21.01.2005, 22:52
GG_Addict schrieb:Was sagst du dazu:
uns íst in álten máerén wúnders vil geséit,
von hélden lóbebáerèn von grô´zer arébéit,
von fröúden, hô´chgezîtèn, von wéinen únd von klágen,
von küener récken strîtèn muget ír nu wúnder hoéren ságen.
Ãbersetz mal schön!
Hat nie Mittelhochdeutsch, gibt auch Ãbersetzungen im altenStil, aber frei Hand:
In alten Mähren (Geschichten) sind viele Wunder geschehen,
von (lobreichen?) Helden die groÃe Arbeit volltan,
Von Freuden, Hochzeiten, vom weinen und Kalgen,
von den Auseinandersetzungen kühner Recken (Pff..... starker Kerle *GG*) werdet ihr nun die wunder hören (sagen???)


.... Rune, Lorelais verpatztes Date, Jacksons Cousin

Riska