[Selene]

weiß net ob das hier schon steht, denke aber nicht. wenn ichs doch übersehen hab, tuts mir leid.

mir is das schon auf deutsch aufgefallen, hab jetzt nochmals zur sicherheit bei den transcripts nach geschaut

quelle: http://www.twiztv.com/cgi-bin/gilmoregir...ls-103.htm

1.03 - Kill Me Now

RORY: Hey, Grandma, these plates are really pretty.
EMILY: Thank you, Rory. They were your great-grandmother's.
RICHARD: Lorelai the first.
RORY: I thought Mom was the first.
EMILY: Not in the name.
LORELAI: No, but in so many other things I was a regular trailblazer. Just finishing your thought, Mom.
RICHARD: Lorelai the first was my mother. She was an extremely accomplished equestrian, a distinguished patron of the arts, and she was also world-famous for her masquerade balls. She was quite a woman, my mother.

Interpretier das nur ich so, oder spricht Richard so von seiner Mutter, als wäre sie bereits verstorben?

Das erste Mal kommt Trix ja dann in der Folge 1.18 - The Third Lorelai vor