28.05.2009, 17:25
Okay.. ich muss ein Sonett übersetzen.. Shakespeare Sonett 137.. der Inhalt ist nicht das Problem und auch das eigentliche umsetzen nicht. Aber ich bin an das Versmaà gebunden bzw. muss ich die Zahl der Hebungen einhalten.
Kann mir irgendjemand das erklären? Ich lese immer nur, dass ichs laut lesen soll und das man das hört aber ich höre da rein gar nichts..
ein beispiel:
"Triffst mit Pfeil und Bogen meinen Blick"
hat das fünf hebungen?
Kann mir irgendjemand das erklären? Ich lese immer nur, dass ichs laut lesen soll und das man das hört aber ich höre da rein gar nichts..
ein beispiel:
"Triffst mit Pfeil und Bogen meinen Blick"
hat das fünf hebungen?