13.06.2006, 20:37
Lauren4eva schrieb:entschuldige bitte, dass ichdas gesagt habe, aber ich wusste ja nicht, dass ich hier die Einzigste bin, die englisch kann.... ^^
Ich glaube, das hat damit nichts zu tun. Es gibt viele die es schon auf Englisch gelesen haben und es jetzt nochmal auf Deutsch lesen. Oder manche die lieber dt. Fanfiction lesen.
Was die Qualität der Ãbersetzung angeht, habe ich den Vorteil dass ich alles soweit ändern kann, das der Witz bleibt, ich weià ja wie es gemeint war.
AuÃerdem ist es mittlerweile die 3. Story die ich übersetze und ich denke bei der 1 Sequel hab ich den Dreh ganz gut raus. Die erste war furchtbar, Call my name besser, aber mit der Ãbersetzung jetzt bin ich zufrieden.
(Mein Studium muss ja wohl was bringen!)
Und solange es noch wer liest werde ich weitermachen. So kann jeder die Version lesen die er will!