[Aki]

Oh no, dear granny, don't you dare-
don't ever forget how much I care.
....
oh nein, liebe großmutter, wage nur nicht
zu vergessen, wie wichtig du mir bist!

Ich habe diese Zeile ohnehin falsch übersetzt, dadurch ist eine völlig andere Botschaft entstanden. Irgendwie eine sehr verbitterte und vorwurfsvolle. Oh Mann, und Englisch habe ich erst wieder in 2 Jahren. Da besteht dringend an Nachholbedarf^^
Danke für die Übersetzung!

Da fühle ich mich ja gleich mitinspiriert, wenn ich lese, was du mit den 2 Gedichten ausdrücken und verdeutlichen möchtest. Dein neues Gedicht gefällt mir sehr gut, man muss es sich schon ein paar mal durchlesen, um es insgesamt zu begreifen und das ist etwas, was ich persönlich an Gedichten sehr reizvoll finde.

und obwohl ihr haar vorsichtig zurechtgemacht war,

obwohl sie keine einzige falte im gesicht hatte,

obwohl du ständig weinst und deine zähne nicht trägst,

obwohl du deine medizin ausspuckst und deinen tee nicht trinkst



sehe ich immernoch sie wenn du meine hände hältst

und ich finde dich genau so schön.

Das Ende finde ich in Deutsch irgendwie wesentlich schöner und rührender, wie in Englisch. Das sollst du jetzt nicht irgendwie als Kritik verstehen, es ist mir einfach aufgefallen.







--- Beitrag hinzugefügt um: 19:00 Uhr. --- Verschmelzung, da weniger als 24 Studen alt. ---

Mit dir oder ohne dich

In den Momenten,
in denen du mich hättest tragen können,
in welchen du mich hättest bewahren können,
hast du dich in aller Scheinheiligkeit
von mir abgewandt
und ich lief zu Fuß

Es ist nicht so,
dass du an meinem Gewicht zerbrochen wärst,
hättest du mich getragen

Du hättest mich halten können,
doch du hast die Arme ausgebreitet
und mich fallen gelassen

Und ich weiß, ich sollte nicht
Doch ich lege mich hinein
und schon wieder lässt du mich fallen

Es wäre so viel einfacher,
wärst du einfach irgendwer
Es wäre so viel einfacher,
wäre ich nicht ein Teil von dir