02.12.2013, 16:01
Genau um 8 nach 10.00 h morgens stürmte Emily in die Lobby des Dragonfly Inn´s.
Als sie Lorelai in ihrem Büro erspähte, schob sie sich an den Menschenmassen vorbei, die, aus welchem Grund auch immer, an der Rezeption herumbummelten.
"Lorelai!" schimpfte sie in verzweifeltem Tonfall.
"Was machst du denn noch hier? Die Spa-Besichtigung hätte vor 10 Minuten losgehen sollen!"
Frech wie immer sah Lorelai nicht einmal von ihrer Arbeit auf.
"Mom, du wirst allein mit Taylor zurechtkommen müssen" antwortete sie abwesend, völlig unbeeindruckt ob ihrer Verspätung.
"Die Mietwägen für die Gruppe sind nicht aufgetaucht und ich muss sie irgendwie zu diesem Kerzenort in Springfield bringen, bevor ihre Tour anfängtâ fügte sie hinzu.
"Und dann muss ich mich noch um die Gehaltsliste kümmern."
Entsetzt von Lorelais unprofessionellem Verhalten verengten sich Emilys Augen zu schmalen Schlitzen und sie fixierte Lorelai mit ihrem warnenden Blick:
âDiesen kauzigen Stadtrat durch das unfertige Spa latschen zu lassen war deine Ideeâ
"Es war nicht meine Idee, es wurde angeordnet!â heulte Lorelai, was eher unprofessionell für eine Hotelbesitzerin war.
"Und ich kann mich nicht sofort darum kümmern, also musst du, als meine Geschäftspartnerin selbst damit fertig werdenâ
Emily drückte ihren Ãrger in einem gepressten âNa gut!â aus und marschierte in den hinteren Teil des Hotels, in dem sich das Spa befand.
Sie sah den lästigen Taylor Doose noch genau dort stehen, wo sie ihn einen Moment zuvor hatte stehen lassen.
Sie zwang sich zu einem breiten Lächeln.
Als sie näher kam, kämpfte sie gegen die Verachtung in ihrer Stimme und erklärte "Lorelai ist leider unpässlich, aber ich würde ihnen gerne einige der Kostbarkeiten des neuen-"
Kaum hatte Emily mit der Spa-Besichtigung begonnen, wurde sie durch eine missbiligung seitens Taylor unterbrochen:
"Nanu, was haben wir denn hier?â
Emily hob unbeeindruckt eine Augenbraue und erwiederte hochmütig "Wie bitte?"
"Nun, Mrs. Gilmore ," erklärte Mr. Doose mit einem zufriedenem Grinsen,
" Wie es aussieht habe ich bereits eine kritische Verletzung der Stadtverordnung von Stars Hollow gefunden."
[FONT="]Ãberrascht â soweit sie wusste, war alles, was mit Rechtsfragen zu tun hatte, von einem in diesem Fachgebiet spezialisierten Mitarbeiter aus Richards Firma besprochen worden- runzelte Emily die Stirn.
[/FONT]
[FONT="]
[/FONT]
[FONT="]
[/FONT]
[FONT="]In einem weniger aggressiven Ton als zuvor fragte sie skeptisch "Entschuldigung?"[/FONT]
[FONT="]
[/FONT]
[FONT="]
Als würde er mit einem Dreijährigen reden deutete Taylor auf einige Kisten: "Diese Kisten hier â da steht ganz klar âProdukt aus Kanadaâ draufâ[/FONT]
[FONT="]
[/FONT]
"Ich sehe darin kein Problem," antwortete Emily kurz angebunden.
"Alle unsere Sendungen wurden am Zoll abgeklärt und die Abgaben wurden entrichtet. "
"Das ist schön und gut, aber um welches kanadische Produkt handelt es sich?â fragte Taylor gönnerhaft.
Emily verschränkte die Arme vor der Brust.
"Mr. Doose," sagte sie in vernichtendem Tonfall, "Ich bin mir sicher, dass sie genauso gut lesen können wie ich."
"Ja, selbstverständlich," stimmte ihr der unerträgliche Mann mit einem süÃlichen Grinsen zu.
"âKanadischer Schmutz, Lehm und Schlamm,'" las er von dem Schild ab "die hier aufgrund der Stars Hollow Import und Export Satzung 547R, Abschnitt C, Teil 2.4a alle streng verboten sind. "
"Das ist einfach lächerlich," erklärte Emily.
"Oh, ich bitte sie, das zu unterscheidenâ scholt Taylor.
"Vorfahren unserer Stadt waren sehr um die Förderung lokaler Produkte bemüht, die, wenn verfügbar, verpflichtend in jedem lokalen Unternehmen genutzt werden sollen, um das Importieren von Waren aus anderen Ländern und Staaten zu unterbinden.
Das," er deutete auf das Label der Kiste âist eine direkte Verletzung der ausdrücklich erklärten Hierarchie, die kanadische Waren sogar unter Nordamerikanischen führt. "
Er beendete die Ansprache mit einem eifrigen "Ich versichere ihnen, dass wir in Connecticut ebenso wunderbaren Schlamm und Lehm haben.!"
"Dies soll eine vier-Sterne-Anlage werden, und diese Produkte sind nötig, dem Klientel den zu erwartenden Luxus-Service zu bieten," erklärte Emily.
"Ich versichere ihnen dass sie keine Umschläge und Schlammbäder aus dem Matsch dulden werden, durch den sie vorher gelaufen sind. Und das werde ich auch nichtâ versicherte sie.
"Nun, daran hätten sie denken müssen, bevor sie dieses kleine Projekt starteten.â
Emily hatte genug. "Lorelai!"
Alle angemessenen sozialen und geschäftlichen Marnieren igorierend drehte sie sich um und ging direct zum Büro ihrer Tochter und lieà einen erstaunten Taylor Doose zurück.
Lorelai konnte zu diesem Zeitpunkt jedoch nicht gestört werden und Emily fragte sich, warum sie so etwas überhaupt erwartet hatte.
âImmer noch beschäftigt, Momâ¦â sagte Lorelai, die ihren Blick nicht von der Arbeit hob.
"Lorelai," befahl Emily, âdu musst mit Mr. Doose reden. Er benimmt sich unmöglich," stellte sie fest.
"Mom-" begann Lorelai sofort zu protestieren, aber sie wurde unterbrochen als ein atemloser Stadtrat in den Raum platzte.
"Ladies, ladies," keuchte der leidige Mann gönnerhaft, "Ich bin sicher, dass Ihre Einkäufe zurückerstattet werden können."
Offenbar war Lorelai die Meinung von Taylor mehr wert als die ihrer Mutter, denn sie hob sofort den Kopf, als sie seine Stimme hörte.
âWas?!â fragte sie sichtlich perplex. "Warum sollte irgendetwas zurückerstattet werden? Taylor, wovon redden Sie?"
"Offenbar ist unser Schlammâ informierte Emily sie mit kalter Stimme, "unter anderem illegal."
Lorelai verzog verwundert das Gesicht. "Was?"
"Fremder Schlamm kann nicht nach Stars Hollow importiert werden, wenn wir Produkte von gleicher Qualität hier vor der Tür haben.â
Lorelai lieà den Kopf in ihre Hände fallen und stöhnte.
"Oh mein Gott..."
Emily unterdrückte ein zufriedenes Grinsen als sie bemerkte, dass Lorelai über Taylor und seine lächerlichen Gesetzte das gleiche dachte wie sie.
"Taylor, das ist spezieller Schlamm," versuchte Lorelai ungeduldig zu erklären, "er ist nicht mit dem Schlamm aus Stars Hollow zu vergleichen."
"Es ist kanadischer Schlamm" versetzte Taylor.
Lorelai warf dramatisch ihre Hände in die Luft.
"Nun, wir wollen uns auch auf dem internationalen Markt behaupten, Taylor! Was wollen Sie, einen vollständigen Bericht von verschiedenen Schlamm-Wissenschaftlern?"
"Oh ja, Lorelai," meinte Mr. Doose herausfordernd, "klären sie mich auf warum unser Schlamm wissenschafltich unterlegen ist!â
"Ich weià es nicht! Villeicht ist er frischer weil er 10 Monate im Jahr gefroren ist?â sagte sie abfällig.
"Es hat für Anne of Green Gables funktioniert," witzelte sie, "also ist es für mich auch gut genug."
Sie warf einen ungläubigen Blick in Emilys Richtung und fragte verzweifelt: "Sind wir jetzt fertig?"
Zu ihrem Missfallen protestierten Emily und Taylor im gleichen Moment gegen Lorelais scheinbares Desinteresse in der Sache.
"Lorelai-" begannen sie gleichzeitig.
âMom, lass es einfach. Taylor, wir senden den Schlamm nicht zurück."
Den Blick zwischen Lorelai und ihrer Mutter hin und her fahrend, gab Taylor schlieÃlich nach.
"Gut," sagte er schnipisch.
"Ich werde versuchen in dieser Sache eine Art Kompromiss zu finden.
Aber ich weise sie an, diese Kisten nicht eher zu öffnen, bis Sie wieder von mir hören ", warnte er und ging rückwärts aus dem Büro.
Lorelai imitierte Taylors letzte Worte in einer Weise, die ganz und gar nicht einer 40-jährigen entsprach.
"Was immer Sie sagen Taylor," murmelte sie dann.
Einen Seitenblick auf den sich zurückziehenden Mr. Doose werfend, drehte sich Emily zurück zu Lorelai, eine Ermahnung ob ihres unprofessionellen Verhaltens auf der Zunge.
"Sieh mich nicht so an," sagte Lorelai, "du hast kanadischen Schmutz bestellt. Du musst dich drum kümmern."
Emily schürzte die Lippen und starrte ihre Tochter an.
Lorelai war manchmal genauso schwierig wie dieser Mr. Doose.
*Anne auf Green Gables (Originaltitel: Anne of Green Gables) ist ein Kinderbuch der kanadischen Autorin Lucy Maud Montgomery, dessen Erstausgabe 1908 erschien. Das Buch spielt auch in Kanada in einer Gegend, in der es vorallem im Winter sehr kalt ist. (niedrigestes -8°C, höchsttemperatur 23°C)
Als sie Lorelai in ihrem Büro erspähte, schob sie sich an den Menschenmassen vorbei, die, aus welchem Grund auch immer, an der Rezeption herumbummelten.
"Lorelai!" schimpfte sie in verzweifeltem Tonfall.
"Was machst du denn noch hier? Die Spa-Besichtigung hätte vor 10 Minuten losgehen sollen!"
Frech wie immer sah Lorelai nicht einmal von ihrer Arbeit auf.
"Mom, du wirst allein mit Taylor zurechtkommen müssen" antwortete sie abwesend, völlig unbeeindruckt ob ihrer Verspätung.
"Die Mietwägen für die Gruppe sind nicht aufgetaucht und ich muss sie irgendwie zu diesem Kerzenort in Springfield bringen, bevor ihre Tour anfängtâ fügte sie hinzu.
"Und dann muss ich mich noch um die Gehaltsliste kümmern."
Entsetzt von Lorelais unprofessionellem Verhalten verengten sich Emilys Augen zu schmalen Schlitzen und sie fixierte Lorelai mit ihrem warnenden Blick:
âDiesen kauzigen Stadtrat durch das unfertige Spa latschen zu lassen war deine Ideeâ
"Es war nicht meine Idee, es wurde angeordnet!â heulte Lorelai, was eher unprofessionell für eine Hotelbesitzerin war.
"Und ich kann mich nicht sofort darum kümmern, also musst du, als meine Geschäftspartnerin selbst damit fertig werdenâ
Emily drückte ihren Ãrger in einem gepressten âNa gut!â aus und marschierte in den hinteren Teil des Hotels, in dem sich das Spa befand.
Sie sah den lästigen Taylor Doose noch genau dort stehen, wo sie ihn einen Moment zuvor hatte stehen lassen.
Sie zwang sich zu einem breiten Lächeln.
Als sie näher kam, kämpfte sie gegen die Verachtung in ihrer Stimme und erklärte "Lorelai ist leider unpässlich, aber ich würde ihnen gerne einige der Kostbarkeiten des neuen-"
Kaum hatte Emily mit der Spa-Besichtigung begonnen, wurde sie durch eine missbiligung seitens Taylor unterbrochen:
"Nanu, was haben wir denn hier?â
Emily hob unbeeindruckt eine Augenbraue und erwiederte hochmütig "Wie bitte?"
"Nun, Mrs. Gilmore ," erklärte Mr. Doose mit einem zufriedenem Grinsen,
" Wie es aussieht habe ich bereits eine kritische Verletzung der Stadtverordnung von Stars Hollow gefunden."
[FONT="]Ãberrascht â soweit sie wusste, war alles, was mit Rechtsfragen zu tun hatte, von einem in diesem Fachgebiet spezialisierten Mitarbeiter aus Richards Firma besprochen worden- runzelte Emily die Stirn.
[/FONT]
[FONT="]
[/FONT]
[FONT="]
[/FONT]
[FONT="]In einem weniger aggressiven Ton als zuvor fragte sie skeptisch "Entschuldigung?"[/FONT]
[FONT="]
[/FONT]
[FONT="]
Als würde er mit einem Dreijährigen reden deutete Taylor auf einige Kisten: "Diese Kisten hier â da steht ganz klar âProdukt aus Kanadaâ draufâ[/FONT]
[FONT="]
[/FONT]
"Ich sehe darin kein Problem," antwortete Emily kurz angebunden.
"Alle unsere Sendungen wurden am Zoll abgeklärt und die Abgaben wurden entrichtet. "
"Das ist schön und gut, aber um welches kanadische Produkt handelt es sich?â fragte Taylor gönnerhaft.
Emily verschränkte die Arme vor der Brust.
"Mr. Doose," sagte sie in vernichtendem Tonfall, "Ich bin mir sicher, dass sie genauso gut lesen können wie ich."
"Ja, selbstverständlich," stimmte ihr der unerträgliche Mann mit einem süÃlichen Grinsen zu.
"âKanadischer Schmutz, Lehm und Schlamm,'" las er von dem Schild ab "die hier aufgrund der Stars Hollow Import und Export Satzung 547R, Abschnitt C, Teil 2.4a alle streng verboten sind. "
"Das ist einfach lächerlich," erklärte Emily.
"Oh, ich bitte sie, das zu unterscheidenâ scholt Taylor.
"Vorfahren unserer Stadt waren sehr um die Förderung lokaler Produkte bemüht, die, wenn verfügbar, verpflichtend in jedem lokalen Unternehmen genutzt werden sollen, um das Importieren von Waren aus anderen Ländern und Staaten zu unterbinden.
Das," er deutete auf das Label der Kiste âist eine direkte Verletzung der ausdrücklich erklärten Hierarchie, die kanadische Waren sogar unter Nordamerikanischen führt. "
Er beendete die Ansprache mit einem eifrigen "Ich versichere ihnen, dass wir in Connecticut ebenso wunderbaren Schlamm und Lehm haben.!"
"Dies soll eine vier-Sterne-Anlage werden, und diese Produkte sind nötig, dem Klientel den zu erwartenden Luxus-Service zu bieten," erklärte Emily.
"Ich versichere ihnen dass sie keine Umschläge und Schlammbäder aus dem Matsch dulden werden, durch den sie vorher gelaufen sind. Und das werde ich auch nichtâ versicherte sie.
"Nun, daran hätten sie denken müssen, bevor sie dieses kleine Projekt starteten.â
Emily hatte genug. "Lorelai!"
Alle angemessenen sozialen und geschäftlichen Marnieren igorierend drehte sie sich um und ging direct zum Büro ihrer Tochter und lieà einen erstaunten Taylor Doose zurück.
Lorelai konnte zu diesem Zeitpunkt jedoch nicht gestört werden und Emily fragte sich, warum sie so etwas überhaupt erwartet hatte.
âImmer noch beschäftigt, Momâ¦â sagte Lorelai, die ihren Blick nicht von der Arbeit hob.
"Lorelai," befahl Emily, âdu musst mit Mr. Doose reden. Er benimmt sich unmöglich," stellte sie fest.
"Mom-" begann Lorelai sofort zu protestieren, aber sie wurde unterbrochen als ein atemloser Stadtrat in den Raum platzte.
"Ladies, ladies," keuchte der leidige Mann gönnerhaft, "Ich bin sicher, dass Ihre Einkäufe zurückerstattet werden können."
Offenbar war Lorelai die Meinung von Taylor mehr wert als die ihrer Mutter, denn sie hob sofort den Kopf, als sie seine Stimme hörte.
âWas?!â fragte sie sichtlich perplex. "Warum sollte irgendetwas zurückerstattet werden? Taylor, wovon redden Sie?"
"Offenbar ist unser Schlammâ informierte Emily sie mit kalter Stimme, "unter anderem illegal."
Lorelai verzog verwundert das Gesicht. "Was?"
"Fremder Schlamm kann nicht nach Stars Hollow importiert werden, wenn wir Produkte von gleicher Qualität hier vor der Tür haben.â
Lorelai lieà den Kopf in ihre Hände fallen und stöhnte.
"Oh mein Gott..."
Emily unterdrückte ein zufriedenes Grinsen als sie bemerkte, dass Lorelai über Taylor und seine lächerlichen Gesetzte das gleiche dachte wie sie.
"Taylor, das ist spezieller Schlamm," versuchte Lorelai ungeduldig zu erklären, "er ist nicht mit dem Schlamm aus Stars Hollow zu vergleichen."
"Es ist kanadischer Schlamm" versetzte Taylor.
Lorelai warf dramatisch ihre Hände in die Luft.
"Nun, wir wollen uns auch auf dem internationalen Markt behaupten, Taylor! Was wollen Sie, einen vollständigen Bericht von verschiedenen Schlamm-Wissenschaftlern?"
"Oh ja, Lorelai," meinte Mr. Doose herausfordernd, "klären sie mich auf warum unser Schlamm wissenschafltich unterlegen ist!â
"Ich weià es nicht! Villeicht ist er frischer weil er 10 Monate im Jahr gefroren ist?â sagte sie abfällig.
"Es hat für Anne of Green Gables funktioniert," witzelte sie, "also ist es für mich auch gut genug."
Sie warf einen ungläubigen Blick in Emilys Richtung und fragte verzweifelt: "Sind wir jetzt fertig?"
Zu ihrem Missfallen protestierten Emily und Taylor im gleichen Moment gegen Lorelais scheinbares Desinteresse in der Sache.
"Lorelai-" begannen sie gleichzeitig.
âMom, lass es einfach. Taylor, wir senden den Schlamm nicht zurück."
Den Blick zwischen Lorelai und ihrer Mutter hin und her fahrend, gab Taylor schlieÃlich nach.
"Gut," sagte er schnipisch.
"Ich werde versuchen in dieser Sache eine Art Kompromiss zu finden.
Aber ich weise sie an, diese Kisten nicht eher zu öffnen, bis Sie wieder von mir hören ", warnte er und ging rückwärts aus dem Büro.
Lorelai imitierte Taylors letzte Worte in einer Weise, die ganz und gar nicht einer 40-jährigen entsprach.
"Was immer Sie sagen Taylor," murmelte sie dann.
Einen Seitenblick auf den sich zurückziehenden Mr. Doose werfend, drehte sich Emily zurück zu Lorelai, eine Ermahnung ob ihres unprofessionellen Verhaltens auf der Zunge.
"Sieh mich nicht so an," sagte Lorelai, "du hast kanadischen Schmutz bestellt. Du musst dich drum kümmern."
Emily schürzte die Lippen und starrte ihre Tochter an.
Lorelai war manchmal genauso schwierig wie dieser Mr. Doose.
*Anne auf Green Gables (Originaltitel: Anne of Green Gables) ist ein Kinderbuch der kanadischen Autorin Lucy Maud Montgomery, dessen Erstausgabe 1908 erschien. Das Buch spielt auch in Kanada in einer Gegend, in der es vorallem im Winter sehr kalt ist. (niedrigestes -8°C, höchsttemperatur 23°C)
♫♫♫♫♫♫♫♫♫
_____What if sex was holy and war was obscene_____
-Alicia Keys