[Mrs Huntzberger]

Ok, here we go again! Mein SophieBuddy hat mich überzeugt, weiter zu übersetzen. Ich freue mich weiter über FB, werde mich aber nicht mehr so leicht von fehlendem FB abhalten lassen, zu posten. Tut mir Leid, dass ich so lange nichts gepostet hab. Werde mich jetzt aber ranhalten.

Diesen Teil widme ich ganz allein meinem Sophie-Buddy, weil sie eigentlich der Grund ist, warum ich wieder übersetze. Also Süße, hab Spaß!



Ihre Augen blitzen auf, als sie hörte, wie er ihren Namen betonte. Gut. Also hatte sie ihre letzte Begegnung nicht vergessen. Das wäre auch eine Schande gewesen. Er ging zu seinem Schreibtisch und setzte sich. Die ganze Zeit über beobachtete er Rory aus den Augenwinkeln während sie sich mit Doyle unterhielt. Es war nicht schwer zu erraten, dass Doyle über ihn sprach. Seine Ahnung wurde bestätigt, als er sie überrascht den Namen seines Vaters aussprechen hörte. Also hatte sie von seinem Vater gehört. Davon ausgehend, dass sie hier arbeitete, war das keine große Überraschung. Allerdings war es eine Überraschung, dass sie offensichtlich keine Ahnung gehabt hatte, wer Logan war. Das war neu für ihn. Die meisten Menschen wussten, wer er war, vor allem hier auf dem Campus.
Doyle ging und er sah, dass Rory zu ihm hinüber sah, nachdenklich und angewidert. Er war froh, dass sein Name allein sie nicht zu einem der vielen Fans seines Namens, seines Status und, nicht zu vergessen, all des Geldes, das er mit sich brachte, gemacht hatte. Trotzdem war ein bisschen enttäuscht von ihrer Abscheu. Okay, dann war er manchmal eben ein wenig elitär, aber letzten Endes war er es ja auch. Aber er war nicht halb so schlimm wie andere, Colin zum Beispiel. Oder seine Mutter. Sicher hatte er nichts getan, das diesen angewiderten Blick verdiente. Unbehaglich griff er zu seinem Reporterhut, auf dem „Presse“ stand und setzte ihn auf.
Schnell lehnte er sich nach vorn und griff nach dem Telefon. „Hallo, Stadtblatt? Hier ist Smitty, notieren sie sich das. Ich habe einen absoluten Knüller über eine große Blondine die ich ins Bett bekommen sollte für eine Doppelseite“, imitierte er die Reporter aus alten Filmen ziemlich gut. Er hatte keine Ahnung, warum er sich so benahm, aber er musste irgendetwas tun, um diesen eindringlichen Augen zu entkommen. Er legte den Hörer weg und lachte Doyle an. Unfähig, damit aufzuhören, zwinkerte er Rory zu, was sie mit einem verärgerten Augenrollen beantwortete.
In ihren Augen spiegelte sich noch immer Abscheu. Davon genug habend, lehnte Logan sich in seinem Stuhl zurück, legte seine Füße auf den Schreibtisch und bedeckte sein Gesicht mit dem Hut, sperrte diese eindringlich starrenden Augen aus.
Die folgenden paar Tage mied er Rory. Nicht, dass das schwer gewesen wäre, wo er ja keine Ahnung hatte, wo sie ihre ganze Zeit verbrachte. Aber er blieb so weit wie möglich vom Branford House und der Redaktion entfernt. Es war nicht so, dass er aufgegeben hätte oder so…bis jetzt noch nicht. Es war nur so, dass er den Ausdruck dieser Augen, die ihn ansahen, als sei er eine Verschwendung von Platz und Luft, nicht loswerden konnte.
Und das wühlte ihn auf. Warum sollte es ihn kümmern, was irgend so ein Huhn von ihm dachte? Es war ja nicht so, dass sie das erste Mädchen war, das wütend auf ihn war – oder nichts mit ihm zu tun haben wollte, um Himmels Willen. Nein, das war sie nicht. Aber sie war das erste Mädchen, das all das war, ohne dass sie auch nur ein Date gehabt hätten. Normalerweise kam die Wut, wenn das Mädchen realisierte, dass er nicht an einer Beziehung, einer Bindung, am Niederlassen oder von was auch immer sie geträumt hatten, als er sie nach einem Date fragte, interessiert war.
Was also war Gilmores Problem? Gut, er hatte sich also einen Moment lang nicht an sie erinnern können. Gut, er war nicht der Fairste Marty gegenüber gewesen, aber schließlich hatte er ihm mehrere Male Komplimente wegen seiner Arbeit gemacht und ihm mehr Jobs, also mehr Geld für ihren Freund, in Aussicht gestellt. Okay, okay, Colin war ihm gegenüber ein bisschen snobistisch gewesen, aber so war Colin eben. Und Logan war reich, hatte einen Namen, der viel Macht besaß. Aber es war ja nicht so, dass er darum gebeten hätte. Verdammt, Rory wusste gar nichts über ihn und hatte keine Ahnung wie es war, der Huntzberger Erbe zu sein, der keine Wahl hatte, außer das Geschäft zu übernehmen und in einer wahrscheinlich lieblosen Ehe mit irgendeiner dummen Vorzeigefrau!
Logan hatte das Recht mindestens noch ein paar Jahre für sich zu haben, bevor er seine Pflichten erfüllen musste. Das Recht, zu tun, was er wollte, so viele Frauen zu daten wie er wollte, so zu leben wie er wollte und nicht wie seine Familie es als angebracht ansah. Und sie hatte kein Recht, das zu verurteilen, absolut nicht!
„Hey Logan, kommst du nun, oder was?“, rief Jamie ihm zu.
Seufzend sah Logan auf und bemerkte einen Haufen Kommilitonen aus seinem Ethikseminar, die auch Mitglieder der LDB waren und auf ihn warteten. Richtig, sie wollten die Kleiderordnung für die Kostüme der nächsten Veranstaltung mit ihm besprechen.
„Ich komme“, sagte er, schnappte sich seinen Rucksack und stand auf, um sich seinen Kommilitonen anzuschließen.
Ein weiter Punkt, den er nicht verstand, war, warum er soviel Zeit damit verbrachte, über Gilmore nachzudenken. Sicher, sie war sehr hübsch, aber ehrlich, er war mit schöneren Frauen ausgegangen, ja, sogar ein paar Models waren dabei gewesen. Also, warum konnte er dieses Mädchen nicht aus dem Kopf bekommen? Und warum kümmerte er sich sogar darum, was irgend so ein dahergelaufenes Mädchen über ihn dachte?
Argh! Es machte ihn wahnsinnig!
„Hey, Huntzberger!“
Wenn man vom Teufel spricht…Logan warf einen Blick über seine Schulter um niemand anderen als Lorelai Leigh Gilmore zu entdecken, die gegen einen Pfeiler gelehnt ganz offensichtlich auf ihn wartete.
Zu sagen, dass Logan überrascht war, wäre eine Untertreibung gewesen. Er hätte die monatliche Rate, die er aus seinem Treuhänderfonds bekam, darauf verwettet, dass Rory nicht versuchen würde, ihn zu treffen.
Trotzdem lächelte er sie an. „Hey! Wartest du auf mich?“, fragte er sie, nur um sicherzugehen, dass er ihren Gruß nicht falsch interpretiert hatte.
Rory drückte sich von der Säule ab und ging auf ihn zu. „Könnte sein“, antwortete sie mit einem Lächeln.




Ich weiß, ich habe diesen Teil schon bei Different (die Übersetzung) gepostet, aber ich will diesen Thread weiterführen, weil er Sophies im Titel hat. Aber der neue Teil kommt wahrscheinlich heute noch, ansonsten morgen.

LG
Mrs Huntzberger