16.07.2006, 14:34
Ich hab gerade erst 'P.S. Ich liebe dich' gelesen und ich war irgendwie schon sehr verzaubert davon. Das Buch ist einfach eine Unterhaltung der anderen Art, gerade wegen der Idee und Emotionalität, die man auf jeder Seite wieder sehen kann.
Zur "schlechten-Stil" Diskussion kann ich nur sagen, dass ich dieses Buch nicht in der Hoffnung gekauft habe, es wäre mit Thomas Mann oder ähnlichem zu vergleichen. Ich hab den Buchrücken gelesen und mir gefiel der Inhalt, ich wollte eine leichte, unterhaltsame Lektüre und die hab ich bekommen. Cecilia Ahren's wirklichen Stil kann man meiner Meinung nach nur dann bewerten, wenn man auch das Original von ihr geschriebene gelesen hat und nicht nur die deutsche Ãbersetzung, weil dann auch immer der Stil des Ãbersetzers miteinflieÃt.
Fazit: Ich freu mich schon drauf ihr zweites und drittes Buch zu lesen
Zur "schlechten-Stil" Diskussion kann ich nur sagen, dass ich dieses Buch nicht in der Hoffnung gekauft habe, es wäre mit Thomas Mann oder ähnlichem zu vergleichen. Ich hab den Buchrücken gelesen und mir gefiel der Inhalt, ich wollte eine leichte, unterhaltsame Lektüre und die hab ich bekommen. Cecilia Ahren's wirklichen Stil kann man meiner Meinung nach nur dann bewerten, wenn man auch das Original von ihr geschriebene gelesen hat und nicht nur die deutsche Ãbersetzung, weil dann auch immer der Stil des Ãbersetzers miteinflieÃt.
Fazit: Ich freu mich schon drauf ihr zweites und drittes Buch zu lesen