[Kristina]

ich werde jetzt demnächst ein Praktikum bei einem Übersetzer machen... bis jetzt weiß ich nur, daß er Listen/Texte/Briefe für Baufirmen übersetzt und auch ab und an mal über's Telefon dolmetscht... ich kann's kaum erwarten wichtige Vokabeln zum Thema "Hängebrücken für Algerien" o.ä. zu lernen (er hat da so ein paar Geschichten erzählt... man/ich darf also gespannt sein )

so, hab die ersten Tage hinter mir und bin maßlos enttäuscht und auch genervt. Ich darf bloß auf Diktat tippen. Das kann ich überhaupt nicht, da ich kein 10-Tippen beherrsche und ich mit seiner Aussprache nicht klarkomme.
Er ist Franzose und hat, wenn er Englisch redet, einen furchtbaren Akzent. Da wird schon mal gatter (gutter) zu gütter und pamp (pump) zu pömp,raff (rough) zu ro usw. HILFE!
Ich vertippe mich ca. 10 mal pro Wort und darf mir noch anhören: Du studierst doch Englisch, oder?! - Klar studier ich Englisch, allerdings hat in der Uni nicht jeder so nen Akzent wenn er spricht und außerdem lernen wir auch keine Wörter wie Estrich, Sichtbeton und bitumiert, wenn wir übersetzen...
Spaß ist jedenfalls anders.
Wir haben uns wohl beide was anderes drunter vorgestellt... er meinte, daß die anderen Studenten (und, oh Wunder, die Europasekretärin, die wohl mehr tippen muss als ich) das alles könnten, die bei ihm arbeiten... Klasse. Ich kann's leider nicht.