[Floyd]

Ich habe dich sehr gut verstanden.

Und um auf dein Beispiel einzugehen: Ich denke nicht, dass die Leute zu blöd sind, um die Bezüge zu schnallen. Sie machen's eben anders als die Originaldialoge sind. Das wollte ich dir eigentlich mit meinen Argumenten klar machen.

Meiner Meinung nach hast du es nicht verstanden.

Es geht ja nicht darum, dass sich die deutsche Synchro von den Originaldialogen unterscheidet [ist wohl klar, dass man das Englische nicht Wort für Wort ins Deutsche übersetzen kann] sondern, dass sich der deutsche Dialog aus der Folge 4x22 von dem aus der Folge 5x01 unterscheidet, obwohl es der gleiche [da nur aus einer anderen Perspektive] sein müsste.
Ich hab das jetzt übrigens nicht überprüft, also vertrau ich einfach mal auf CrazyDemon ;]

Und das mit Joe und Ted ist zwar komisch, aber ich würde das nicht unbedingt als Fehler ansehen. Es kann ja auch sein, dass man das einfach so synchronisiert hat, weil Joe DiMaggio in Deutschland bekannter ist als Ted Williams.
Aber keine Ahnung...