwierig gewesen war. Rory hatte nie etwas Genaues gesagt, aber es war offensichtlich gewesen.
“Das hier ist Rorys Badezimmer und nebenan ein Zimmer von dem wir noch nicht genau wissen was wir damit tun sollen." erklärte er weiter und lief in den Gang auf der anderen Seite der Treppe.
“Und hier rechts haben wir unser Schlafzimmer, noch ein Bad und Williams Zimmer.”sagte er und klopfte leise an die Tür bevor er sie einen Spalt öffnete. Er sah Lorelai im Schaukelstuhl sitzen, William lag auf ihrem Schoß und sie redete mit dem Baby.
“Bist du fertig?”
“Ja, der kleine Herr hier ist gefüttert und hat ne neue Windel an!”sagte sie.
“Bereit deine Großeltern kennen zu lernen, mein Engel? “ fragte sie William und Luke trat eine Schritt zur Seite um Richard und Emily den Weg in das Zimmer frei zu machen.
“Würdet ihr mich entschuldigen, ich muss nach dem Essen schauen.” sagte Luke und lief zur Treppe. Emily und Richard nickten nur, denn sie starrten bereits auf das Baby in Lorelais Schoß.
Lorelai hob William hoch und drehte ihn um, so dass er seine Großeltern anschaute. Sie hatte ihn umgezogen bevor ihre Eltern gekommen waren und er trug weiße Strümpfe, eine kurze Jeans und ein blaues Hemd.
“Sag: Hallo Oma, hallo Opa! Ihr könnt ruhig näher kommen, ich beiß euch nicht, denn ich hab gerade gegessen!” sagte Lorelai mit Babystimme und küsste William auf die Wange.
“Oh Lorelai... er ist wunderschön!” sagte Emily und lächelte.
Aber Richard war der Erste, der näher kam und sich vor Lorelai niederhockte
“Schau dir diese kleinen Fingerchen an Emily! Und die Haare! Lorelai hatte auch so viele Haare...oh und die Augen! Er hat ihre Augen!” sagte Richard und strahlte.
“Willst du ihn mal halten, Dad?” fragte Lorelai, die vom Enthusiasms ihres Vaters berührt war.
“Oh wirklich? Darf ich?” fragte er etwas unsicher.
“Ja, natürlich! Setz dich in den Stuhl!” sagte sie zu ihrem Vater und stand auf. Nachdem er sich gesetzt hatte, gab sie ihm das Baby.
“Kannst du dich ne Sekunde um ihn kümmern, ich muss mich umziehen?” fragte sie ihn.
“Ja, natürlich!” sagte Richard und Lorelai lief nach nebenan in ihr Schlafzimmer.
“Hallo William! Ich bin dein Großvater! Hallo, du Kleiner! Du hast die Augen deiner Mutter, weißt du das? Aber abgesehen davon und von deinen dunklen Haaren bist du der Sohn deines Vaters! Ja, der Sohn deines Vaters! Und der ist unten und kocht! So ein Hübscher bist du! Und so groß bist du schon! Nur zwei Tage alt und schon so groß!” sagte Richard mit Babystimme, während William in seinen Armen lag und ihn anstarrte.

Emily schaute sich währenddessen im Zimmer um. Sie sah die Krippe mit den Schnitzereien und die Fotowand, die nun auch die ersten Bilder aus der Klinik beinhaltete.
Das erste Bild zeigte Luke, als er William das erste Mal hielt. Lorelai war überglücklich gewesen als sie das Polaroidbild gesehen hatte. Wie Luke William ansah war unbeschreiblich.
Ein weiteres zeigte Lorelai mit William und eines Rory mir ihrem kleinen Bruder.
Es war das Erste gewesen was Lorelai getan hatte als sie zuhause angekommen waren: Die Bilder aufzuhängen. Unter den Bildern auf dem Fußboden saß Fred.
In einer Ecke des Raums, neben der Wickelkommode standen die Geschenke die die Stadtbewohner mitgebracht hatten. Sie hatten sie aber bis jetzt noch nicht ausgepackt, da Lorelai ein Mittagsschläfchen vorgezogen hatte. William alle zwei Stunden zu stillen, auch in der Nacht, erschöpfte sie ziemlich.

Unbemerkt von Richard lief Emil aus dem Kinderzimmer und klopfte an Lorelais Schlafzimmertür.
“Luke?”
“Nein, ich bins” sagte Emily.
“Mom, komm doch rein!” sagte Lorelai und öffnete die Tür. Sie trug jetzt Jeans, immer noch Schwangerschaftsmode und knöpfte gerade ihre Bluse zu als Emily den Raum betrat.
“Dein Sohn ist ein unglaublich hübsches Kind und sein Zimmer ist sehr schön!” sagte Emily.
“Danke Mom, aber ich bin nicht alleine dafür verantwortlich!” Lorelai lächelte und setzte sich aufs Bett um sich die Schuhe anzuziehen.
“Ich habe die Bilder an der Wand gesehen und ich sehe dich jetzt. Du siehst glücklich aus!” stellte Emily mit leiser Stimme fest.
“Ich bin glücklich, sehr glücklich! Ich hab zwei wunderschöne Kinder, einen unglaublichen Mann, ein neues Haus und das Inn läuft super!” lächelte sie und seufzte.
“Lorelai ich wollte mich bei dir entschuldigen für das was ich im Einkaufszentrum zu dir gesagt habe und für was passiert ist. Ich weiß nicht warum ich das getan habe. Ich wollte nie dich oder das Baby verletzen. Wenn einem von euch was passiert wäre... “ sagte Emily und fixierte einen Punkt hinter Lorelais Kopf. Lorelai konnte sich nicht erinnern ihre Mutter jemals so gesehen zu haben.
“Schau Mom, ich hätte dir und Dad sagen müssen, dass ich wieder schwanger bin. Ich weiß, dass ich dich verletzt habe, aber ich war einfach so wütend nachdem was passiert war und wie ihr auf die Verlobung reagiert habt. Aber was im Einkaufszentrum passiert ist war nicht deine Schuld. Wahrscheinlich hatte ich schon den ganzen Morgen Wehen und hab es einfach nicht bemerkt. Das hatte nichts mit dir zu tun. Dein Enkel ist einfach nicht besonders geduldig und wollte uns drei Wochen früher kennen lernen.” sagte sie und stand auf.
“Auf komm, wir schauen mal was Dad mit ihm macht. Der Kleine weiß vielleicht jetzt schon mehr über Versicherungen als du und ich!” versuchte sie die Stimmung aufzulockern und lief zur Tür, Emily folgte ihr.
Als sie schon fast aus dem Zimmer war fiel ihr das Bild neben der Tür auf. Es war eines der Hochzeitsbilder. Luke im Anzug und Lorelai in ihrem Hochzeitskleid wie sie zur Tanzfläche gingen, Hand in Hand und sich tief in die Augen schauten, den Rest der Welt um sich herum vergaßen. Emily blieb vor dem Bild stehen und schaute es sich an.
“Wir können euch später das Video zeigen wenn ihr möchtet” sagte Lorelai.
“Das wäre sehr nett!” antwortete Emily und schloss die Tür hinter sich.

“Wow, ich hatte Recht, du hast ihm tatsächlich von deinen Versicherungen erzählt Dad” lachte Lorelai als sie ins Kinderzimmer kam.
“Wieso sollte ich ihm von Versicherungen erzählen?” fragte Richard verwirrt.
“Naja, was könntest du ihm sonst erzählt haben, das so langweilig ist, dass er gleich einschläft?” lachte Lorelai immer noch, nahm William und legte ihn in seine Krippe.
“Also wirklich, Lorelai!” sagte Emily als sie den Kommentar hörte.
Aber Luke rettete sie als seine Stimme durch das Babyphon kam.
“Essen ist fertig!”

TBC