23.02.2017, 18:05
Ach, ich vermisse sie.... Danke!
Ist aber nicht ungewohnt, denn ich hab auf deutsch geguckt. Ja, ist gegen meine Grundsätze, ich hab auch auf englisch angefangen, aber dann wurde es mir zu anstrengend, weil ich nicht alles verstanden habe. Sie sprechen sehr schnell und nuschelig, und die juristische Fachsprache hat mir dann den Rest gegegeben.
Und die Fälle waren meist so komplex, dass es wichtig war, jedes Detail zu verstehen. Außerdem war ich krank und wollte nur leichte Kost...
Du hast recht, die Synchronstimmen sind echt gut, Kalindas deutsche Stimme ist besser und auch Elis. Aber trotzdem finde ich es blöd, dass eine Synchronisation eben nie authentisch ist und die Stimme einen starken Einfluss hat, wie man den Charakter wahrnimmt.
Bei Eli ist mir das extrem aufgefallen. Seine deutsche Stimme gibt dem Charakter diesen schrulligen Kirkcharakter, was auch zu seinen Handlungen und seiner Mimik extrem gut passt. Im Original ist seine Stimme viel ruhiger und souveräner, dadurch ist sein Charakter viel gemäßigter und "normaler". War jedenfalls mein Eindruck.
Ist aber nicht ungewohnt, denn ich hab auf deutsch geguckt. Ja, ist gegen meine Grundsätze, ich hab auch auf englisch angefangen, aber dann wurde es mir zu anstrengend, weil ich nicht alles verstanden habe. Sie sprechen sehr schnell und nuschelig, und die juristische Fachsprache hat mir dann den Rest gegegeben.
Und die Fälle waren meist so komplex, dass es wichtig war, jedes Detail zu verstehen. Außerdem war ich krank und wollte nur leichte Kost...
Du hast recht, die Synchronstimmen sind echt gut, Kalindas deutsche Stimme ist besser und auch Elis. Aber trotzdem finde ich es blöd, dass eine Synchronisation eben nie authentisch ist und die Stimme einen starken Einfluss hat, wie man den Charakter wahrnimmt.
Bei Eli ist mir das extrem aufgefallen. Seine deutsche Stimme gibt dem Charakter diesen schrulligen Kirkcharakter, was auch zu seinen Handlungen und seiner Mimik extrem gut passt. Im Original ist seine Stimme viel ruhiger und souveräner, dadurch ist sein Charakter viel gemäßigter und "normaler". War jedenfalls mein Eindruck.