15.04.2022, 15:41
Anspielungen in Episode 4x04:
Zeige Spoiler
Spoiler
FRED: I asked if he had a ten-foot ladder.
SUSIE: Okay.
FRED: But I didn't ask that when I hired my tax guy or the girl to get my brother laid after his divorce. You don't need a ladder for those jobs.
SUSIE: Fred, did you ever hire anybody at William Morris in a professional, show-business capacity?
FRED: Not per se.
Die William Morris Agency ist eine Agentur für Schauspieler und Künstler allgemein, die es bereits seit 1898 in Hollywood gibt! Sie wurde gegründet von Willliam Morris. In den 1960er Jahren vertrat sie bekannte Musiker wie die Rolling Stones, Sonny und Cher oder die Beach Boys. 2009 hat sie sich mit der Endeavor Talent Agency zu William Morris Endeavor zusammengeschlossen, seit 2017 heißt sie nur noch Endeavor.
____________________
MIDGE: I just can't get my checkbook to balance, - and it's driving me crazy.
ROSE: What's going on?
ABE: Nothing. Miriam can't balance her checkbook.
ROSE: Why on earth would you have her doing that - in the middle of the night, Abe?
ABE: I live in a Dr. Seuss book.
Theodor Seuss Geisel, genannt Dr. Seuss, war ein US-amerikanischer Kinderbuch-Autor und Cartoonzeichner, in Europa vor allem bekannt als Erfinder des weihnachtshassenden Grinch. Grund für seinen Erfolg waren vor allem auch seine Beginner Books, die mit weniger als 250 unterschiedlichen Wörtern auskommen, aber mit aussagekräftigen und fantasievollen Illustrationen und kurzen, pfiffigen Texten das Interesse junger Leser wecken. Das erste Werk dieser Reihe war 1957 Der Kater mit Hut.
Abe fühlt sich wie in einem Dr. Seuss-Buch, weil der Dialog vorher aus kurzen Sätzen und wenigen Worten bestand, im Stil seiner Beginner Books.
_______________________________
ABE: And this is what you're getting paid for selling all that Tupperware?
MIDGE: It's no way to get rich, but I did win an aquarium. Which has been surprisingly expensive to maintain. I sold the most pastel Wonderliers in my region.
Wonderlier war die beliebteste Schüssel der Marke Tupperware, die 1947 von Earl Silas Tupper gegründet wurde. Es gab einen gewissen Hype um die Marke, da sie eine besondere Verkaufsstrategie hatten: man konnte sie nicht einfach im Geschäft kaufen, sondern nur bei sogenannten Tupper-Parties, auf denen ein Host die Sachen verkaufte. Eines der ersten zivilen Produkte, die Tupperware 1946 auf den Markt brachte, war die wonderlier bowl, die „Wunderschüssel“, eine luft- und wasserdichte Vorratsdose mit Sicherheitsverschluss, in der sich Lebensmittel länger frisch hielten. Das war in einer Zeit, in der ein Kühlschrank noch nicht zur regulären Kücheneinrichtung gehörte, ein revolutionäres Produkt zur Lagerung von leicht verderblichen Lebensmitteln. Die Wonderlier Bowl gibt es heute noch: https://www.tupperware.com/products/wond...l-3-pc-set. Plastik war groß in Mode in den 1950er Jahren. Hier ein Set von Wonderlier Schüsseln von 1954 in den typischen Pastelltönen, die auch in der Serie gezeigt werden. In der Episode 4.3 haben wir gesehen, wie Midge eine Tupperparty geschmissen hat und sie sich lustige Hüte aus Wonderliers gebastelt haben, hier ein Bild.
Midge war sehr erfolgreich mit ihren Tupper-Parties und hat in ihrer Region die meisten Wonderlier-Schüsseln verkauft.
_________________________________
ABE: I'll forgive your mother in the morning. For God's sake, the woman owns a Chanel sleep mask.
Der Modekonzern Chanel wurde 1913 von Gabrielle 'Coco' Chanel in der Nähe von Paris gegründet. Es ist eine Luxusmarke, die Kleidung und Accessoires herstellt.
Abe meint, dass es nicht eilig wäre Rose zu vergeben, da sie eine Chanel-Schlafmaske hat, es ihr also sehr gut geht.
______________________________
JOEL: Looks like it's gonna be four debates.
MEI: Kennedy-Nixon?
JOEL: He's such a creep.
MEI: Which one?
JOEL: Nixon. Mei.
MEI: They both have skeletons.
1960 waren Präsidentsschaftswahlen in den USA mit den beiden Kandidaten John F. Kennedy (für die Demokraten) und Richard Nixon (für die Republikaner). Nixon war bereits Vizepräsident des vorigen Präsidenten Eisenhower. Bei der Wahl am 8. November gewann Kennedy knapp. Im Wahlkampf wurden zum ersten Wahl Debatten im Fernsehen zwischen den beiden Kandidaten abgehalten, was heutzutage normal ist. Es gab 1960 insgesamt 4 Debatten, die man sich auch auf You Tube anschauen kann, hier z.B. die erste vom 26. September 1960.
Joel und Mei unterhalten sich über den Wahlkampf und die vier TV-Duelle von Nixon und Kennedy.
_______________________________
JOEL: Ethan wants one of these Etch A Sketch things, but they're $2.99, and he'll break it in, like, a day.
MEI: What's an Etch A Sketch?
JOEL: You draw on the screen with the knobs, then you shake it, and the picture erases.
MEI: What's the point of that?
JOEL: To teach kids that nothing lasts.
Etch A Sketch (auf deutsch auch Zaubertafel genannt) ist ein Spielzeug, das am 12. Juli 1960 auf den Markt gebracht wurde. Man kann darauf Bilder zeichnen und danach wieder entfernen. Später konnte man einfach mit einem speziellen Stift zeichnen (Etch A Sketch Freestyle), damals war es noch etwas komplizierter: es gab zwei Knöpfe, die man drehen musste und horizontale und vertikale Linien zu produzieren (in diesem Video wird genauer erklärt, wie es funktioniert). Durch Schütteln kann das Bild einfach wieder entfernt werden. Es kostete damals tatsächlich nur $2.99 (wäre heute $27). Der/die/das (?) Etch A Sketch war super erfolgreich mit 600.000 Verkäufen im ersten Jahr. Heute gibt es sogar Künstler, die darauf Bilder produzieren und verkaufen. Hier z.B. ein Video, wie jemand ein Portrait von Michael Jordan zeichnet.
______________________________________
ROSE: Hmm. Your house, my goodness, it's even more stunning than it looked in Town & Country.
Mr. MELAMID: My great-grandfather had it built in. We throw on another wing from time to time... birthdays, Hanukkah.
Town & Country ist eine monatliche Zeitschrift, die älteste "Lifestyle" Zeitschrift in den USA. Es gibt sie seit 1846! Ursprünglich hieß sie "The National Press", danach "The Home Journal", bevor sie dann den immer noch gültigen Titel im Jahre 1901 bekam. Am Anfang bestand die Zeitschrift aus Gedichten und Essays. Dann später wurde es eher Tratsch und Klatsch der High Society.
Hannuka, auch Lichterfest genannt, ist ein wichtiges Fest im Judentum: Es findet an acht Tagen im November oder Dezember statt und erinnert an die Wiedereinweihung des zweiten Tempels in Jerusalem.
Rose hat über Mr. Melamids Haus in der Zeitschrift Town & Contry gelesen bzw. Bilder gesehen. Das Haus ist anscheinend riesig und zu wichtigen Festen wird manchmal ein neuer Gebäudeteil hinzugefügt.
____________________________________
MR. MELAMID: We've had a lot of schemers and gigolos who look at Lorraine and see the goose that laid the golden egg. She almost married an actor.
ROSE: Heavens.
MR. MELAMID: I got him a job on the road promoting Ford Thunderbirds.
'The Goose that laid the golden egg' ist eine Fabel von Aesop: ein Bauernpaar hatte eine Gans, die jeden Tag goldene Eier legt. Da sie dachten, dass das Gold in der Gans sein muss, töteten sie und schnitten sie auf, um das Gold herauszuholen. Die Moral der Geschichte richtet sich an dumme Leute, die ihre eigenen Resourcen aus Unwissenheit vernichten. 1950 gab es auch eine Art Comic-Version der Geschichte unter dem Titel 'Golden Yeggs', mit Duffy Duck und Porky Pig.
Der Ford Thunderbird war ein beliebtes Auto, das von 1955 bis 1957 gebaut wurde. Er ist ein Klassiker und symbolisiert (laut Wikipedia) die 1950er und 1960er Jahre der USA. Hier ein Bild (hm ja, würde mir auch gefallen!).
Viele Männer wollen Melamids Tochter heiraten, weil sie aus einer reichen Familie stammt und sozusagen auch 'goldene Eier' legt.
FRED: I asked if he had a ten-foot ladder.
SUSIE: Okay.
FRED: But I didn't ask that when I hired my tax guy or the girl to get my brother laid after his divorce. You don't need a ladder for those jobs.
SUSIE: Fred, did you ever hire anybody at William Morris in a professional, show-business capacity?
FRED: Not per se.
Die William Morris Agency ist eine Agentur für Schauspieler und Künstler allgemein, die es bereits seit 1898 in Hollywood gibt! Sie wurde gegründet von Willliam Morris. In den 1960er Jahren vertrat sie bekannte Musiker wie die Rolling Stones, Sonny und Cher oder die Beach Boys. 2009 hat sie sich mit der Endeavor Talent Agency zu William Morris Endeavor zusammengeschlossen, seit 2017 heißt sie nur noch Endeavor.
____________________
MIDGE: I just can't get my checkbook to balance, - and it's driving me crazy.
ROSE: What's going on?
ABE: Nothing. Miriam can't balance her checkbook.
ROSE: Why on earth would you have her doing that - in the middle of the night, Abe?
ABE: I live in a Dr. Seuss book.
Theodor Seuss Geisel, genannt Dr. Seuss, war ein US-amerikanischer Kinderbuch-Autor und Cartoonzeichner, in Europa vor allem bekannt als Erfinder des weihnachtshassenden Grinch. Grund für seinen Erfolg waren vor allem auch seine Beginner Books, die mit weniger als 250 unterschiedlichen Wörtern auskommen, aber mit aussagekräftigen und fantasievollen Illustrationen und kurzen, pfiffigen Texten das Interesse junger Leser wecken. Das erste Werk dieser Reihe war 1957 Der Kater mit Hut.
Abe fühlt sich wie in einem Dr. Seuss-Buch, weil der Dialog vorher aus kurzen Sätzen und wenigen Worten bestand, im Stil seiner Beginner Books.
_______________________________
ABE: And this is what you're getting paid for selling all that Tupperware?
MIDGE: It's no way to get rich, but I did win an aquarium. Which has been surprisingly expensive to maintain. I sold the most pastel Wonderliers in my region.
Wonderlier war die beliebteste Schüssel der Marke Tupperware, die 1947 von Earl Silas Tupper gegründet wurde. Es gab einen gewissen Hype um die Marke, da sie eine besondere Verkaufsstrategie hatten: man konnte sie nicht einfach im Geschäft kaufen, sondern nur bei sogenannten Tupper-Parties, auf denen ein Host die Sachen verkaufte. Eines der ersten zivilen Produkte, die Tupperware 1946 auf den Markt brachte, war die wonderlier bowl, die „Wunderschüssel“, eine luft- und wasserdichte Vorratsdose mit Sicherheitsverschluss, in der sich Lebensmittel länger frisch hielten. Das war in einer Zeit, in der ein Kühlschrank noch nicht zur regulären Kücheneinrichtung gehörte, ein revolutionäres Produkt zur Lagerung von leicht verderblichen Lebensmitteln. Die Wonderlier Bowl gibt es heute noch: https://www.tupperware.com/products/wond...l-3-pc-set. Plastik war groß in Mode in den 1950er Jahren. Hier ein Set von Wonderlier Schüsseln von 1954 in den typischen Pastelltönen, die auch in der Serie gezeigt werden. In der Episode 4.3 haben wir gesehen, wie Midge eine Tupperparty geschmissen hat und sie sich lustige Hüte aus Wonderliers gebastelt haben, hier ein Bild.
Midge war sehr erfolgreich mit ihren Tupper-Parties und hat in ihrer Region die meisten Wonderlier-Schüsseln verkauft.
_________________________________
ABE: I'll forgive your mother in the morning. For God's sake, the woman owns a Chanel sleep mask.
Der Modekonzern Chanel wurde 1913 von Gabrielle 'Coco' Chanel in der Nähe von Paris gegründet. Es ist eine Luxusmarke, die Kleidung und Accessoires herstellt.
Abe meint, dass es nicht eilig wäre Rose zu vergeben, da sie eine Chanel-Schlafmaske hat, es ihr also sehr gut geht.
______________________________
JOEL: Looks like it's gonna be four debates.
MEI: Kennedy-Nixon?
JOEL: He's such a creep.
MEI: Which one?
JOEL: Nixon. Mei.
MEI: They both have skeletons.
1960 waren Präsidentsschaftswahlen in den USA mit den beiden Kandidaten John F. Kennedy (für die Demokraten) und Richard Nixon (für die Republikaner). Nixon war bereits Vizepräsident des vorigen Präsidenten Eisenhower. Bei der Wahl am 8. November gewann Kennedy knapp. Im Wahlkampf wurden zum ersten Wahl Debatten im Fernsehen zwischen den beiden Kandidaten abgehalten, was heutzutage normal ist. Es gab 1960 insgesamt 4 Debatten, die man sich auch auf You Tube anschauen kann, hier z.B. die erste vom 26. September 1960.
Joel und Mei unterhalten sich über den Wahlkampf und die vier TV-Duelle von Nixon und Kennedy.
_______________________________
JOEL: Ethan wants one of these Etch A Sketch things, but they're $2.99, and he'll break it in, like, a day.
MEI: What's an Etch A Sketch?
JOEL: You draw on the screen with the knobs, then you shake it, and the picture erases.
MEI: What's the point of that?
JOEL: To teach kids that nothing lasts.
Etch A Sketch (auf deutsch auch Zaubertafel genannt) ist ein Spielzeug, das am 12. Juli 1960 auf den Markt gebracht wurde. Man kann darauf Bilder zeichnen und danach wieder entfernen. Später konnte man einfach mit einem speziellen Stift zeichnen (Etch A Sketch Freestyle), damals war es noch etwas komplizierter: es gab zwei Knöpfe, die man drehen musste und horizontale und vertikale Linien zu produzieren (in diesem Video wird genauer erklärt, wie es funktioniert). Durch Schütteln kann das Bild einfach wieder entfernt werden. Es kostete damals tatsächlich nur $2.99 (wäre heute $27). Der/die/das (?) Etch A Sketch war super erfolgreich mit 600.000 Verkäufen im ersten Jahr. Heute gibt es sogar Künstler, die darauf Bilder produzieren und verkaufen. Hier z.B. ein Video, wie jemand ein Portrait von Michael Jordan zeichnet.
______________________________________
ROSE: Hmm. Your house, my goodness, it's even more stunning than it looked in Town & Country.
Mr. MELAMID: My great-grandfather had it built in. We throw on another wing from time to time... birthdays, Hanukkah.
Town & Country ist eine monatliche Zeitschrift, die älteste "Lifestyle" Zeitschrift in den USA. Es gibt sie seit 1846! Ursprünglich hieß sie "The National Press", danach "The Home Journal", bevor sie dann den immer noch gültigen Titel im Jahre 1901 bekam. Am Anfang bestand die Zeitschrift aus Gedichten und Essays. Dann später wurde es eher Tratsch und Klatsch der High Society.
Hannuka, auch Lichterfest genannt, ist ein wichtiges Fest im Judentum: Es findet an acht Tagen im November oder Dezember statt und erinnert an die Wiedereinweihung des zweiten Tempels in Jerusalem.
Rose hat über Mr. Melamids Haus in der Zeitschrift Town & Contry gelesen bzw. Bilder gesehen. Das Haus ist anscheinend riesig und zu wichtigen Festen wird manchmal ein neuer Gebäudeteil hinzugefügt.
____________________________________
MR. MELAMID: We've had a lot of schemers and gigolos who look at Lorraine and see the goose that laid the golden egg. She almost married an actor.
ROSE: Heavens.
MR. MELAMID: I got him a job on the road promoting Ford Thunderbirds.
'The Goose that laid the golden egg' ist eine Fabel von Aesop: ein Bauernpaar hatte eine Gans, die jeden Tag goldene Eier legt. Da sie dachten, dass das Gold in der Gans sein muss, töteten sie und schnitten sie auf, um das Gold herauszuholen. Die Moral der Geschichte richtet sich an dumme Leute, die ihre eigenen Resourcen aus Unwissenheit vernichten. 1950 gab es auch eine Art Comic-Version der Geschichte unter dem Titel 'Golden Yeggs', mit Duffy Duck und Porky Pig.
Der Ford Thunderbird war ein beliebtes Auto, das von 1955 bis 1957 gebaut wurde. Er ist ein Klassiker und symbolisiert (laut Wikipedia) die 1950er und 1960er Jahre der USA. Hier ein Bild (hm ja, würde mir auch gefallen!).
Viele Männer wollen Melamids Tochter heiraten, weil sie aus einer reichen Familie stammt und sozusagen auch 'goldene Eier' legt.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 01.05.2022, 15:56 von medea.)