[viciousVelo]

wie schon vor mir öfter erwähnt wurde, ist das eigentlich ganz normal bei serien. und es ist auch meist sehr sinnvoll. ganz besonders bei den gilmores. die haben ja in jedem titel ne anspielung auf musik, film o.ä. und so wie in der synchro viele anspielungen geändert werden, damit sie fürs deutsche publikum auch verständlich werden, muss auch der titel geändert werden. wenn ihr mal überlegt, wie viele gilmorefans hier im forum einige anspielungen nicht verstehen, wie soll das dann erst für den normalen tv-gucker möglich sein. deswegen ist es eigentlich ne praktische sache und die meisten titel sind glaube ich auch gut gewählt. sind sehr viele doppeldeutig, wenn ich mich nicht irre.