[medea]

(A woman screams)
SOPHIE: You get used to it. Look at us. Mm. A couple of birdies in the cuckoo's nest.

Hm, das verwirrt mich. Ich dachte sofort an „One flew over the cuckoos nest“ (Einer flog übers Kuckucksnest), aber die Zeit passt nicht. Es war ursprünglich ein Buch, dann ein Theaterstück und später der bekannte Film mit Jack Nicholson. Aber das Buch wurde erst 1962 geschrieben, also kann es damit nicht gemeint sein! 

Also entweder ist es ein Fehler oder vielleicht bezieht sich der Titel des Buches auf eine Redewendung?