Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ?
#47

also ich weiß ehrlich gesagt gar nicht was ihr euch so über die titel aufregt. wortwörtlich zu übersetzen geht ja nun mal oft einfach nciht. eben wegen diesen anspielungen usw. oder weil es sich einfach seltsam anhört. dass die titel übersetzt werden müssen, ist aber selsbtverständlcih, denn es spricht nun mal nicht jeder englisch. und zum teil find ich ich die echt ganz witzig oder passend (allgemein, nicht nur 7.)

"An actors job is the business of telling the truth in an imaginary situation."
- Tom Hiddleston
 
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Söphken - 23.01.2005, 22:19
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Pinky - 23.01.2005, 22:24
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Nicki - 23.01.2005, 22:25
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Kristina - 23.01.2005, 22:26
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von ggfanSascha - 24.01.2005, 19:25
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Gelini - 24.01.2005, 19:39
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von warshollow - 24.01.2005, 19:46
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von LenaVentimiglia - 24.01.2005, 20:13
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Kristina - 24.01.2005, 20:15
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von BuffyAnne - 24.01.2005, 20:19
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von warshollow - 24.01.2005, 20:25
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Kristina - 24.01.2005, 20:26
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von meisterin122 - 24.01.2005, 21:39
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Silver*Sand - 24.01.2005, 22:34
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von birdie - 25.01.2005, 10:51
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von G-townGirl - 25.01.2005, 12:31
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von LenaVentimiglia - 25.01.2005, 15:24
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Söphken - 25.01.2005, 20:58
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Vronerl - 26.01.2005, 18:53
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von *mili* - 26.01.2005, 18:58
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von hoa - 26.01.2005, 19:30
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von *mili* - 26.01.2005, 19:42
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Katerina - 26.01.2005, 21:23
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Klemens - 26.01.2005, 23:10
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Söphken - 27.01.2005, 15:02
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von JoeyP - 27.01.2005, 15:30
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von stars Hollow - 27.01.2005, 15:43
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von G-townGirl - 27.01.2005, 15:46
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Lore1901 - 19.04.2006, 12:11
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Check - 19.04.2006, 14:23
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Fullmoon - 19.04.2006, 15:03
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Chris1986 - 21.04.2006, 17:08
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Lore1901 - 19.07.2006, 08:05
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von L.V.G.L.L.G. - 19.07.2006, 08:52
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Lore1901 - 25.07.2006, 08:37
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Mrs Huntzberger - 25.07.2006, 16:05
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Amelia - 25.07.2006, 16:17
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von LoryHuntzberger - 28.12.2006, 01:45
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Logan-Fan01 - 11.02.2007, 17:37
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von marymilo - 11.02.2007, 17:45
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Logan-Fan01 - 11.02.2007, 20:27
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Lauren22 - 11.02.2007, 23:09
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Gilmore girl22 - 12.08.2007, 20:47
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von viciousVelo - 13.08.2007, 09:15
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von melitta - 07.10.2007, 00:04
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von CrazyDemon - 07.10.2007, 18:02
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Kayara - 07.10.2007, 19:05
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Ally66 - 08.10.2007, 12:24
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Leanna - 09.10.2007, 15:17
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Sandyf - 23.11.2007, 12:47
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Sariche - 23.11.2007, 12:49
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von addison - 26.11.2007, 21:47
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Yellow Moon - 28.11.2007, 16:59
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Sariche - 28.11.2007, 18:26
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Liza_GG - 28.11.2007, 18:44
Titel der Folgen,wieso nicht einfach nur übersetzten ? - von Sariche - 28.11.2007, 19:02

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 4 Gast/Gäste