[_merle_]

und da ist ace ja wohl nicht das einzige beispiel, schließlich werden so viele dinge nicht richtig übersetz, weil es unpassend der deutschen anschaung wäre und ähnliches...