06.03.2011, 20:45
@tina: also ich find es toll. sowohl im original, als auch die übersetzung.
sooooooooo... ich hab keine ahnung, was heute nacht los war, aber ich konnte nicht schlafen und plötzlich - wie das manchmal so ist - schossen mir ein paar zeilen in den kopf. meistens hab ich nicht mal ein stück papier zur hand, wo ich es notieren könnte und so schnell sie kommen, so schnell verschwinden sie wieder.
das war dieses mal nicht der fall. sie klopften - beim ersten, mitsamt einer melodie (die mittlerweile wieder weg ist lol) - so penetrant an mein schreib-mich doch-endlich-mal-auf-denk-dingens, dass mir gar nichts anderes übrig blieb, als dem nach zugehen.
kaum, dass das geschehen war, passierte dasselbe nochmal mit neuen zeilen. ebenfalls notiert und wieder das licht aus. an schlafen war aber nicht wirklich zu denken, weil nochmal die muse zu besuch kam. entstehungszeitraum für alle drei: so circa 5 minuten + die zeit für das aufschreiben
hier das ergebnis, dass ich jetzt so beim lesen, eher nicht mehr so berauschend finde.
-----------------------------------------------------
(songidee > mittlerweile wieder ohne melodie > vergessen sei dank)
Alte Zeiten
komm, lass uns heute mal wieder ins Blaue fahrn
nur du und ich
wir zwei allein
einfach so mal weg von hier
ein paar Stunden lang
was meinst du?
ganz spontan aus dem Chaos raus
alle Probleme vergessen
für den Moment
alte Zeiten wieder aufleben lassen
ein Schritt zurück
zwei nach vorn
und zwischendurch ein biÃchen reden
über dies und das
und noch mehr
vermisst du das nicht auch
so wie ich es tue
was denkst du?
komm, lass uns jetzt einfach mal wieder
ins Blaue fahrn
nur du und ich
die Tür hinter uns schlieÃen
und einfach mal weg von hier
wir zwei zusammen - ganz allein
ins Blaue fahrn
du und ich
zusammen allein
-----------------------------------------------------
(für mich so eine mischung aus gedicht und/oder [bis jetzt melodieenfreier] song)
"Namenslos"
Ich sitz mit dir, an meinem Fenster
und schaue in die Dunkelheit.
Der Regen bemalt die Scheibe
mit abstrakter Kunst.
Meine Gedanken fahren orientierungslos
durch eine mir fremde Stadt.
Hab dich heute gesehen,
seit längerer Zeit mal wieder.
Auf der groÃen StraÃe,
die ins Zentrum führt.
Du hast mich nicht erkannt,
kein Wort gesagt.
Durch mich durchgeschaut,
als wäre ich aus Glas.
Dabei ist es doch noch nicht mal ein Jahr her,
Hab mich kaum verändert.
Ganz im Gegensatz zu dir.
Trägst deine Haare jetzt etwas länger,
dazu eine andere Jeans.
Bewegst dich entschlossener,
zielstrebig geradeaus.
Verrenkte mir fast den Hals,
als ich dir nachlief;
mit meinen Augen,
bis ich dich nicht mehr sah.
Mein Herz voller Zweifel,
der Kopf am Beginn der Reise,
ging ich zur nächsten U-Bahn
und fuhr zurück nach Haus.
Und nun sitz ich noch immer hier
mit dir, an meinem Fenster.
Starre in die Dunkelheit,
die langsam verblasst.
Schaue den Rinnsalen beim Malen zu
und verfahr mich in der Fremde.
-----------------------------------------------------
Fremd(e)
"Mein Entschluss steht fest
Du kannst nichts dagegen tun"
Zwei meiner letzten Sätze
Bevor ich die Tür hinter mir
Für immer schloss.
Und nun sitz ich hier in der Fremde
Mein Blick ruht in weiter Ferne
Irgendwo zwischen all dem grau
Auch nach ein paar Wochen
Noch beinahe alles neu und unbekannt
Bereue meine Worte zutiefst,
Kann sie nicht mehr ändern
Würde eine Menge dafür geben,
Könnte ich dir nur davon erzählen.
Doch du wirst es nie erfahren.
sooooooooo... ich hab keine ahnung, was heute nacht los war, aber ich konnte nicht schlafen und plötzlich - wie das manchmal so ist - schossen mir ein paar zeilen in den kopf. meistens hab ich nicht mal ein stück papier zur hand, wo ich es notieren könnte und so schnell sie kommen, so schnell verschwinden sie wieder.
das war dieses mal nicht der fall. sie klopften - beim ersten, mitsamt einer melodie (die mittlerweile wieder weg ist lol) - so penetrant an mein schreib-mich doch-endlich-mal-auf-denk-dingens, dass mir gar nichts anderes übrig blieb, als dem nach zugehen.
kaum, dass das geschehen war, passierte dasselbe nochmal mit neuen zeilen. ebenfalls notiert und wieder das licht aus. an schlafen war aber nicht wirklich zu denken, weil nochmal die muse zu besuch kam. entstehungszeitraum für alle drei: so circa 5 minuten + die zeit für das aufschreiben
hier das ergebnis, dass ich jetzt so beim lesen, eher nicht mehr so berauschend finde.
-----------------------------------------------------
(songidee > mittlerweile wieder ohne melodie > vergessen sei dank)
Alte Zeiten
komm, lass uns heute mal wieder ins Blaue fahrn
nur du und ich
wir zwei allein
einfach so mal weg von hier
ein paar Stunden lang
was meinst du?
ganz spontan aus dem Chaos raus
alle Probleme vergessen
für den Moment
alte Zeiten wieder aufleben lassen
ein Schritt zurück
zwei nach vorn
und zwischendurch ein biÃchen reden
über dies und das
und noch mehr
vermisst du das nicht auch
so wie ich es tue
was denkst du?
komm, lass uns jetzt einfach mal wieder
ins Blaue fahrn
nur du und ich
die Tür hinter uns schlieÃen
und einfach mal weg von hier
wir zwei zusammen - ganz allein
ins Blaue fahrn
du und ich
zusammen allein
-----------------------------------------------------
(für mich so eine mischung aus gedicht und/oder [bis jetzt melodieenfreier] song)
"Namenslos"
Ich sitz mit dir, an meinem Fenster
und schaue in die Dunkelheit.
Der Regen bemalt die Scheibe
mit abstrakter Kunst.
Meine Gedanken fahren orientierungslos
durch eine mir fremde Stadt.
Hab dich heute gesehen,
seit längerer Zeit mal wieder.
Auf der groÃen StraÃe,
die ins Zentrum führt.
Du hast mich nicht erkannt,
kein Wort gesagt.
Durch mich durchgeschaut,
als wäre ich aus Glas.
Dabei ist es doch noch nicht mal ein Jahr her,
Hab mich kaum verändert.
Ganz im Gegensatz zu dir.
Trägst deine Haare jetzt etwas länger,
dazu eine andere Jeans.
Bewegst dich entschlossener,
zielstrebig geradeaus.
Verrenkte mir fast den Hals,
als ich dir nachlief;
mit meinen Augen,
bis ich dich nicht mehr sah.
Mein Herz voller Zweifel,
der Kopf am Beginn der Reise,
ging ich zur nächsten U-Bahn
und fuhr zurück nach Haus.
Und nun sitz ich noch immer hier
mit dir, an meinem Fenster.
Starre in die Dunkelheit,
die langsam verblasst.
Schaue den Rinnsalen beim Malen zu
und verfahr mich in der Fremde.
-----------------------------------------------------
Fremd(e)
"Mein Entschluss steht fest
Du kannst nichts dagegen tun"
Zwei meiner letzten Sätze
Bevor ich die Tür hinter mir
Für immer schloss.
Und nun sitz ich hier in der Fremde
Mein Blick ruht in weiter Ferne
Irgendwo zwischen all dem grau
Auch nach ein paar Wochen
Noch beinahe alles neu und unbekannt
Bereue meine Worte zutiefst,
Kann sie nicht mehr ändern
Würde eine Menge dafür geben,
Könnte ich dir nur davon erzählen.
Doch du wirst es nie erfahren.
"An actors job is the business of telling the truth in an imaginary situation."
- Tom Hiddleston