[Aki]

Heyyyy, wie toll! :herz: Wow, auf französisch - gewagt und meiner Meinung nach gut umgesetzt.

Aber diesmal muss ich passen. Zwar habe ich dein Gedicht durch die Übersetzung erst besser verstehen können, aber auf Französisch gefällt es mir definitiv am Besten. Und scheinbar ist mein Französisch weniger eingerostet wie mein Englisch. Jedenfalls habe ich mich erst selbst darin versucht, es zu übersetzen und konnte dann vergleichen. Und siehe da, zu 70% richtig übersetzt, hurra.

Ich finde es natürlich sehr schön, weil irgendwie klingt einfach alles schön, was man auf französisch sagt. Sogar die Schimpfwörter klingen ein bisschen nach Kunst, aber das wollen wir jetzt nicht vertiefen.

Tu souris a moi
avec ton sourire parfait
tu fais des promesses
que tu satisfais jamais.


Mais trop souvent
j´était déjà déçu
et peut-être moi,
je ne t'aime plus.

Mein Lieblingsteil vom ganzen Gedicht. Weil es sich einfach unglaublich schön liest. Und das es sogar Reime enthält, alle Achtung. Inhaltlich gefällt es mir ebenfalls und die Botschaft im letzten Absatz lässt den Hauch einer Entscheidung erahnen, die ich persönlich für das Beste halte, in einer solchen Situation (irgendwie drücke ich mich heute sehr gewählt aus )

Schön, dass du wieder etwas reingestellt hast. Und übrigens noch danke für das FB, euch beiden

(achja, wg der Grammatik - da kann ich leider nichts zu sagen, in der war ich schon immer grottenschlecht)