20.03.2023, 22:51
Meine Beispiele sind zu einfach, nehme ich an. 
Bitte übersetze das: „Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam, qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.“
Das ist ein Satz aus Julius Caesars "De Bello Gallico", und es bedeutet: "Gallien ist in drei Teile geteilt, von denen die Belgier den einen bewohnen, die Aquitanier den anderen und diejenigen, die in ihrer eigenen Sprache Kelten und in unserer Sprache Gallier genannt werden, den dritten."
Und das: Vercingetorix, ubi de Caesaris adventu cognovit, oppuguatione destitit atque obviam Caesari proficiscitur. Ille oppidum Biturigum positum in via Noviodunum oppugnare instituerat. Quo ex oppido cum legati ad eum venissent oratum ut sibi ignosceret suaeque vitae consuleret, ut celeritate reliquas res conficeret, qua pleraque erat consecutus, arma conferri, equos produci, obsides dari iubet. Parte iam obsidum tradita, cum reliqua administrarentur, centurionibus et paucis militibus intromissis, qui arma iumentaque conquirerent, equitatus hostium procul visus est, qui agmen Vercingetorigis antecesserat. Quem simul atque oppidani conspexerunt atque in spem auxili venerunt, clamore sublato arma capere, portas claudere, murum complere coeperunt. Centuriones in oppido, cum ex significatione Gallorum novi aliquid ab eis iniri consili intellexissent, gladiis destrictis portas occupaverunt suosque omnes incolumes receperunt.
Das ist ein Textausschnitt aus demselben Werk von Julius Caesar, und es bedeutet: "Als Vercingetorix von Caesars Ankunft erfuhr, stellte er die Belagerung ein und begab sich Caesar entgegen. Caesar hatte vor, die Stadt der Bituriger, die auf dem Weg nach Noviodunum lag, zu belagern. Als Legaten aus dieser Stadt zu ihm kamen und ihn baten, ihnen zu vergeben und sich um ihr Leben zu kümmern und die restlichen Angelegenheiten schnell zu erledigen, befahl Caesar, Waffen und Pferde zu bringen und Geiseln zu geben. Nachdem bereits ein Teil der Geiseln übergeben worden war und der Rest bearbeitet wurde, wurde eine Gruppe von Zenturionen und ein paar Soldaten in die Stadt geschickt, um Waffen und Pferde zu suchen. Plötzlich wurde eine feindliche Reitertruppe gesichtet, die Vercingetorix vorausgeeilt war. Als die Stadtbewohner diese Reitertruppe sahen und Hoffnung auf Hilfe hatten, begannen sie laut zu rufen, ergriffen Waffen, schlossen die Tore und füllten die Mauer. Die Zenturionen in der Stadt erkannten aus der Aussage der Gallier, dass etwas Neues geplant war, und schlossen die Tore mit gezogenen Schwertern, um alle sicher zurückzubringen."
Bitte übersetze das: „Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam, qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.“
Das ist ein Satz aus Julius Caesars "De Bello Gallico", und es bedeutet: "Gallien ist in drei Teile geteilt, von denen die Belgier den einen bewohnen, die Aquitanier den anderen und diejenigen, die in ihrer eigenen Sprache Kelten und in unserer Sprache Gallier genannt werden, den dritten."
Und das: Vercingetorix, ubi de Caesaris adventu cognovit, oppuguatione destitit atque obviam Caesari proficiscitur. Ille oppidum Biturigum positum in via Noviodunum oppugnare instituerat. Quo ex oppido cum legati ad eum venissent oratum ut sibi ignosceret suaeque vitae consuleret, ut celeritate reliquas res conficeret, qua pleraque erat consecutus, arma conferri, equos produci, obsides dari iubet. Parte iam obsidum tradita, cum reliqua administrarentur, centurionibus et paucis militibus intromissis, qui arma iumentaque conquirerent, equitatus hostium procul visus est, qui agmen Vercingetorigis antecesserat. Quem simul atque oppidani conspexerunt atque in spem auxili venerunt, clamore sublato arma capere, portas claudere, murum complere coeperunt. Centuriones in oppido, cum ex significatione Gallorum novi aliquid ab eis iniri consili intellexissent, gladiis destrictis portas occupaverunt suosque omnes incolumes receperunt.
Das ist ein Textausschnitt aus demselben Werk von Julius Caesar, und es bedeutet: "Als Vercingetorix von Caesars Ankunft erfuhr, stellte er die Belagerung ein und begab sich Caesar entgegen. Caesar hatte vor, die Stadt der Bituriger, die auf dem Weg nach Noviodunum lag, zu belagern. Als Legaten aus dieser Stadt zu ihm kamen und ihn baten, ihnen zu vergeben und sich um ihr Leben zu kümmern und die restlichen Angelegenheiten schnell zu erledigen, befahl Caesar, Waffen und Pferde zu bringen und Geiseln zu geben. Nachdem bereits ein Teil der Geiseln übergeben worden war und der Rest bearbeitet wurde, wurde eine Gruppe von Zenturionen und ein paar Soldaten in die Stadt geschickt, um Waffen und Pferde zu suchen. Plötzlich wurde eine feindliche Reitertruppe gesichtet, die Vercingetorix vorausgeeilt war. Als die Stadtbewohner diese Reitertruppe sahen und Hoffnung auf Hilfe hatten, begannen sie laut zu rufen, ergriffen Waffen, schlossen die Tore und füllten die Mauer. Die Zenturionen in der Stadt erkannten aus der Aussage der Gallier, dass etwas Neues geplant war, und schlossen die Tore mit gezogenen Schwertern, um alle sicher zurückzubringen."