[Meffi]

thx
ich bin schon wieder völlig irritiert von der übersetzungsgeschichte... die übersetzung ist nur so ungefähr und passt gar nicht in die form und die satzstellung ist auch ganz merkwürdig... jedenfalls kommt mir das so vor.. :confused:
naja wenn ihr das sagt ich mag trotzdem das englische lieber

--- Beitrag hinzugefügt 08.05.2010 um: 15:07 Uhr. --- Verschmelzung, da weniger als 24 Studen alt. ---

uuund noch was neues...

Psychic

In that photograph
I see myself
as I was,
and I feel,
that I want to be
somebody else.

In that mirror
I see myself
as I am,
and I think,
that my body
does not fit my soul.

But in my head
I see myself
as I will be,
and I know
that I can-
if I want to.

And for once,
I like what I see.

Übs:
Hellseherin
Auf dem Foto
sehe ich mich
wie ich war,
und ich fühle,
dass ich
jemand anderes sein will.

Im Spiegel
sehe ich mich
wie ich bin
und ich denke,
dass mein Körper
nicht zu meiner Seele passt.

Aber in meinem Kopf
sehe ich mich,
wie ich sein werde,
und ich weiß,
dass ich kann
wenn ich will.

Und endlich
mag ich, was ich sehe.