[Pretyn]

Ich hab auch noch n "Fehler", was ein richtiger Sachfehler ist.
In der einen Folge streitet sich Luke mit Taylor um die Eröffnung des neuen Eisladens. Im Original heißt es:

Taylor, no. No, no, no. And every day from now on till the end of my life I'm gonna come in here and say "Taylor, no!" And when I die, I'm gonna have them freeze me next to Ted Williams and when they find the cure to what I died of and they unfreeze me, my first word's gonna be "how's Ted?" followed closely by "Taylor, no."

Und auf Deutsch:
Taylor, nein, nein, nein, nein. Und von nun an werde ich jeden einzelnen Tag bis zu meinem Lebensende herkommen und sagen: "Taylor, nein." Und wenn ich mal sterbe, lass ich mich einfrieren, gleich neben Joe DiMaggio, und wenn das woran ich gestorben bin geheilt werden kann, lass ich mich auftauen und meine ersten Worte werden sein: "Wie geht’s, Joe?", aber danach sage ich sofort: "Taylor, nein."


Und eigentlich wurde in Wirklichkeit Ted und nicht Joe eingefroren.