[-LORE]

Ich finde hier

[...] „Ich habe aus Versehen, eine wirklich peinliche E-Mail, an meinen Chef geschickt, und hab` sie dann auch noch meiner kompletten Gesellschaft wertergeleitet. Ich habe „Er regierte“ falsch geschrieben. Also falsch, im Sinne von, eine Leerzeile vergessen.“
Paris schnaubte ins Telefon „So?“[...]
____________________
Original: "I accidentally sent a really embarrassing email to my boss, then forwarded it to my entire company. I spelled public wrong. Like, forgot a letter, wrong."

hätte statt "Leerzeile" einfach "einen Buchstaben" besser gepasst hätte, wäre auch sinngemäßer und würde den englischen orig. text gut übersetzen

____________________

Im Original: three pages of notes she'd culled together and drafted into something resembling a proposed series of articles, all regarding Barack Obama's history of pubic policy.

Wenn man genau ließt, sieht man das dort pubic und nicht public steht, was übersetzt so viel wie Schamhaar heißt!!! Also Schamhaar Politik!

Ich glaube das das hier nur ein Fehler war Also ein Tippfehler Und ansonsten passt es doch: Rory hat den Artikel über die "Öffentlichkeits Politik" abgeschickt, aber ausversehen "pubic" geschrieben, ist also demnach das "Schamhaarmädchen." Ich finde es schon logisch. Aber ich finde, du hast das mit dem erigierten Mädchen auch ganz schön gelöst (jedenfalls ist es sehr lustig!! )