[karana]

Wollte das noch schnell posten bevor ich an die Uni muss (Vorlesung um acht ) Weiß wegen des Liedes nicht wie lange das wird..



On m’avait dit tes poses pas trop de questions (Man hat mir gesagt stell nicht soviele Fragen)
Tu sais petit, c’est la vie qui te répond (Weißt du Kleiner, es ist das Leben, dass dir antwortet)
A quoi ca sert de vouloir tout savoir (Was nützt es wenn man alles wissen will ?)
Regarde en l’air et voit ce que tu peux voir (Schau in die Luft und sieh was du sehen kannst)
On m’avait dit faut écouter son père (Man hat mir gesagt, dass man auf seinen Vater hören muss)
Le mien a rien dit (Meiner hat nichts gesagt)
Quand il s’est faire la paire (Wenn er mich geschlagen hat)
Maman m’a dit (Mama hat mir gesagt)
T’es trop p’tit pour comprendre (du bist zu klein um es zu verstehen)
Et j’ai grandi avec (Und ich bin damit aufgewachsen )
Une place à prendre (diesen Platz einzunehmen)


Qui a le droit ? Qui a le droit (Wer hat das Recht ? Wer hat das Recht ?)
Qui a le droit d’ faire ca ? (Wer hat das Recht sowas zu tun ?)
A un enfant, qui croit vraiment ((Soetwas) einem Kind(anzutun), das wirklich das glaubt)
C’e que disent les grands (was die Großen sagen)


On passe sa vie à dire merci (Man verbringt sein Leben damit danke zu sagen)
Merci a qui à quoi? (Danke an wen und für was ?)
A faire la pluie et le beau temps (Für den Regen und das schöne Wetter)
Pour des enfants à qu l’on ment ( für die Kinder die man anlügt)


On m’avait dit que (Man hat mir gesagt, dass)
les hommes sont tous pareils (die Menschen alle gleich sind)
Y a plusieurs dieux (Es gibt mehrere Götter)
Mais y’ a qu’un seul soleil (Aber es gibt nur eine Sonne)
Oui mais, l’ soleil brille ( Ja, aber die Sonne scheint)
Ou bien il brule (oder sie brennt)
Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles (du verdurstest oder du trinkst)
A toi aussi, j’suis sur qu’on t’en a dit (Ich bin mir sicher, dass man es dir auch gesagt hat)
De belles histoires (Schöne Geschichten)
Tu parles que des conneries (du erzählst nichts als Blödsinn)
Alors maintenant on s’ retrouve sur la route (Und jetzt finden wir uns auf der Straße wieder)
Avec nos peurs, nos angoisses (mit unseren Ängsten, Angstzuständen)
et nos doutes (und unseren Zweifeln)




Athina hatte gerade angefangen, da kam Sara und stimmte mit ein. Sie konnte ebenfalls sehr gut singen und innerhalb von wenigen Sekunden waren sie umringt von den Gästen des Hotels. Als sie fertig waren, applaudierten alle und die beiden lachten, wieder einmal. Said kam, zusammen mit Laila, gerade aus dem Speisesaal, als die beiden fertig waren. „Was ist denn hier los?“ fragte er lachend, obwohl er nicht wusste weshalb Athina und Sara lachten und die Leute applaudierten.
„Deine Töchter haben gerade gesungen,“ erklärte Encarna. Er stellte sich hinter sie und begann mit ihren Haaren zu spielen.
„Und waren sie gut?“ fragte er die Touristen.
„Sehr gut. Respekt,“ antwortete ein älterer Mann in Badehosen.
„Na dann, singt weiter!“ rief Said.
„Och Baba, was denn?“ fragte Athina.
„Was wollt ihr denn hören?“ wandte sich Said wieder an die Gäste. „Fallin!“ rief eine junge Engländerin. Als Sara und Athina begannen wurde es ganz still, alle hörten zu. Die beiden waren unglaublich. Jeder Einsatz stimmte und sie trafen wirklich jeden Ton. Als sie endeten brach wieder Applaus los. Und wieder bedankten sich die beiden lachend, aber nicht verlegen.
„Macht ihr so was öfter?“ fragte Encarna verwundert.
„Carna, wir sind so aufgewachsen. Was glaubst du warum Baba schon Tanz und Gesangsunterricht zahlt seit ich drei bin?!“ Athina strahlte übers ganze Gesicht und zum ersten Mal wirkte sie nicht krank. Auch Felix, Aden und Jeremie waren da und jetzt verstand Encarna auch weshalb der fünfjährige Jeremie über die Bühne gewirbelt war wie ein alter Profi: Er kannte es nicht anders. Die drei wollten, dass ihre Tanten noch mehr sangen, doch die beiden wollten nicht mehr, Athina hatte sich vorgenommen endlich wieder zu trainieren. Und da es ihr heute gut ging, wollte sie jetzt tanzen, doch die Drei gaben keine Ruhe. Jeremie sprang immer wieder an den beiden hoch, der zehjährige Felix bettelte und die blonde vierjährige Aden, hüpfte auf und ab und schrie immer wieder „Biiiitte!“
„Von wem sie das wohl hat“ lachte Encarna und schaute Said an. Erst schaute er etwas verlegen auf den Boden, dann schnappte er Encarna, hob sie aus dem Stuhl und trug sie zum Pool.
„Soll ich sie reinwerfen?“ fragte er seine Enkel. Die drei waren begeistert.
„Ja, ja!“ feuerten sie ihn lautstark an.
„Nein, Said!“ rief Encarna, lachte aber.
„Wenn du das tust…“
„Was dann?“ fragte er und schaute ihr in die Augen. Er hatte gerade ausgesprochen, da stießen Athina und Sara ihn von hinten in den Pool, samt Encarna. Prustend tauchten die beiden wieder auf. Encarna konnte nicht glauben dass die beiden sie in all ihren Kleidern in den Pool gestoßen hatten. Die Täterinnen standen draußen und lachten sich Tränen. Die drei Kleinen daneben schrieen aufgeregt.
„Das gefällt euch?“ rief Athina plötzlich. Und ehe die drei sich versehen hatten, hatten Athina und Sara sie auch noch hinein geworfen. Aden versuchte noch zu flüchten, doch Athina fing sie ein.
„Man könnte nicht meinen dass ihr schon erwachsen seid!“ rief Said aus dem Pool. Doch die beiden waren nicht fähig zu antworten. Sie standen draußen und lachten und lachten. Said schwamm an den Beckenrand.
„Wartet!“ schrie er, stemmte sich hoch und war auch schon draußen. Als die zwei ihn sahen rannten sie weg und waren verschwunden. Laila stand daneben und lächelte, aber nur etwas.
„Auf ihr drei raus aus dem Pool jetzt! Es ist zu kalt um schwimmen zu gehen. Auf kommt, dass ich euch was Trockenes anziehe!“ Die drei protestierten, doch es half nichts. Einer nach dem anderen stieg aus dem Pool und wurde von Laila in Empfang genommen. Auch Encarna stieg nun aus dem Pool. Tropfend liefen sie und Said dann ins Haus um sich umzuziehen.
„Was hältst du davon wenn wir uns noch etwas hinlegen?“ fragte Said und zog sie an sich als sie oben in seinem Zimmer standen.
„Ach, jetzt hast du Zeit?!“ warf sie ein.
„Mmh!“
„Und was ist mit dem Gerede deiner Angestellten?“
„Es reicht vollkommen wenn du nachts im Gästezimmer schläfst!“ antwortete er und zog sie, nass wie sie waren, mit sich aufs Bett.
TBC