[karana]

Na, dann fühlt mal weiter!
Wenn dir da schon die Tränen kamen, dann bin ich jetzt mal gespannt: Ich hab es nämlich geschafft ud das berüchtigte 19 Kapitel übersetzt!

Ich les die Morgen früh nochmal durch wegen Fehlern etc., muss jetzt gleich weg!
Aber der Reihe nach:

Kapitel 17: (William 4,5 Monate alt)

“Hey, geht`s dir besser?”, wollte Luke wissen, als er das Schlafzimmer betrat und Lorelai mit geschlossenen Augen auf dem Bett liegen sah. Sie stöhnte nur.
Seit gestern Abend war ihr schlecht und sie hatte Kopfschmerzen. Sie hatte sich bereits einige Male übergeben und Luke hatte verlangt, dass sie zuhause blieb. Sich in den abgedunkelten Raum zu legen, hatte ihr etwas geholfen und sie übergab sich auch nicht mehr so oft, aber sie war immer noch matt und erschöpft.
Doch William musste gefüttert werden und so setzte sie sich auf und zog ihr Shirt nach oben, bevor sie Luke das Baby abnahm und an ihrer Brust positionierte.
“Brauchst du irgendetwas? Was zu Essen oder zu Trinken?” fragte Luke, der neben dem Bett stand.
“Urgh, erwähn´bloß das Wort “Essen” nicht! Aber ein Glas Wasser wäre gut” , sagte sie und er lief nach unten um es zu holen. Er stellte es auf den Nachttisch neben sie, setzte sich auf das Bett und wartete bis William fertig getrunken hatte. Nach einigen Minuten war der Kleine zufrieden, Lorelai übergab ihn wieder Luke und rutschte auf dem Bett wieder nach unten, schloss ihre Augen.
“Gott, Lorelai, du siehst furchtbar aus! Bist du dir sicher, dass du nicht zum Arzt gehen willst?” fragte Luke und strich ihr mit einer Hand über die Wange, während er mit der anderen seinen Sohn hielt.
“Das ist nur irgendein blöder Virus. Und da ich keine Medikamente nehmen darf, weil ich noch stille, würde das sowieso nichts ändern. Aber du könntest Rory anrufen und ihr sagen, dass aus dem Essen mit ihr und Logan heute Abend nichts wird.
“Natürlich, mache ich. Und du schlaf! Hast du Fieber?”
“Nein. Passt du auf Will auf?” fragte sie.
“Natürlich”, er küsste sie auf die Wange und ging nach nebenan in das Kinderzimmer.

“So, dann werden wir noch schnell deine Windel wechseln, bevor wir deine Schwester anrufen!” sagte Luke und legte William auf die Wickelkommode.
“Shhh, William, nicht weinen! Deine Mutter braucht ihren Schlaf, ihr geht es nicht so gut!”, sagte Luke und gab William eine Rassel, die der Kleine wild umherschwenkte, bis Luke ihn hochhob und mit ihm nach unten ging.

“Hi Mom!” meldete sich Rory am Telefon.
“Ähm, nein, ich bin es Luke!”
“Oh, ich hab aufs Display geschaut und den Namen gesehen, da dachte ich es wäre Mom. Was gibt`s denn?”
“Lorelai ist krank und wir müssen das Essen verschieben.”
“Was hat sie denn?”
“Irgendeinen Virus. Sie übergibt sich und hat Kopfschmerzen. Ich hoffe sie schläft jetzt!”
“Schaut Grandma nach Will?”
“Nein, ich hatte ihn im Diner dabei und habe ihn hergebracht, wenn er gestillt werden musste. Ich werde mir jetzt aber den Rest des Tages frei nehmen, dass ich mich um sie kümmern kann.”
“Gut. Aber ich denke Grandma würde sich freuen, wenn sie wieder auf ihn aufpassen dürfte. Sie redet von nichts anderem als dem Wochenende, das sie mit ihm verbracht hat.”
“Ich weiß, glaube mir: Ich weiß es!” sagte Luke und verdrehte die Augen.
“Hast du das Foto gesehen auf dem Grandpa für Will tanzt?”lachte Rory.
“Ja, deine Mutter hat einen Abzug davon an Wills Bilderwand gehängt. Diese Weste ist wirklich...” Luke schüttelte den Kopf.
“Ich kann immer noch nicht glauben, dass er das gemacht hat!”
“Deine Großeltern sind schon sehr seltsame Leute! Aber anderes Thema: Auf wann sollen wir das Essen verschieben?” fragte Luke.
“Ich muss erst noch mit Logan reden, aber ich denke, vielleicht könnten wir es in vier Wochen nachholen?”
“Vier Wochen? Solange wird deine Mutter wohl kaum krank sein!”
“Natürlich nicht! Aber zuerst habe ich Klausuren und dann hat mich Logan zum Skifahren eingeladen, so dass ich es an Weihnachten kann. Wir nehmen uns einfach eine Woche von Yale frei und er bringt es mir bei!”
“Freinehmen von Yale? Skifahren an Weihnachten? Heißt das du wirst an Weihnachten nicht da sein?”
“Nein”
“Weiß Lorelai davon?”
“Ich hatte noch keine Zeit es ihr zu erzählen, aber ich werde es nachholen wenn wir zum Essen kommen.”
“Rory, was glaubst du eigentlich? Sie wird am Boden zerstört sein! Ihr habt Weihnachten immer gemeinsam gefeiert, sogar letztes Jahr!”
“Luke, ich will darüber nicht diskutieren. Ich weiß, dass wir Weihnachten immer zusammen gefeiert haben, aber dieses Jahr hat Logan mich gefragt und ich habe zugesagt, weil es bestimmt lustig wird. Und sie ist ja nicht alleine! Sie hat dich und Will, Grandma und Grandpa, mal ganz abgesehen von ganz Stars Hollow!”
“Das ist nicht das Gleiche, Rory! Aber sag du es ihr und dann mal abwarten wie sie reagiert! Aber ich bin damit nicht einverstanden!”
“Ich muss jetzt gehen, Luke! Sag Mom Gute Besserung und wir sehen uns in vier Wochen!” sagte sie und legte auf. Luke starrte den Hörer in seiner Hand ungläubig an, bis William versuchte danach zu greifen, doch der Hörer war zu groß für seine kleine Hand.
Luke lächelte und bot William seinen Finger an, den er auch akzeptierte. Er ließ ihn einige Zeit mit seinen Fingern spielen, bevor er ihn sich auf den Schoß stellte. William schaute seinen Vater mit großen Augen an und wartete was wohl kommen würde.
“Kannst du mir sagen was mit deiner Schwester los ist? Hat sie ihren Verstand verloren? Deine Mommy wird sehr traurig sein, wenn sie das hört. Vielleicht musst du mal mit deiner Schwester reden! Würdest du das tun?” fragte Luke William und küsste ihn auf die Wange. William gab einige Laute von sich, als ob er antworten würde und Luke musste lachen.
“Ja, genau das sagst du ihr!” lachte Luke, legte sich William an die Schulter und umarmte ihn, während er immer wieder Küsse auf den Kopf des Babys drückte.
“Was hälst du davon wenn wir einen Spaziergang machen während deine Mommy schläft?” fragte Luke und legte William in seinen Kinderwagen.

Eine Woche später:
“Hallo Lorelai, hier ist deine Mutter. Luke hat uns erzählt, dass es dir nicht besser geht, aber du wieder arbeitest. Ich habe versucht dich im Hotel zu erreichen, aber entweder bist du nicht da, oder du hast Michel gesagt, dass er mich abwimmeln soll. Lorelai, ich mache mir wirklich Sorgen, bitte geh endlich und suche einen Arzt auf! Luke sagte, das hättest du noch nicht getan. Ich erwarte dich am Freitag Abend!”
Lorelai schloss ihr Handy, nachdem sie ihre Mailbox abgehört hatte und warf es auf den Schreibtisch. Warum konnten sie nicht einfach alle in Ruhe lassen? Jeder schien zu wissen was das Beste für sie sei: Luke, Rory, Sookie, ihre Mutter, Babette, Miss Patty und sogar Kirk gaben ihr Ratschläge, sagten ihr sie solle zum Arzt gehen.
Ihr wurde es wieder schlecht und sie rannte in ihr Badezimmer und übergab sich zum wiederholten Male and diesem Nachmittag. Anschließend machte sie sich frisch und beschloss ins Diner zu gehen.
Als sie ankam stand Luke gerade hinter dem Tresen.
“Wo ist Will?” fragte sie ihn ohne ihn zu begrüßen.
“Oben, er schläft.”, antwortete er und sah sie fragend an, denn er hatte bemerkt, dass sie wütend war.
“Ich muss mit dir reden! Sofort!” sagte sie und lief an ihm vorbei, hinter den Vorhang und die Treppen hoch. * Jetzt geht es los! * dachte er und folgte ihr nach oben.
Sie fing an zu schreien, kaum hatte er die Tür geschlossen.
“Was glaubst du eigentlich? Warum läufst du rum und erzählst jedem, dass es mir so schlecht ginge und ich zum Arzt müsse?” schrie sie aufgeregt.
“Ich laufe nicht rum und sage den Leuten, dass sie mit dir reden sollen! Aber wenn sie mich fragen wie es dir geht, sage ich ihnen die Wahrheit!” sagte er ruhig.
“Ich bin nicht krank!”
“Nein? Was ist das dann? Und erzähl mir jetzt nicht, es sei für dich normal,dass du dich mehrmals am Tag übergibst und das jetzt schon seit über einer Woche!”
“Ich weiß, wann ich krank bin und im Moment bin ich es nicht! Weder du, noch irgendwer anders kann das wissen, nur ich!” schrie sie.
“Hör endlich auf zu schreien, du weckst Will noch auf! Und ich weiß nicht wem du versuchst was vorzumachen, vielleicht sogar dir selbst, aber dir geht es nicht gut!” sagte er und stellte sich vor sie, legte seine Hände auf ihre Schultern und schaute ihr in die Augen.
“Ich mache mir Sorgen Lorelai! Ich mache mir richtig Sorgen! Vielleicht hast du Recht und es ist nur ein Magenproblem, aber du musst zum Arzt gehen!Bitte Lorelai, versprich mir, dass du heute noch einen Termin ausmachst! Ich hab beide meine Eltern verloren, weil jede Hilfe zu spät kam, bitte geh zum Arzt!” flehte Luke sie an. Sie sah die Sorge und Angst in seinen Augen.
“Ich versprech´s!” sagte sie und umarmte ihn, legte ihren Kopf auf seine Schulter. Sie standen für einige Sekunden so da, bevor sie sich losmachte und ins Badezimmer rannte und die Tür hinter sich zuschlug, was William aufweckte. Luke nahm ihn hoch und versuchte ihn zu beruhigen, während er hörte, wie sich Lorelai übergab.

Zwei Tage später:

“So, Mrs Danes, wir haben jetzt die Ergebnisse...”begann der Arzt und Lorelai rutschte nervös auf ihrem Stuhl hin und her. Das ständige Übergeben war immer noch ein großes Problem und sie hatte in der kurzen Zeit viel Gewicht verloren. Sie fühlte sich immer müde und erschöpft, auch wenn sie gerade erst aufgestanden war und William zu stillen fiel ihr immer schwerer, weil es ihr weh tat.
Während sie auf dem Stuhl saß und nervös mit ihren Fingern spielte, redete der Arzt. Ihre Augen weiteten sich vor Schock als sie die Diagnose zum ersten Mal hörte und sie hatte Probleme zu atmen. Das Erste was ihr einfiel waren Luke, William, Rory und ihre Eltern.
“Nein!” presste sie dann hervor und bemerkte nicht einmal, dass sie ihre Fingernägel in ihre Oberschenkel bohrte.

TBC