[ChrissiTine]

Die Fehler sind mit der Zeit besser geworden, man muss sich erst einschreiben und es ist schon verwirrend, wenn man im deutschen so viele Kommas usw beachten muss, die im Englischen überhaupt nicht notwendig sind.

@Papillon: Ich würde dir empfehlen, die englische Version zu lesen, die ist nämlich verdammt gut und hat es verdient, zu der Liste zu gehören.

@karana: Falls du Interesse daran hast, für die deutschen Teile dieser FF einen Beta-Reader zu nehmen, würde ich das gerne machen. Ich hab selbst schon eine FF übersetzt und langsam Übung im 'verdeutschen' der Sachen, sodass die Schachtelsätze besser klingen. Würde ich gerne machen, ich mag deine FF in Englisch auch sehr gerne und hab mal einen Nachmittag geopfert, um mir das Sequel durchzulesen, auch sehr gut geschrieben, übrigens.

Edit: Mir ist was bei der Kritik aufgefallen:

„Ihre Mutter hat angerufen. 4 Mal heute, achtmal gestern als Sie frei hatten.“ Lorelai zog ihre Augenbrauen hoch und seufzte.
„Michel, Sie erzählen mir das jetzt, seit fast einem Jahr jeden Morgen. Bezahlt Sie sie, damit Sie mir damit auf die Nerven gehen?“

Nach dem jetzt kommt meines Erachtens nach 'jetzt' kein Komma, weil das seit fast einem Jahr noch dazu gehört (ich weiß nicht, wie ich das anders beschreiben soll) Und das bezahlt Sie sie muss anders herum lauten, bezahlt sie Sie, das erste sie bezieht sich auf Emily, und die ist weder anwesend noch wird sie von ihrer Tochter gesiezt, das zweite 'Sie' bezieht sich auf Michel.

Das wäre mir jetzt aufgefallen.