29.12.2008, 20:40
Ich stehe wahnsinnig auf diese 8. Staffel. Ich kenne bisher nur die deutsche Ãbersetzug, aber die ist der Hammer. Die Story (das Lob geht dann wohl an die englischen Autoren) ist wirklich gut, so könnte es wirklich passieren und auch die Intensivität, mit der die einzelnen Szenen beschrieben werden, die Länge der Folgen usw., das könnte auch von Amy persönlich sein.
Aber das Lob gebührt genauso den beiden Ãbersetzerinnen, denn es gehört schon eine Menge eigener Schreibstil dazu, aus der englischen guten Story auch eine gute deutsche Story zu machen. Und das ist euch gelungen. Ich sehe die Staffel in meinem Kopf, während ich eure einzelnen Teile lese..
Der einzige Nachteil ist natürlich, dass ihr Zeit zum Ãbersetzen braucht. Ich möchte jetzt sofort alle Folgen lesen... Was soll ich nur tun? :confused:
Vielleicht lese ich die englische und dann nach und nach die deutsche weiter?
Auf jeden Fall ziehe ich den Hut vor euch und bedanke mich ganz herzlich!
Liebe GrüÃe und weiter so!
maybe
Aber das Lob gebührt genauso den beiden Ãbersetzerinnen, denn es gehört schon eine Menge eigener Schreibstil dazu, aus der englischen guten Story auch eine gute deutsche Story zu machen. Und das ist euch gelungen. Ich sehe die Staffel in meinem Kopf, während ich eure einzelnen Teile lese..
Der einzige Nachteil ist natürlich, dass ihr Zeit zum Ãbersetzen braucht. Ich möchte jetzt sofort alle Folgen lesen... Was soll ich nur tun? :confused:
Vielleicht lese ich die englische und dann nach und nach die deutsche weiter?
Auf jeden Fall ziehe ich den Hut vor euch und bedanke mich ganz herzlich!
Liebe GrüÃe und weiter so!
maybe